khanh.pndc/odoo-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/documentation.git synced 2025-12-12 07:29:27 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-11-18 20:20:55 +00:00
parent e3b3624a06
commit 87b3244de1
6 changed files with 443 additions and 125 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

19
locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po
View File

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
@@ -5838,21 +5838,20 @@ msgid ""
"--> Email: Alias Domains`. On the :guilabel:`Default From Alias`, use the "
"local-part or a complete email address as the value."
msgstr ""
"Habilite el :ref:`developer-mode` para forzar la dirección de correo "
"electrónico desde la que se envían los correos y vaya "
"a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Correo electrónico: Dominios del "
"seudónimo`. Después, utilice la parte local o una dirección de correo "
"electrónico completa como valor en el campo :guilabel:`Seudónimo de origen "
"predeterminado`."
"Activa el :ref:`developer-mode` para forzar la dirección de correo "
"electrónico desde la que se envían los correos y ve a :menuselection:`"
"Ajustes --> Técnico --> Correo electrónico: Dominios del alias`. Después, "
"usa la parte local o una dirección de correo electrónico completa como valor "
"en el campo :guilabel:`Alias de origen predeterminado`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:348
msgid ""
"If a **complete address** is used as the :guilabel:`Default From Alias` "
"value, **all** outgoing emails will be overwritten by this address."
msgstr ""
"Si utiliza una **dirección completa** como valor para "
"el :guilabel:`Seudónimo de origen predeterminado`, entonces **todos** los "
"correos salientes se sobrescribirán con esta dirección."
"Si usas una **dirección completa** como valor para el :guilabel:`alias de "
"origen predeterminado`, entonces **todos** los correos salientes serán "
"reemplazados con esta dirección."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "Common emailing issues and solutions"

4
locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/hr/ko/"
">\n"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:52
msgid "*Give an example of a short-term objective (< 6 months)*"
msgstr ""
msgstr "*단기 목표에 대한 구체적인 예시를 기술하세요. (6개월 이하)*"
#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:53
msgid "*Give an example of a long-term objective (> 6 months)*"

14
locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
"productivity/ko/>\n"
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:170
msgid ""
"**Unpublish a dashboard** by disabling the :guilabel:`Is Published` toggle."
msgstr ""
msgstr "**현황판 게시 취소**: :guilabel:`게시됨` 토글을 비활성화합니다."
#: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:172
msgid ""
@@ -2679,7 +2679,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"**Delete a dashboard** by clicking the :icon:`fa-trash` :guilabel:`(trash)` "
"icon."
msgstr ""
msgstr "**현황판을 삭제하려면** :icon:`fa-trash` :guilabel:`(휴지통)` 아이콘을 "
"클릭합니다."
#: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:184
msgid ""
@@ -2794,7 +2795,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:160
msgid ""
"In the Dashboards app, go to :menuselection:`Configuration --> Dashboards`."
msgstr ""
msgstr "현황판 앱에서 :menuselection:`환경설정 --> 현황판` 으로 이동합니다."
#: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:253
msgid "From the list of dashboard sections, open the relevant section."
@@ -2914,7 +2915,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:41
msgid "sourcing any other information needed to support the dashboard."
msgstr ""
msgstr "기타 모든 정보를 수집하여 현황판에서 지원합니다."
#: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:46
msgid "Data insertion and manipulation"
@@ -3010,7 +3011,8 @@ msgstr "현황판 사용자 지정"
#: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:102
msgid ""
"Dashboards are customized by editing the dashboard's underlying spreadsheet."
msgstr ""
msgstr "현황판은 해당 현황판의 기본 스프레드시트를 편집하여 맞춤형으로 사용할 수 "
"있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:105
msgid ""

10
locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/sales/"
"ko/>\n"
@@ -16521,7 +16521,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:286
msgid "Click the preset button to switch to another one."
msgstr ""
msgstr "사전 설정 버튼을 클릭하면 다른 설정으로 전환할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:289
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:364
@@ -16712,7 +16712,7 @@ msgstr "최소 한 가지 이상 품목을 선택한 후 다음 활동 중에서
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:384
msgid ""
":guilabel:`Payment`: Process the direct payment for the selected product(s)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`결제`: 선택한 품목에 대해 직접 결제를 진행합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:385
msgid ":guilabel:`Split Order`: Create a sub-order."
@@ -16720,7 +16720,7 @@ msgstr ":guilabel:`주문서 분할`: 하위 주문을 생성합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:386
msgid ":guilabel:`Transfer`: Transfer one or all products to another table."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`이동`: 하나 이상 품목을 다른 테이블로 이동합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:387
msgid "Process the :ref:`payment <pos/restaurant/bills/payment>`."
@@ -32444,7 +32444,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:22
msgid "A quotation with a subscription product must be confirmed."
msgstr ""
msgstr "견적서에 구독 제품이 있을 경우 반드시 견적서를 확정해야 합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:23
msgid "A configured *recurring plan* must be selected."

344
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

177
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19-doc/studio/zh_Hant/>\n"
@@ -1572,7 +1572,8 @@ msgid ""
"Webhooks, which can be created in **Odoo Studio**, allow you to automate an "
"action in your Odoo database when a specific event occurs in another, "
"external system."
msgstr ""
msgstr "網絡鈎子（webhook）可在 **Odoo Studio** "
"建立，讓你可在外部系統發生特定事件時，自動在 Odoo 資料庫中觸發操作。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:13
msgid ""
@@ -1581,6 +1582,9 @@ msgid ""
"a `POST` API request, and a predefined action is performed in your Odoo "
"database."
msgstr ""
"實際運作流程如下：當外部系統發生事件時，會透過 `POST` API "
"請求，將一個數據檔案（亦稱為「負載」）發送至 Odoo 網絡鈎子的網址，然後在你的 "
"Odoo 資料庫中執行預先設定的操作。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:17
msgid ""
@@ -1590,6 +1594,9 @@ msgid ""
"webhook to have your Odoo inventory data updated automatically when a sales "
"order is confirmed in an external point-of-sale system."
msgstr ""
"與根據預設時間間隔排程運行的「預定操作」或需要明確提出呼叫的手動 API "
"請求不同，網絡鈎子可支援實時、由事件驅動的通訊及自動化運作。例如，你可設定一"
"個網絡鈎子，在外部銷售點系統確認銷售單時，自動更新 Odoo 的庫存資料。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:22
msgid ""
@@ -1598,6 +1605,10 @@ msgid ""
"requires an external tool. :ref:`Custom target records or actions <studio/"
"webhooks/webhook-example>` may require programming skills."
msgstr ""
"在 Odoo 系統中設置網絡鈎子時，若連接的是兩個 Odoo "
"資料庫，是無需編寫任何程式碼，而 :ref:`測試網絡鈎子 <studio/webhooks/test-"
"webhook>` 是需要使用外部工具。若需要建立 :ref:`自訂目標記錄或操作 <studio/"
"webhooks/webhook-example>`，則可能需要編寫程式技能。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:28
msgid ""
@@ -1606,10 +1617,14 @@ msgid ""
"that :ref:`sends data to an external webhook <studio/automated-actions/"
"action-webhook>` when a change occurs in your Odoo database."
msgstr ""
"本文介紹如何建立用於 **接收** "
"外部來源數據的網絡鈎子。不過，你同樣可建立自動化操作，在 Odoo "
"資料庫發生變更時， :ref:`將數據發送至外部網絡鈎子 <studio/automated-actions/"
"action-webhook>`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:35
msgid "Create a webhook in Odoo"
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 系統中建立網絡鈎子"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:38
msgid ""
@@ -1617,6 +1632,8 @@ msgid ""
"using a :ref:`duplicate database <odoo_online/database-management>` to "
"ensure the webhook performs as intended."
msgstr ""
"為正式運行的資料庫部署網絡鈎子前，建議先使用 :ref:`資料庫的複製副本 <"
"odoo_online/database-management>` 進行配置及測試，確保網絡鈎子按照預期運作。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:42
msgid ""
@@ -1626,6 +1643,10 @@ msgid ""
"find the technical name of the model and fields, which may be needed to "
"configure the payload."
msgstr ""
"建立網絡鈎子前，可先 :ref:`啟動開發人員模式 <developer-mode>`，"
"讓你在選擇自動化規則的目標 :doc:`模型 <../models_modules_apps>` "
"時，可更加靈活。同時，此模式也可查看模型及欄位的技術名稱，你在配置負載時可能"
"需要用到這些資料。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:47
msgid ""
@@ -1635,20 +1656,26 @@ msgid ""
"example, a sales order webhook uses the *Sales Order* model, but the "
"technical name `sale.order` is used in the payload."
msgstr ""
"要查找模型的技術名稱，請先啟動開發人員模式，然後將滑鼠停留在模型名稱上，"
"再按一下 :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`(內部連結)`。技術名稱可在 "
":guilabel:`模型` 欄位中找到。例如，銷售單網絡鈎子使用的是 **銷售單** "
"模型，但在請求負載中使用的，則是其技術名稱 `sale.order` 。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:52
msgid "To create a webhook in **Studio**, proceed as follows:"
msgstr ""
msgstr "若要在 **Studio** 中建立網絡鈎子，請按以下步驟操作："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:54
msgid ""
":ref:`Open Studio <studio/access>` and click :guilabel:`Webhooks`, "
"then :guilabel:`New`."
msgstr ""
":ref:`開啟 Studio <studio/access>`，按一下 :guilabel:`網絡鈎子`，然後選擇 "
":guilabel:`新增`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:55
msgid "Give the webhook a clear, meaningful name that identifies its purpose."
msgstr ""
msgstr "為網絡鈎子命名，設定一個清晰、有意義的名稱，以明確識別其用途。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:56
msgid ""
@@ -1656,6 +1683,8 @@ msgid ""
"appropriate :guilabel:`Model` from the dropdown. If developer mode is not "
"activated, the automation rule targets the current model by default."
msgstr ""
"如有需要，可在已啟動開發人員模式的情況下，從下拉式選單中選擇所需 "
":guilabel:`模型`。若未啟動開發人員模式，自動化規則會預設以目前模型為目標。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:60
msgid ""
@@ -1664,6 +1693,8 @@ msgid ""
"when implementing the webhook in the external system that will send updates "
"to the database."
msgstr ""
"網絡鈎子的網址會由系統自動產生，但有需要時，可按一下 :guilabel:`重設秘密密鑰`"
" 去修改。你在向 Odoo 資料庫發送更新的外部系統配置網絡鈎子時，應使用此網址。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:65
msgid ""
@@ -1672,12 +1703,16 @@ msgid ""
"database. If the URL is updated after the initial implementation, make sure "
"to update it in the external system."
msgstr ""
"此網址應視為 **機密** ，請務必妥善處理。若在網上或不謹慎地分享此網址，"
"可能會讓外界未經授權便可存取 Odoo "
"資料庫。若在最初部署後，此網址有更新，請確保也在外部系統更新此網址。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:69
msgid ""
"If desired, enable :guilabel:`Log Calls` to track the history of API "
"requests made to the webhook's URL, e.g., for troubleshooting purposes."
msgstr ""
msgstr "如有需要，可啟用 :guilabel:`記錄召用` 功能，追蹤向網絡鈎子網址發出 API "
"請求的歷程記錄，例如用於故障排解及除錯用途。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:72
msgid ""
@@ -1686,6 +1721,9 @@ msgid ""
"API request is made to the webhook's URL. If the system sending the webhook "
"is an Odoo database, ensure that the `id` and `model` appear in the payload."
msgstr ""
"若網絡鈎子並非由 Odoo 發送，請調整 :guilabel:`目標記錄` 的程式碼，"
"以查找向網絡鈎子網址發出 API 請求時，負載中包含的 JSON 記錄。若網絡鈎子由 "
"Odoo 資料庫發送，請確保負載中包含 `id` （識別碼）及 `model` （模型）資料。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:77
msgid ""
@@ -1693,24 +1731,31 @@ msgid ""
"`model.browse(i)` or `model.search(i)` instead of the "
"default :guilabel:`Target Record` format."
msgstr ""
"若網絡鈎子用於在 Odoo 資料庫中建立記錄，請使用 `model.browse(i)` 或 "
"`model.search(i)` 代替預設的 :guilabel:`目標記錄` 格式。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:80
msgid ""
"Click :guilabel:`Add an action` in the :guilabel:`Actions To Do` tab to "
"define the :ref:`actions <studio/automated-actions/action>` to be executed."
msgstr ""
"在 :guilabel:`執行操作` 分頁中，按一下 :guilabel:`加入操作`，"
"以定義需要執行的 :ref:`操作 <studio/automated-actions/action>`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:82
msgid ""
"Before implementing the webhook in the external system, :ref:`test <studio/"
"webhooks/test-webhook>` it to ensure it works as intended."
msgstr ""
msgstr "在外部系統部署網絡鈎子前，請先 :ref:`測試 <studio/webhooks/test-webhook>` "
"該系統，確保它能按預期工作。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:86
msgid ""
"Webhooks can also be created via the :guilabel:`Automations` menu in "
"**Studio** by selecting the trigger :guilabel:`On webhook`."
msgstr ""
"網絡鈎子也可使用 **Studio** 的 :guilabel:`自動化` 選單建立，只需選擇 "
":guilabel:`網絡鈎子` 作為觸發事件。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:88
msgid ""
@@ -1718,17 +1763,20 @@ msgid ""
"enabled, click the :guilabel:`Logs` smart button at the top of "
"the :guilabel:`Automation rules` form."
msgstr ""
"若要查看已啟用 :guilabel:`記錄召用` 功能的 API 請求歷程，請在 "
":guilabel:`自動化規則` 表單頂部，按一下 :guilabel:`系統日誌` 智能按鈕。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:90
msgid ""
"If the purpose of the webhook is anything other than to update an existing "
"record, e.g., to create a new record, the :guilabel:`Execute Code` action "
"must be chosen."
msgstr ""
msgstr "若網絡鈎子不是用作更新現有記錄（例如，用以建立新的記錄），必須選擇 "
":guilabel:`執行程式碼` 操作。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:96
msgid "Test a webhook"
msgstr ""
msgstr "測試網絡鈎子"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:98
msgid ""
@@ -1736,54 +1784,63 @@ msgid ""
"like `Postman <https://www.postman.com/>`_, to send the payload via a `POST` "
"API request. This section presents the steps to test a webhook in Postman."
msgstr ""
"測試網絡鈎子需要有測試負載，並使用外部工具或系統，例如 `Postman <https://"
"www.postman.com/>`_ ，以透過 `POST` API 請求發送負載。本節介紹使用 Postman "
"測試網絡鈎子的步驟。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:103
msgid ""
"See the :ref:`webhook use cases section <studio/webhooks/webhook-examples>` "
"for step-by-step explanations of how to test webhooks using test payloads."
msgstr ""
"你可參閱 :ref:`網絡鈎子使用案例 <studio/webhooks/webhook-examples>` "
"章節，查看有關使用測試負載去測試網絡鈎子的詳細步驟。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:105
msgid ""
"To get specific help with testing a webhook with Postman, contact their "
"support team."
msgstr ""
msgstr "若在使用 Postman 測試網絡鈎子上需要具體幫助，請聯絡其支援團隊。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:107
msgid ""
"In Postman, create a new HTTP request and set its method to :guilabel:`POST`."
msgstr ""
msgstr "在 Postman 中，建立新的 HTTP 請求，並將其方法設為 :guilabel:`POST`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:108
msgid ""
"Copy the webhook's URL from your Odoo database using the :icon:`fa-"
"link` :guilabel:`(link)` icon and paste it into the URL field in Postman."
msgstr ""
"使用 :icon:`fa-link` :guilabel:`(連結)` 圖示，從你的 Odoo "
"資料庫複製網絡鈎子網址，然後貼上至 Postman 的網址欄位。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:110
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:192
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:267
msgid "Click the :guilabel:`Body` tab and select :guilabel:`raw`."
msgstr ""
msgstr "按一下 :guilabel:`內文` 分頁，選擇 :guilabel:`raw` （原始）。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:111
msgid ""
"Set the file type to :guilabel:`JSON`, then copy the code from the test "
"payload and paste it into the code editor."
msgstr ""
msgstr "將檔案類型設為 "
":guilabel:`JSON`，然後從測試負載中複製程式碼，再貼上至程式碼編輯器中。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:113
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:206
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:281
msgid "Click :guilabel:`Send`."
msgstr ""
msgstr "按一下 :guilabel:`傳送`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:117
msgid ""
"In the :guilabel:`Response` viewer at the bottom of the screen in Postman, "
"details, including a HTTP response code, indicate whether or not the webhook "
"is functioning correctly."
msgstr ""
msgstr "Postman 畫面底部的 :guilabel:`回應` 檢視工具中的詳細資訊，包括 HTTP "
"回應代碼等，能夠反映網絡鈎子是否正常運行。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:120
msgid ""
@@ -1791,6 +1848,9 @@ msgid ""
"properly on Odoo's side. From here, implementation can begin with the other "
"system to automatically send the API requests to the Odoo webhook's URL."
msgstr ""
"若收到 `200 OK` 或 `status: ok` 訊息，表示網絡鈎子在 Odoo "
"一方正常運行。在此情況下，你可開始另一系統的實施工作，讓對方自動向 Odoo "
"網絡鈎子網址發送 API 請求。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:124
msgid ""
@@ -1800,16 +1860,22 @@ msgid ""
"the fields found in the JSON file are properly mapped in the webhook's "
"configuration and in the system sending the test call."
msgstr ""
"若系統傳回任何其他回應，相關的狀態代碼能幫助你識別問題。例如，若收到 `500 "
"Internal Server Error` （內部伺服器錯誤）訊息，表示 Odoo "
"未能正確解析收到的召用請求。在此情況下，請確保 JSON "
"檔案中的欄位，在網絡鈎子配置及發送測試召用的系統中，都已正確配對。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:130
msgid ""
"Turning on call logging in the webhook's configuration in Odoo provides "
"error logs if the webhook is not functioning as intended."
msgstr ""
msgstr "若在 Odoo "
"的網絡鈎子配置中，啟用召用日誌記錄功能，當網絡鈎子未能按預期運行時，系統可提"
"供錯誤日誌。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:134
msgid "Implement a webhook in an external system"
msgstr ""
msgstr "在外部系統實施網絡鈎子"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:136
msgid ""
@@ -1817,10 +1883,13 @@ msgid ""
"it in the system that sends data to the Odoo database, making sure the "
"`POST` API requests are sent to the webhook's URL."
msgstr ""
"在 Odoo 系統中成功建立及測試網絡鈎子後，你便可在向 Odoo "
"資料庫發送數據的系統中，實施網絡鈎子。請確保該系統將 `POST` API "
"請求，發送至網絡鈎子的網址。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:142
msgid "Webhook use cases"
msgstr ""
msgstr "網絡鈎子使用案例"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:144
msgid ""
@@ -1829,10 +1898,13 @@ msgid ""
"webhook. `Postman <https://www.postman.com/>`_ is used to send the test "
"payload."
msgstr ""
"下文講解兩個在 Odoo "
"使用網絡鈎子的範例。每個範例都有提供測試負載，可在測試網絡鈎子的相關章節找到"
"。本文範例使用 `Postman <https://www.postman.com/>`_ 發送測試負載。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:149
msgid "Update a sales order's currency"
msgstr ""
msgstr "更新銷售單貨幣"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:151
msgid ""
@@ -1841,42 +1913,51 @@ msgid ""
"includes that sales order number (which is identified by the payload's `id` "
"record)."
msgstr ""
"外部系統向網絡鈎子網址發送 `POST` API 請求時，若請求包含銷售單編號（"
"在負載中以 `id` 記錄標示），此網絡鈎子會在 **銷售** "
"應用程式中，將對應銷售單的貨幣，更新為 `USD` （美元）。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:155
msgid ""
"This could be useful for subsidiaries outside the United States with a "
"mother company located inside the United States or during mergers when "
"consolidating data into one Odoo database."
msgstr ""
msgstr "此功能對於位處美國境外但母公司在美國境內的子公司，"
"或在合併過程中將所有數據整合至同一個 Odoo 資料庫時，都很有用。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:159
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:221
msgid "Create the webhook"
msgstr ""
msgstr "建立網絡鈎子"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:161
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:223
msgid "To create this webhook, proceed as follows:"
msgstr ""
msgstr "要建立此網絡鈎子，請按照以下步驟操作："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:163
msgid ""
"Open the **Sales** app, then :ref:`open Studio <studio/access>` and "
"click :guilabel:`Webhooks`. The *Sales Order* model is selected by default."
msgstr ""
"開啟 **銷售** 應用程式，然後 :ref:`開啟 Studio <studio/access>`，再按一下 "
":guilabel:`網絡鈎子`。系統預設會選擇 **銷售單** 模型。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:165
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:227
msgid ""
"Click :guilabel:`New`. The :guilabel:`Trigger` is set to :guilabel:`On "
"webhook` by default."
msgstr ""
msgstr "按一下 :guilabel:`新增`。預設情況下， :guilabel:`觸發` 事件會設為 "
":guilabel:`網絡鈎子`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:166
msgid ""
"Set the :guilabel:`Target Record` to "
"`model.env[payload.get('_model')].browse(int(payload.get('_id')))`, where:"
msgstr ""
"將 :guilabel:`目標記錄` 設定為 `model.env[payload.get('_model')]"
".browse(int(payload.get('_id')))`，當中："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:169
msgid ""
@@ -1884,6 +1965,8 @@ msgid ""
"in the payload, i.e., `sale.order`, which is the technical name of the "
"*Sales Order* model."
msgstr ""
"`payload.get('_model')` 用於獲取負載中 `model` 鍵對應的值，即 `sale.order`，"
"亦即 **銷售單** 模型的技術名稱。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:171
msgid ""
@@ -1891,48 +1974,54 @@ msgid ""
"payload, i.e., the number of the target sales order in your Odoo database "
"with the `S` and leading zeros removed."
msgstr ""
"`payload.get('_id')` 用於獲取負載中 `id` 鍵對應的值，即在你的 Odoo "
"資料庫中，目標銷售單的編號，再移除起首的字母「S」及所有起首的數字 0（零）。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:174
msgid ""
"`int` converts the retrieved id to an integer (i.e., a whole number) because "
"the method `browse()` can only be used with an integer."
msgstr ""
msgstr "`int` 將取得的 id 轉換為整數，因為 `browse()` 方法只接受使用整數。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:177
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:231
msgid "Click :guilabel:`Add an action`."
msgstr ""
msgstr "按一下 :guilabel:`加入操作`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:178
msgid "In the :guilabel:`Type` section, click :guilabel:`Update Record`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`類型` 部份，按一下 :guilabel:`更新記錄`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:179
msgid ""
"In the :guilabel:`Action details` section, select :guilabel:`Update`, choose "
"the field :guilabel:`Currency`, and select :guilabel:`USD`."
msgstr ""
"在 :guilabel:`操作詳情` 部份，選擇 :guilabel:`更新`，選取 :guilabel:`貨幣` "
"欄位，然後選擇 :guilabel:`USD` （美元）。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:181
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:256
msgid "Click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
msgstr "按一下 :guilabel:`儲存並關閉`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:184
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:259
msgid "Test the webhook"
msgstr ""
msgstr "測試網絡鈎子"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:186
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:261
msgid "To test this webhook, proceed as follows:"
msgstr ""
msgstr "要測試此網絡鈎子，請按照以下步驟操作："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:188
msgid ""
"With `Postman <https://www.postman.com/>`_ open, create a new HTTP request "
"and set its method to :guilabel:`POST`."
msgstr ""
"開啟 `Postman <https://www.postman.com/>`_ 後，建立一個新的 HTTP 請求，"
"並將其方法設為 :guilabel:`POST`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:190
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:265
@@ -1940,13 +2029,17 @@ msgid ""
"Copy the URL of the Odoo webhook using the :icon:`fa-"
"link` :guilabel:`(link)` icon and paste it into the URL field in Postman."
msgstr ""
"使用 :icon:`fa-link` :guilabel:`(連結)` 圖示，複製 Odoo 網絡鈎子的網址，"
"並貼上至 Postman 的網址欄位。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:193
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:268
msgid ""
"Set the file type to :guilabel:`JSON`, then copy this code, i.e., the "
"payload, and paste it into the code editor:"
msgstr ""
msgstr "將檔案類型設為 "
":guilabel:`JSON`，然後複製以下程式碼（即請求的負載），然後貼上至程式碼編輯器"
"："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:203
msgid ""
@@ -1955,6 +2048,9 @@ msgid ""
"without the `S` or any zeros before the number. For example, a sales order "
"with the number `S00007` should be entered as `7` in Postman."
msgstr ""
"在你的 Odoo 資料庫中，選擇一張銷售單，用作測試網絡鈎子。在貼上的程式碼中，將 "
"`SALES ORDER NUMBER` 改為銷售單的編號，並移除起首的字母「S」及所有起首的數字 "
"0（零）。例如，編號為 `S00007` 的銷售單，在 Postman 中應輸入 `7` 。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:207
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:282
@@ -1964,6 +2060,9 @@ msgid ""
"If a message other than `200 OK` or `status: ok` is returned, the number "
"associated with the message helps to identify the problem."
msgstr ""
"查看 Postman 的 :ref:`回應檢視工具 <studio/webhooks/test-webhook-"
"response>`，以確定網絡鈎子是否正常運行。若系統傳回的訊息不是 `200 OK` 或 "
"`status: ok` ，訊息的相關代碼能幫助你找出問題。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:214
msgid "Create a new contact"
@@ -1976,12 +2075,17 @@ msgid ""
"that includes the contact's information. This could be helpful for "
"automatically creating new vendors or customers."
msgstr ""
"外部系統向網絡鈎子網址，發送包含聯絡人資料的 `POST` API "
"請求時，此網絡鈎子會使用自訂程式碼，在 Odoo "
"資料庫中建立一個新的聯絡人。此功能可用作自動建立新的供應商或客戶記錄。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:225
msgid ""
"Open the **Contacts** app, then :ref:`open Studio <studio/access>` and "
"click :guilabel:`Webhooks`. The *Contact* model is selected by default."
msgstr ""
"開啟 **聯絡人** 應用程式，然後 :ref:`開啟 Studio <studio/access>`，並按一下 "
":guilabel:`網絡鈎子`。系統預設會選擇 **聯絡人** 模型。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:228
msgid ""
@@ -1990,28 +2094,37 @@ msgid ""
"webhook what needs to be retrieved from the payload and in which model the "
"record needs to be created."
msgstr ""
"將 :guilabel:`目標記錄` 設為 `model.browse([2])` "
"。這實際上是一個佔位符，因為自動化操作的程式碼，會告訴網絡鈎子需要從負載中讀"
"取甚麼資料，以及需要在哪個模型中建立記錄。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:232
msgid "In the :guilabel:`Type` section, click :guilabel:`Execute Code`."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`類型` 部份，按一下 :guilabel:`執行程式碼`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:233
msgid ""
"Copy this code and paste it into the code editor in the :guilabel:`Code` tab "
"of the :guilabel:`Action details` section:"
msgstr ""
msgstr "複製此程式碼，並貼上至 :guilabel:`操作詳情` 部份 :guilabel:`程式碼` "
"分頁的程式碼編輯器："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:263
msgid ""
"In `Postman <https://www.postman.com/>`_, create a new HTTP request and set "
"its method to :guilabel:`POST`."
msgstr ""
"在 `Postman <https://www.postman.com/>`_ 中，建立一個新的 HTTP 請求，"
"並將其方法設為 :guilabel:`POST`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions/webhooks.rst:279
msgid ""
"In the pasted code, replace the `CONTACT NAME`, `CONTACTEMAIL@EMAIL.COM`, "
"and `CONTACT PHONE NUMBER` with a new contact's information."
msgstr ""
"在貼上的程式碼中，填入新聯絡人的資料，取代 `CONTACT NAME` （聯絡人名稱）、 "
"`CONTACTEMAIL@EMAIL.COM` （聯絡人電郵）及 `CONTACT PHONE NUMBER` "
"（聯絡人電話號碼）。"
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:3
msgid "Fields and widgets"