Merge pull request #9885 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_tr

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.po

@@ -0,0 +1,335 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Nextcloud dosyalarınızı sunucuda şifrelemek"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud üzerinde bir sunucu tarafı şifreleme uygulaması bulunur. Bu "
+"uygulama Nextcloud yöneticiniz tarafından etkinleştirildiğinde, tüm "
+"Nextcloud veri dosyalarınız sunucu tarafında otomatik olarak şifrelenir. "
+"Şifreleme tüm sunucuya uygulandığından,  bir kez etkinleştirildiğinde "
+"dosyalarınızı şifrelenmemiş olarak tutmayı seçemezsiniz. Eşsiz kişisel "
+"şifreleme anahtarınız için parola olarak Nextcloud oturum açma bilgileriniz "
+"kullanıldığından özel bir şey yapmanız gerekmez. Yalnızca oturumunuzu "
+"kapatıp açın. Dosyalarınızı normal olarak yaptığınız gibi yönetin ve "
+"paylaşın. Parolanızı istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Ana amacı, Nextcloud sunucunuza bağlı uzak depolama hizmetlerindeki "
+"dosyaları şifrelemektir. Böylece, uzak depolamadaki dosyalarınız kolay ve "
+"sorunsuz olarak korunabilir. Normal durumda uzak dosyalarınızı Nextcloud "
+"üzerinden paylaşabilirsiniz. Ancak şifrelenmiş dosyalarınızı doğrudan "
+"kullandığınız uzak hizmet üzerinden paylaşamazsınız çünkü şifreleme "
+"anahtarları Nextcloud sunucunuzda bulunur ve asla dış hizmet sağlayıcılara "
+"iletilmez."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Nextcloud sunucunuz herhangi bir uzak depolama hizmetine bağlı değilse, "
+"dosya düzeyi veya tüm disk şifrelemesi gibi başka bir şifreleme yöntemi "
+"kullanmak daha iyidir. Anahtarlar Nextcloud sunucunuzda tutulduğundan, "
+"Nextcloud yöneticiniz dosyalarınıza göz atabilir. Sunucu ele geçirilirse "
+"kötü niyetli bir kullanıcı dosyalarınıza erişebilir. (Ayrıntılı bilgi almak "
+"için `Nextcloud üzerinde şifreleme <https://nextcloud.com/blog/encryption-"
+"in-nextcloud/>`_ bölümünü okuyabilirsiniz.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Şifreleme ile ilgili sık sorulan sorular"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Şifreleme nasıl devre dışı bırakılabilir?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"Şifrelemeyi devre dışı bırakmanın tek yolu, tüm dosyaların şifresini çözen "
+"`\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ komut dosyasını çalıştırmaktır. Bu komut tüm dosyaların şifresini "
+"çözer ve şifrelemeyi devre dışı bırakır."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "Kurtarma anahtarıyla şifreleme devre dışı bırakılabilir mi?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Evet, *eğer* her kullanıcı `dosya kurtarma anahtarını "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_ kullanıyorsa, ` \"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ komutu tüm dosyaların şifresini çözmek için bu anahtarı kullanır."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "Şifreleme, kullanıcının şifresi olmadan devre dışı bırakılabilir mi?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Kullanıcı parolanız veya `dosya kurtarma anahtarınız "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_ yoksa, o zaman tüm dosyaların şifresini çözmenin"
+" bir yolu yoktur. Ayrıca, oturum açarken çalıştırmak da tehlikeli olur çünkü"
+" büyük olasılıkla zaman aşımı sorunlarıyla karşılaşırsınız."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Bunun bir sonraki kullanıcı oturum açma işlemine ya da bir arka plan "
+"işlemine taşınması planlanıyor mu?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Bunu yaparsak, oturum açma parolanızı veritabanında tutmamız gerekir. Bu bir"
+" güvenlik sorunu olarak görülebilir. Bu nedenle böyle bir şey "
+"planlanmamıştır."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "Kurtarma anahtarıyla grup paylaşımı yapılabilir mi?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Gruplara kullanıcı eklemeyi ve sihirli bir şekilde çalışmasını mı "
+"kastediyorsunuz? Hayır. Bu yalnızca ana anahtarla çalışır."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Şifrelemeyi kullanmak"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Nextcloud şifrelemesi hemen hemen ayarla ve unut yapısındadır. Ancak "
+"ayarlayabileceğiniz birkaç seçenek bulunuyor."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Nextcloud yöneticiniz şifrelemeyi ilk kez etkinleştirdiğinde, şifreleme "
+"anahtarlarınızın oluşturulması ve dosyalarınızın şifrelenmesi için "
+"oturumunuzu kapatıp yeniden açmanız gerekir. Nextcloud sunucunuzda şifreleme"
+" etkinleştirildiğinde, Dosyalar sayfanızda oturumunuzu kapatıp yeniden "
+"açmanızı söyleyen sarı bir başlık bildirimi göreceksiniz:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Yeniden oturum açtığınızda, dosya sayınıza bağlı olarak işlemin tamamlanması"
+" birkaç dakika sürer. Ardından varsayılan Nextcloud sayfanıza dönersiniz."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Dosyalarınıza erişiminizi kaybetmenize yol açacağından Nextcloud parolanızı "
+"asla kaybetmemelisiniz. Nextcloud yöneticinizin etkinleştirebileceği isteğe "
+"bağlı bir kurtarma seçeneği olsa da; bu konuda ayrıntılı bilgi almak için "
+"kurtarma anahtarı parolası bölümüne (aşağıda) bakın."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Şifrelenmiş dosyaları paylaşmak"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Yalnızca kişisel şifreleme anahtarlarına sahip kullanıcılar, paylaşılan "
+"şifreli dosya ve klasörlere erişebilir. Kişisel şifreleme anahtarlarını "
+"henüz oluşturmamış olan kullanıcılar, şifrelenmiş paylaşılan dosyalara "
+"erişemez. Klasörleri ve dosya adlarını görebilir, ancak dosyaları açamaz ya "
+"da indiremez. \"Şifreleme uygulaması etkin ancak anahtarlarınız "
+"hazırlanmamış. Lütfen oturumunuzu kapatıp yeniden açın.\" yazan sarı bir "
+"uyarı bildirimi görürler."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Şifreleme etkinleştirildikten sonra, paylaşım sahiplerinin dosyaları yeniden"
+" paylaşması gerekebilir. Paylaşıma erişmeye çalışan kullanıcılar, paylaşım "
+"sahibinden dosyayı kendileriyle yeniden paylaşmasını istemelerini öneren bir"
+" ileti görürler. Bireysel paylaşımlar için, dosyanın paylaşımını kaldırın ve"
+" yeniden paylaşın. Grup paylaşımları için, paylaşıma erişemeyen kişilerle "
+"yeniden paylaşın. Bu işlem şifrelemeyi günceller ve ardından paylaşım sahibi"
+" tek tek paylaşımları kaldırabilir."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Kurtarma anahtarı parolası"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Nextcloud yöneticiniz kurtarma anahtarı özelliğini etkinleştirdiyse, "
+"hesabınız için bu özelliği kullanmayı seçebilirsiniz. \"Parola kurtarma\" "
+"özelliğini etkinleştirirseniz, yönetici verilerinizi özel bir parola ile "
+"okuyabilir. Bu özellik, Nextcloud parolanızı kaybetmeniz durumunda "
+"yöneticinin dosyalarınızı kurtarmasını sağlar. Kurtarma anahtarı "
+"etkinleştirilmemişse ve oturum açma parolanızı kaybederseniz dosyalarınızı "
+"geri almanın bir yolu yoktur."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Şifrelenmeyen dosyalar"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Dosya adları veya klasör yapıları değil, yalnızca dosyaların içindeki "
+"veriler şifrelenir. Şu dosyalar asla şifrelenmez:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Çöp kutusundaki eski dosyalar."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Galeri uygulamasındaki küçük görseller."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Dosyalar uygulamasındaki ön izlemeler."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "Tam metin arama uygulamasının arama dizini."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Üçüncü taraf uygulama verileri"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Yalnızca üçüncü taraf depolama sağlayıcılarıyla paylaşılan dosyalar "
+"şifrelenebilir, geri kalan dosyalar şifrelenmeyebilir."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Kişisel anahtar parolasını değiştirmek"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Bu seçenek, yalnızca şifreleme parolası yönetici tarafından "
+"değiştirilmediyse, yalnızca oturum açma parolası değiştirildiyse "
+"kullanılabilir. Bu sorun, Nextcloud hizmeti sağlayıcınız bir dış kullanıcı "
+"arka ucu (LDAP gibi) kullanıyorsa ve bu arka uç yapılandırmasını kullanarak "
+"oturum açma parolanızı değiştirirse ortaya çıkabilir. Bu durumda eski ve "
+"yeni oturum açma parolanızı yazarak şifreleme şifrenizi yeni oturum açma "
+"şifreniz olacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Şifreleme uygulaması, yalnızca "
+"oturum açma parolanız ile şifreleme parolanız aynı olduğunda çalışır."