Merge pull request #9866 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-sharing-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/sharing.po

@@ -0,0 +1,305 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Felix <felixgonzalez@vera.com.uy>, 2022
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2022
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Compartir archivos"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Los usuarios de Nextcloud pueden compartir archivos y carpetas. Los "
+"destinatarios posibles son:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "enlaces públicos"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "usuarios"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "grupos"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "círculos"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "conversaciones de Talk"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "usuarios o grupos en servidores de Nextcloud federados"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Algunas opciones pueden no estar disponibles debido a la configuración "
+"administrativa. Revisa la `documentación de administrador "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" para más detalles."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Compartir mediante enlace público"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr ""
+"Las carpetas y archivos se pueden compartir mediante enlaces públicos."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Un identificador de 15 dígitos se creará. El enlace tendrá un formato "
+"parecido a este: ``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "Existen varias opciones al compartir *carpetas* al público:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Solo lectura** para hacerlos visibles y descargables."
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Permitir subida y edición**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Con **Entrega de archivos**, el usuario que recibe el enlace solo puede "
+"subir archivos o carpetas, sin ver los archivos que ya hay en esa carpeta."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Ocultar descarga** oculta los botones de descarga y las opciones de clic "
+"derecho que hay por defecto en el navegador para hacer la descarga más "
+"difícil al receptor de la carpeta/archivo compartido."
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Protegido por contraseña**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"**Fijar fecha de caducidad** deshabilitará automáticamente el enlace "
+"compartido"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Nota para el destinatario**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**No compartir** para dejar de compartir y eliminar el enlace"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Añadir otro enlace** para crear múltiples enlaces públicos con distintos "
+"permisos"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Para *archivos* compartidos por enlace, se puede permitir la edición del "
+"archivo con una de las soluciones de edición colaborativas de Nextcloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"La protección con contraseña así como la expiración de los archivos son "
+"propagadas utilizando Federación de Archivos Compartidos desde Nextcloud 22."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Compartir internamente con usuarios y grupos"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Al compartir archivos y carpetas con usuarios, grupos, círculos o miembros "
+"de una conversación de Talk, se pueden ajustar los permisos de cada uno:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Al recibir un archivo compartido, puede configurar si quiere aceptar "
+"automáticamente los siguientes archivos que se compartan con usted, o si "
+"prefiere decidir cada vez entre aceptar o rechazar el archivo compartido."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Para ajustar este ajuste, puede dirigirse a **Configuración** > **Personal**"
+" > **Compartir**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:65
+msgid "Others with access"
+msgstr "Otros con acceso"
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Para descubrir si alguien tiene acceso a un archivo o carpeta porque se ha "
+"compartido una carpeta que lo contiene, haga clic en **Otros con acceso** en"
+" la pestaña Compartir:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:72
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"La lista muestra a todos los usuarios, grupos, chats, etc. que tienen acceso"
+" a ese archivo cuando se ha compartido una carpeta que lo contiene en la "
+"jerarquía de carpetas:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:77
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Haga clic en los tres puntos para:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "ver quién lo compartió inicialmente"
+
+#: ../../files/sharing.rst:80
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"ver dónde se compartió incialmente (haga clic para navegar a la carpeta, si "
+"es que tiene acceso a ella)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"dejar de compartir la carpeta compartida inicialmente (solo está disponible "
+"para el propietario de la carpeta compartida)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:84
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Esta información solo está disponible para el propietario de un archivo o "
+"carpeta o para usuarios con los que se haya compartido con permiso de volver"
+" a compartir."
+
+#: ../../files/sharing.rst:89
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Compartir archivos mediante federación"
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"La compartición de archivos en federación le permite montar archivos "
+"compartidos de otros servidores Nextcloud remotos, en efecto creando su "
+"propia nube de Nextclouds. Usted puede crear compartir archivos con usuarios"
+" en otros servidores Nextcloud."
+
+#: ../../files/sharing.rst:96
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Crear una compartición de archivos en federación nueva"
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"La compartición de archivos en federación está activada en las instalaciones"
+" de Nextcloud por defecto. Siga los siguientes pasos para crear una nueva "
+"compartición con otros servidores Nextcloud u ownCloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Vaya a su página ``Archivos`` y haga clic en el icono Compartir del archivo "
+"o carpeta que quiere compartir. En la barra lateral, introduzca el usuario y"
+" la URL del usuario remoto en este formato: ``<username>@<nc-server-url>``. "
+"En este ejemplo, resultaría en ``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:107
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"El usuario destinatario recibirá una notificación en su Nextcloud, que les "
+"dará la opción de aceptar o rechazar la transferencia entrante:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:113
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Añadir un recurso compartido por enlace público a su Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Las páginas de recursos compartidos por enlace público de Nextcloud ofrecen "
+"una opción que permite añadir el recurso compartido como archivo compartido "
+"en federación en su propia instancia de Nextcloud. Simplemente introduzca su"
+" ``<username>@<nc-server-url>`` como se muestra en el recurso compartido "
+"anterior:"