Merge pull request #9886 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-talk-basics-pot--master_tr

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.po

@@ -0,0 +1,318 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Nextcloud Talk Temelleri"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk, kendi sunucunuzda sohbet etmenizi ve görüntülü çağrı "
+"yapmanızı sağlar."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Sohbetler ve çağrılar görüşmelerde gerçekleşir. İstediğiniz sayıda görüşme "
+"oluşturabilirsiniz. İki tür görüşme vardır:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Bire bir görüşmeler.** Burası, başka bir Talk kullanıcısıyla özel sohbet "
+"ettiğiniz veya çağrı yaptığınız yerdir. Bu görüşmeye başka kişiler eklenemez"
+" veya bir bağlantıyla paylaşılamaz. Arama çubuğunda başka bir kullanıcıyı "
+"arayarak ve adına tıklayarak doğrudan bire bir sohbete başlayabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Grup görüşmeleri.** Bir grup görüşmesinde, görüşmeyi oluşturan kişinin "
+"yanı sıra herhangi bir sayıda kişi bulunabilir. Grup görüşmesi bir "
+"bağlantıyla herkese açık olarak paylaşılabilir, böylece dış konuk "
+"kullanıcılar bir çağrıya katılabilir. Ayrıca listelenebilir, böylece "
+"Nextcloud sunucunuzdaki diğer kişiler konuşmaya katılabilir."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Bir sohbet oluşturmak"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Bir kullanıcının, grubun veya çevrenin adını arayarak ve üzerine tıklayarak "
+"doğrudan, bire bir sohbet oluşturabilirsiniz. Tek bir kullanıcı için anında "
+"bir görüşme oluşturulur ve sohbetinizi başlatabilirsiniz. Bir grup veya "
+"çevre için, görüşmeyi oluşturup katılımcıları eklemeden önce adı ve ayarları"
+" seçersiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
+" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
+" select if the conversation should be open to external users and if other "
+"users on the server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Özel bir grup görüşmesi oluşturmak istiyorsanız, arama alanının yanındaki "
+"``artı`` düğmesine tıklayın. Ardından, görüşmeye bir ad verebilir ve "
+"görüşmenin dış kullanıcılara açık olup olmayacağı ile sunucudaki diğer "
+"kullanıcıların görüşmeyi görüp katılıp katılamayacağını seçebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:25
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"İkinci adımda, katılımcıları ekleyerek görüşmenin oluşturulmasını "
+"tamamlarsınız."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:29
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"İstediğiniz zaman beyaz menü alanının dışına tıklayarak görüşme oluşturmayı "
+"iptal edebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:35
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Bir sohbette dosyalar paylaşmak"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Bir sohbette dosyaları 3 şekilde paylaşabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:39
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "İlk olarak, onları sürükleyip sohbette bırakabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"İkinci olarak, küçük ataç simgesini seçip dosyayı almak istediğiniz konumu "
+"belirterek Nextcloud Dosyalar uygulamasından veya bir dosya yöneticisinden "
+"seçebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr ""
+"İşiniz bitene kadar daha fazla dosya ekleyebilir ve dosyaları paylaşmaya "
+"karar verebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Kullanıcı hesapları olup olmadığına bakılmadan, tüm kullanıcılar dosyaları "
+"görüntülemek, düzenlemek veya indirmek için tıklayabilir. Dosya hesabı olan "
+"kullanıcılar ile otomatik olarak paylaşılır, dış konuk kullanıcılar ise "
+"bunları genel bir bağlantı paylaşımı olarak alır."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Emoji eklemek"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Metin giriş alanının solundaki seçiciyi kullanarak emoji ekleyebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:65
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "İletileri yanıtlamak ve daha fazlası"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:67
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Bir ileti üzerine geldiğinizde görüntülenen oku kullanarak bir iletiyi "
+"yanıtlayabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:71
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"``...`` menüsünden özel olarak yanıtlamayı da seçebilirsiniz. Bu seçenek, "
+"bire bir sohbet açar."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Burada ayrıca iletiye doğrudan bir bağlantı oluşturabilir veya iletiyi "
+"okunmadı olarak işaretleyebilirsiniz. Böylece bir sonraki sohbete "
+"girdiğinizde o noktaya dönebilirsiniz. Bu bir dosya olduğunda, dosyayı "
+"Dosyalar uygulamasında görüntüleyebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:78
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Bir görüşmeyi yönetmek"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Yeni görüşmenizde her zaman sorumlu siz olursunuz. Sağdaki katılımcı "
+"listesinde, kullanıcı adlarının sağındaki ``...`` menüsünü kullanarak diğer "
+"katılımcıları sorumlu yapabilir, özel izinler verebilir veya görüşmeden "
+"çıkarabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Sorumlular konuşmayı yapılandırabilir. Ayarlara erişmek için görüşmenin "
+"üstünde bulunan dişli menüsünden ``Görüşme ayarları`` ögesini seçin."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Buradan açıklamayı, konuk erişimini, görüşmenin sunucudaki diğer kişiler "
+"tarafından görülüp görülmeyeceğini ve diğer seçenekleri "
+"yapılandırabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Bir çağrı başlatmak"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
+"in a green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Bir görüşmedeyken, ``Çağrı başlat`` düğmesiyle istediğiniz zaman çağrı "
+"başlatabilirsiniz. Diğer katılımcılar bilgilendirilir ve çağrıya "
+"katılabilir. Başka biri zaten bir çağrı başlattıysa, düğme yeşil bir "
+"``Çağrıya katıl`` düğmesiyle değiştirilir."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Bir çağrı sırasında, üst çubuğun sağ tarafındaki düğmeleri ya da sesi "
+"kapatmak için ``M`` ve görüntüyü kapatmak için ``V`` kısayollarını "
+"kullanarak mikrofonunuzu ve kameranızı kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için "
+"boşluk çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk tuşuna "
+"basmak sesi geçici olarak açar. Böylece boşluk çubuğunu bırakana kadar "
+"konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk tuşuna basmak, siz bırakana kadar sesi "
+"kapatır."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Görüntü akışının hemen üzerindeki küçük ok ile görüntünüzü gizleyebilirsiniz"
+" (ekran paylaşımı sırasında kullanışlıdır). Küçük okla yeniden geri "
+"getirebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Üst çubuktakii ``...`` menüsünden ayarlarınıza erişebilir ve farklı bir web "
+"kamerası, mikrofon ve diğer ayarları seçebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Ekran paylaşımı başlatmak"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Ekranınızı paylaşmak için görüntü akışınızdaki monitör simgesine "
+"tıklayabilirsiniz. Web tarayıcınıza bağlı olarak, bir ekranı, bir uygulama "
+"penceresini veya tek bir web tarayıcı sekmesini paylaşma seçenekleriniz "
+"olabilir."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Bir çağrıda görünümü değiştirmek"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Bir çağrıda görünümü, sağ üstteki küçük dört bloklu simgeyle, yükseltilmiş "
+"görünüm ve ızgara görünümü arasında değiştirebilirsiniz. Izgara görünümünde "
+"herkes eşit büyüklükte gösterilir ve insanlar ekrana sığmıyorsa, gezinmenizi"
+" sağlayan sola ve sağa düğmeleri görüntülenir."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Yükseltilmiş görünüm, konuşmacıyı büyük ve diğerlerini aşağıda arka arkaya "
+"gösterir. Kişiler ekrana sığmıyorsa, gezinmenizi sağlayan sola ve sağa "
+"düğmeleri görüntülenir."