Translate talk_basics.pot in ga

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -0,0 +1,395 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Bunúsacha Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Ligeann Nextcloud Talk duit comhrá a dhéanamh agus glaonna físe a bheith "
+"agat ar do fhreastalaí féin."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Tarlaíonn comhráite agus glaonna i gcomhráite. Is féidir leat aon líon "
+"comhrá a chruthú. Tá dhá chineál comhrá ann:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Comhrá duine le duine.** Seo áit a mbíonn comhrá príobháideach nó glaoigh "
+"agat le húsáideoir Talk eile. Ní féidir leat daoine eile a chur leis an "
+"gcomhrá seo nó é a roinnt le nasc. Tosaíonn tú comhrá díreach duine le duine"
+" trí úsáideoir eile a chuardach sa bharra cuardaigh agus ansin cliceáil ar a"
+" n-ainm."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Comhráite grúpa.** Seachas an duine a chruthaigh an comhrá, is féidir le "
+"líon ar bith daoine a bheith i gcomhrá grúpa. Is féidir comhrá grúpa a "
+"roinnt go poiblí le nasc, ionas gur féidir le haoi-úsáideoirí seachtracha "
+"páirt a ghlacadh i nglao. Is féidir é a liostú freisin, ionas gur féidir le "
+"daoine eile ar do fhreastalaí Nextcloud páirt a ghlacadh sa chomhrá."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Comhrá a chruthú"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Is féidir leat comhrá díreach, duine le duine a chruthú trí ainm úsáideora, "
+"grúpa nó ciorcal a chuardach agus cliceáil air. I gcás úsáideoir amháin, "
+"cruthaítear comhrá láithreach agus is féidir leat do chomhrá a thosú. Le "
+"haghaidh grúpa nó ciorcal is féidir leat ainm agus socruithe a roghnú sula "
+"gcruthaíonn tú an comhrá agus na rannpháirtithe a chur leis."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``⋮`` button "
+"next to the filters button and then on ``Create a new conversation``."
+msgstr ""
+"Más mian leat comhrá grúpa saincheaptha a chruthú, cliceáil ar an gcnaipe ``"
+" ⋮`` in aice leis an gcnaipe scagairí agus ansin ar ``Cruthaigh comhrá "
+"nua``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:26
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Is féidir leat ansin ainm a phiocadh don chomhrá, cur síos a dhéanamh, agus "
+"avatar a shocrú dó (le grianghraf uaslódáilte nó emoji), agus roghnú ar "
+"cheart don chomhrá a bheith oscailte d’úsáideoirí seachtracha agus más "
+"féidir le húsáideoirí eile ar an bhfreastalaí a fheiceáil agus páirt a "
+"ghlacadh sa chomhrá."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:31
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"Sa dara céim, gheobhaidh tú rannpháirtithe a chur leis agus cruthú an "
+"chomhrá a thabhairt chun críche."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:36
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Is féidir leat cruthú comhrá a chur ar ceal trí chliceáil taobh amuigh den "
+"limistéar roghchláir bán am ar bith."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:41
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Féach ar gach comhrá oscailte"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by accessing the "
+"conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
+"clicking on ``Join open conversations.``"
+msgstr ""
+"Is féidir leat féachaint ar na comhráite go léir is féidir leat a bheith "
+"páirteach iontu ach rochtain a fháil ar an liosta comhráite tríd an "
+"roghchlár ``⋮`` in aice leis an gcnaipe scagairí agus cliceáil ar ``Glac "
+"isteach i gcomhráite oscailte.``"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Scag do chuid comhráite"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do chomhráite a scagadh tríd an gcnaipe scagaire atá suite in"
+" aice leis an réimse cuardaigh. Tá dhá rogha ann le haghaidh scagadh: 1. "
+"Scag tagairtí neamhléite: Ligeann an rogha seo duit féachaint ar chomhráite "
+"grúpa le tráchtanna neamhléite nó comhráite duine ar dhuine neamhléite. 2. "
+"Scag teachtaireachtaí neamhléite: Ligeann an rogha seo duit féachaint ar "
+"gach teachtaireacht neamhléite i ngach comhrá ceangailte."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Is féidir leat an scagaire a ghlanadh ansin ón roghchlár scagairí."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:64
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Comhaid a roinnt i gcomhrá"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Is féidir leat comhaid a roinnt i gcomhrá ar 3 bhealach."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr ""
+"Gcéad dul síos, is féidir leat a tharraingt go simplí agus iad a scaoileadh "
+"ar an comhrá."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:72
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"Ar an dara dul síos, is féidir leat comhad a roghnú ó do Nextcloud Files nó "
+"ó bhainisteoir comhad ach an páipéar beag a roghnú agus an áit ar mhaith "
+"leat an comhad a roghnú as."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr ""
+"Is féidir leat níos mó comhad a chur leis go dtí go mbeidh tú críochnaithe "
+"agus go gcinnfidh tú na comhaid a roinnt."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:85
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Beidh gach úsáideoir in ann na comhaid a chliceáil chun iad a fheiceáil, a "
+"chur in eagar nó a íoslódáil, beag beann ar chuntas úsáideora a bheith acu. "
+"Roinnfear an comhad go huathoibríoch ag úsáideoirí a bhfuil cuntas acu agus "
+"roinnfear aoi-úsáideoirí seachtracha mar nasc poiblí iad."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "emoji á chur isteach"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:92
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Is féidir leat emoji a chur leis ag baint úsáide as an roghnóir ar thaobh na"
+" láimhe clé den réimse ionchuir téacs."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:98
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Ag freagairt teachtaireachtaí agus eile"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:100
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Is féidir leat freagra a thabhairt ar theachtaireacht leis an tsaighead a "
+"thaispeánfar nuair a aistríonn tú teachtaireacht."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"Sa roghchlár ``...`` is féidir leat freagra a thabhairt go príobháideach "
+"freisin. Osclóidh sé seo comhrá duine le duine."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Anseo is féidir leat nasc díreach a chruthú leis an teachtaireacht nó é a "
+"mharcáil gan léamh ionas go scrollóidh tú ar ais ansin an chéad uair eile a "
+"rachaidh tú isteach sa chomhrá. Nuair is comhad é, is féidir leat an comhad "
+"a fheiceáil i Comhaid."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:113
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Comhrá a bhainistiú"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:115
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Is modhnóir tú i gcónaí i do chomhrá nua. I liosta na rannpháirtithe is "
+"féidir leat rannpháirtithe eile a chur chun cinn go modhnóirí trí úsáid a "
+"bhaint as an roghchlár ``...`` ar thaobh na láimhe deise dá n-ainm "
+"úsáideora, ceadanna saincheaptha a shannadh dóibh nó iad a bhaint den "
+"chomhrá."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:117
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Cuirfidh athrú ceadanna úsáideora a chuaigh isteach i gcomhrá poiblí leis an"
+" gcomhrá go buan iad freisin."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:121
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Is féidir le modhnóirí an comhrá a chumrú. Roghnaigh ``Socruithe comhrá`` ón"
+" roghchlár ``…`` den chomhrá ar an mbarr chun rochtain a fháil ar na "
+"socruithe."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:126
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Anseo is féidir leat an tuairisc a chumrú, rochtain aoi, má tá an comhrá le "
+"feiceáil ag daoine eile ar an bhfreastalaí agus níos mó."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:132
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Ag tosú glao"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:134
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Nuair a bhíonn tú i gcomhrá, is féidir leat glaoch a thosú am ar bith leis "
+"an gcnaipe ``Tosaigh an glaoch``. Cuirfear rannpháirtithe eile ar an eolas "
+"agus is féidir leo páirt a ghlacadh sa ghlao."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:139
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Má tá glao tosaithe ag duine éigin eile cheana féin, athrófar an cnaipe ina "
+"chnaipe glas ``Join Call``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:143
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Le linn glao, is féidir leat do mhicreafón a bhalbhú agus do fhíseán a "
+"dhíchumasú leis na cnaipí ar thaobh na láimhe deise den bharra barr, nó na "
+"haicearraí ``M`` a úsáid chun fuaim a bhalbhú agus `` V`` chun físeán a "
+"dhíchumasú. Is féidir leat an barra spáis a úsáid freisin chun balbhú a "
+"scoránú. Nuair a bhíonn balbhú ort, díbhalbhófar tú má bhrúnn tú spás ionas "
+"gur féidir leat labhairt go dtí go scaoilfidh tú an spásbharra. Mura bhfuil "
+"tú balbhaithe, balbhóidh spás brú tú go dtí go scaoilfidh tú as."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:145
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do fhíseán a cheilt (úsáideach le linn comhroinnte scáileáin)"
+" leis an tsaighead bheag díreach os cionn an tsrutha físeáin. Beir leat é "
+"leis an tsaighead bheag arís."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:147
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Is féidir leat rochtain a fháil ar do shocruithe agus ceamara gréasáin, "
+"micreafón agus socruithe eile a roghnú sa roghchlár ``…`` sa bharra barr."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:152
+msgid "or change the background"
+msgstr "nó an cúlra a athrú"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:157
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr ""
+"Is féidir leat socruithe eile a athrú sa dialóg ``Labhair socruithe``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Comhroinnt scáileáin a thosú"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:164
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Is féidir leat cliceáil ar an deilbhín monatóireachta ar do shruth físeáin "
+"chun do scáileán a roinnt. Ag brath ar do bhrabhsálaí, gheobhaidh tú an "
+"rogha monatóir, fuinneog feidhmchláir nó cluaisín brabhsálaí amháin a "
+"roinnt."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:168
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Amharc a athrú i nglao"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:170
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Is féidir leat an t-amharc a athrú i nglao leis an deilbhín beag ceithre "
+"bhloc ar an mbarr ar dheis idir radharc bolscaireachta agus radharc greille."
+" Taispeánfaidh an radharc greille gach duine chomh mór agus mura n-oireann "
+"na daoine ar an scáileán, beidh cnaipí le feiceáil ar chlé agus ar dheis a "
+"ligeann duit nascleanúint a dhéanamh."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:174
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Taispeánann an radharc spreagtha an cainteoir mór agus cinn eile i ndiaidh a"
+" chéile thíos. Mura n-oireann na daoine ar an scáileán, beidh cnaipí le "
+"feiceáil ar chlé agus ar dheis a ligeann duit nascleanúint a dhéanamh."