Merge pull request #11825 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

2026-01-03 18:26:42 +07:00 · 2024-05-14 11:06:59 +00:00
parent 9a3815b8a0 c586a12e1d
commit 7303311ad1
2 changed files with 686 additions and 0 deletions
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -0,0 +1,445 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Ag baint úsáide as an app Teagmhálacha"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"Níl an aip Contacts cumasaithe de réir réamhshocraithe in Nextcloud | "
+"version| agus ní mór é a shuiteáil ar leithligh ónár App Store."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Tá an app Nextcloud Contacts cosúil le feidhmchláir teagmhála soghluaiste "
+"eile, ach le feidhmiúlacht níos mó. Rachaimid trí ghnéithe bunúsacha a "
+"chabhróidh leat do leabhar seoltaí a choinneáil san fheidhmchlár."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Anseo thíos, beidh tú ag foghlaim conas teagmhálacha a chur leis, "
+"teagmhálaithe a chur in eagar nó a bhaint, pictiúr teagmhála a uaslódáil "
+"agus do leabhair seoltaí a bhainistiú."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Teagmhálaithe á gcur leis"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Nuair a fhaigheann tú rochtain ar an aip Contacts den chéad uair, beidh "
+"leabhar seoltaí an chórais ina bhfuil gach úsáideoir ar an gcás a bhfuil "
+"cead agat a fheiceáil, chomh maith le leabhar seoltaí réamhshocraithe folamh"
+" ar fáil:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Leabhar Seoltaí Réamhshocraithe (folamh)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Chun teagmhálaithe a chur le do leabhar seoltaí, is féidir leat ceann de na "
+"modhanna seo a leanas a úsáid:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Iompórtáil teagmhálaithe ag baint úsáide as Comhad Teagmhála Fíorúil "
+"(VCF/vCard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Cuir teagmhálaithe leis de láimh"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Is é an bealach is tapúla chun teagmhálaí a chur leis ná comhad Comhad "
+"Teagmhála Fíorúil (VCF/vCard) a úsáid."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Teagmhálacha Fíorúla a Iompórtáil"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Chun Teagmhálaithe a Iompórtáil le Comhad VCF/vCard:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Ar bharr na láimhe clé den scáileán tá cnaipe \"Iompórtáil teagmhálacha\" a "
+"thaispeánfar nuair nach bhfuil aon teagmhálaithe agat fós."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Aimsigh \"Socruithe\" ag bun an bharra taobh clé, in aice leis an gcnaipe "
+"giar:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Cnaipe giair socruithe teagmhála"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Cliceáil ar an gcnaipe giar. Beidh an cnaipe \"Iompórtáil\" app Teagmhálacha"
+" le feiceáil:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Réimse Uaslódála Teagmhálaithe"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"Ní thacaíonn an aip Teagmhálacha ach le hiompórtáil vCards leagan 3.0 agus "
+"4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr ""
+"Cliceáil ar an gcnaipe \"Iompórtáil\" agus uaslódáil do chomhad VCF / vCard."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Nuair a bheidh an t-iompórtáil críochnaithe, feicfidh tú do theagmhálaí nua "
+"i do leabhar seoltaí."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Teagmhálaithe á gCur Leis de Láimh"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Mura féidir leat teagmhálaithe fíorúla a iompórtáil, cuireann an aip "
+"Contacts ar do chumas **teagmhálaithe** a chur leis de láimh."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Chun Teagmháil Nua a Chruthú:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Cliceáil ar an gcnaipe `` + teagmhálaí nua``."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr "Osclaítear an chumraíocht Edit View sa réimse Amharc Feidhmchláir:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr "Sonraigh an t-eolas teagmhála nua ansin cliceáil Sábháil."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "Taispeánfar an modh Amharc leis na sonraí a chuir tú leis"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Cuir Faisnéis Teagmhála in Eagar nó Bain as"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Cuireann an aip Contacts ar do chumas faisnéis teagmhála a chur in eagar nó "
+"a bhaint."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Chun eolas teagmhála a chur in eagar nó a bhaint:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr ""
+"Déan nascleanúint chuig an teagmhálaí ar leith is mian leat a mhodhnú."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr ""
+"Roghnaigh an fhaisnéis sa réimse is mian leat a chur in eagar nó a bhaint."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Déan do chuid modhnuithe nó cliceáil ar an mbosca bruscair."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Cuirtear athruithe nó aistrithe a rinne tú ar aon fhaisnéis teagmhála i "
+"bhfeidhm láithreach."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Ní bheidh gach teagmhálaí in eagar duit. Ní cheadaíonn leabhar seoltaí an "
+"chórais duit sonraí duine eile a mhodhnú, ach do shonraí féin amháin. Is "
+"féidir do shonraí féin a mhodhnú freisin sna :doc:`socruithe úsáideora "
+"<../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Pictiúr Teagmháil"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Chun pictiúr a chur leis do do theagmhálaithe nua, cliceáil ar an gcnaipe "
+"uaslódála:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Pictiúr teagmhála (cnaipe uaslódála)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Tar éis duit pictiúr teagmhála a shocrú, beidh sé cuma mar seo:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Pictiúr teagmhála (set)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Más mian leat ceann nua a uaslódáil, é a bhaint, féachaint air i méid iomlán"
+" nó é a íoslódáil, cliceáil ar an bpictiúr teagmhálaithe le go mbeidh na "
+"roghanna seo a leanas le feiceáil:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Leabhair Seoltaí a Chur leis agus a Bhainistiú"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Má chliceálann tú ar an gcnaipe \"Settings\" (fearas) ag bun an bharra taobh"
+" clé tá rochtain ar shocruithe app Teagmhálacha. Taispeánann an réimse seo "
+"gach leabhar seoltaí atá ar fáil, roghanna áirithe do gach leabhar seoltaí, "
+"agus cuireann sé ar do chumas leabhair seoltaí nua a chruthú, go simplí trí "
+"ainm leabhar seoltaí a shonrú:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Cuir leabhar seoltaí leis sna socruithe teagmhálaithe"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Is iad na socruithe Teagmhálaithe freisin áit ar féidir leat leabhair "
+"seoltaí a roinnt, a onnmhairiú agus a scriosadh. Gheobhaidh tú na URLanna "
+"CardDAV ann."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:127
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Féach :doc:`innéacs` le haghaidh tuilleadh sonraí faoi do leabhair seoltaí a"
+" shioncronú le iOS, macOS, Thunderbird agus cliaint eile CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid "Circles"
+msgstr "Ciorcail"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Tarlaíonn comhoibriú neamhfhoirmiúil laistigh d’eagraíochtaí: imeacht le "
+"heagrú ar feadh cúpla seachtain, seisiún smaointe gairid idir baill ó aonáin"
+" éagsúla, ceardlanna, áit le magadh agus tacú le tógáil foirne, nó go simplí"
+" in eagraíochtaí an-orgánach ina gcoimeádtar struchtúr foirmiúil ar a "
+"laghad."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
+" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
+"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Ar na cúiseanna seo go léir, tacaíonn Nextcloud le Ciorcail, gné atá "
+"leabaithe san aip Teagmhálacha, áit a bhfuil gach úsáideoir in ann a "
+"chiorcal féin a chruthú, comhiomlán cuntas atá sainithe ag an úsáideoir. Is "
+"féidir ciorcail a úsáid níos déanaí chun comhaid agus fillteáin a roinnt, a "
+"chuirtear le comhráite Talk, cosúil le grúpa rialta."
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Circle in the Contacts app left menu"
+msgstr "Ciorcal sa roghchlár Teagmhálacha ar chlé"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Create a circle"
+msgstr "Cruthaigh ciorcal"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
+"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the circle."
+msgstr ""
+"Sa roghchlár ar chlé, cliceáil ar an + in aice le Ciorcail. Socraigh ainm "
+"ciorcail Ag teacht i dtír ar an scáileán cumraíochta ciorcail, is féidir "
+"leat: - baill a chur le do chiorcal - trí chliceáil ar an roghchlár trí "
+"phonc in aice le húsáideoir ligean duit a ról laistigh den chiorcal a "
+"mhodhnú."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:151
+msgid "Circle roles"
+msgstr "Róil ciorcal"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:153
+msgid ""
+"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
+" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+msgstr ""
+"Tacaíonn ciorcail le 4 chineál róil: - Ball - Modhnóir - Is féidir leis an "
+"riarthóir roghanna ciorcail a chumrú (+ ceadanna modhnóra) - Úinéir"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "**Member**"
+msgstr "**comhalta**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+msgstr ""
+"Is ball é an ról a bhfuil na ceadanna is ísle aige. Ní féidir le ball "
+"rochtain a fháil ach ar na hacmhainní a roinntear leis an gciorcal, agus "
+"féachaint ar bhaill an chiorcail."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Modhnadóir**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the circle."
+msgstr ""
+"Chomh maith le ceadanna ball, is féidir le modhnóir cuireadh a thabhairt, "
+"cuirí a dhearbhú agus baill den chiorcal a bhainistiú."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Riarachán**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+msgstr ""
+"Chomh maith le ceadanna modhnóra, is féidir le riarthóir roghanna ciorcail a"
+" chumrú."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Úinéir**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
+" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
+"circle."
+msgstr ""
+"Chomh maith le ceadanna riaracháin, is féidir le húinéir úinéireacht an "
+"chiorcail a aistriú chuig ball eile den chiorcal. Ní féidir ach aon úinéir "
+"amháin a bheith ann in aghaidh an chiorcail."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
+msgid "Add members to a circle"
+msgstr "Cuir baill le ciorcal"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
+"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
+"members of the group or circle."
+msgstr ""
+"Is féidir cuntais áitiúla, grúpaí, seoltaí ríomhphoist nó ciorcail eile a "
+"chur le ciorcal mar bhaill. I gcás grúpa nó ciorcal, baineann an ról le gach"
+" ball den ghrúpa nó den chiorcal."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
+msgid "Circle options"
+msgstr "Roghanna ciorcal"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
+"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
+"circle membership and password protection."
+msgstr ""
+"Tá roghanna féinmhínithe éagsúla ar fáil chun ciorcal a chumrú, chun cuirí "
+"agus ballraíocht a bhainistiú, infheictheacht an chiorcail, liúntas "
+"ballraíochta ciorcail eile agus cosaint pasfhocail."
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
@@ -0,0 +1,241 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../user_2fa.rst:3
+msgid "Using two-factor authentication"
+msgstr "Ag baint úsáide as fíordheimhniú dhá-fhachtóir"
+
+#: ../../user_2fa.rst:5
+msgid ""
+"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
+"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
+" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
+"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
+"password like you already have and the second can be a text message you "
+"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
+"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
+"added."
+msgstr ""
+"Is bealach é fíordheimhniú dhá fhachtóir (2FA) chun do chuntas Nextcloud a "
+"chosaint ar rochtain neamhúdaraithe. Oibríonn sé trí dhá ‘chruthúnas’ "
+"éagsúla ar d’aitheantas a éileamh. Mar shampla, *rud éigin atá ar eolas "
+"agat* (cosúil le pasfhocal) agus *rud éigin atá agat* mar eochair "
+"fhisiciúil. De ghnáth, is é an chéad fhachtóir pasfhocal mar atá agat cheana"
+" féin agus is féidir leis an dara fachtóir a bheith ina teachtaireacht téacs"
+" a fhaigheann tú nó cód a ghineann tú ar do ghuthán nó gléas eile (*rud atá "
+"agat*). Tacaíonn Nextcloud le raon fachtóirí 2nd agus is féidir níos mó a "
+"chur leis."
+
+#: ../../user_2fa.rst:14
+msgid ""
+"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
+"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
+" how."
+msgstr ""
+"Nuair a bheidh aip fíordheimhnithe dhá fhachtóir cumasaithe ag do riarthóir "
+"is féidir leat é a chumasú agus a chumrú i :doc: `userpreferences`. Anseo "
+"thíos is féidir leat a fheiceáil conas."
+
+#: ../../user_2fa.rst:19
+msgid "Configuring two-factor authentication"
+msgstr "Fíordheimhniú dhá fhachtóir á chumrú"
+
+#: ../../user_2fa.rst:21
+msgid ""
+"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
+msgstr ""
+"I do Shocruithe Pearsanta féach ar an socrú Second-factor Auth. Sa sampla "
+"seo é seo TOTP, cód ama-bhunaithe atá comhoiriúnach le Google Authenticator:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "cumraíocht TOTP."
+
+#: ../../user_2fa.rst:27
+msgid ""
+"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
+"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
+" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
+"every 30 seconds."
+msgstr ""
+"Feicfidh tú do rún agus cód QR ar féidir leis an aip TOTP a scanadh ar do "
+"ghuthán (nó gléas eile). Ag brath ar an aip nó ar an uirlis, clóscríobh an "
+"cód nó scanadh an QR agus taispeánfaidh do ghléas cód logáil isteach a "
+"athraíonn gach 30 soicind."
+
+#: ../../user_2fa.rst:33
+msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
+msgstr "Cóid aisghabhála ar eagla go gcaillfidh tú do 2ú fachtóir"
+
+#: ../../user_2fa.rst:35
+msgid ""
+"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
+"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
+" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
+"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
+msgstr ""
+"Ba cheart duit cóid chúltaca a ghiniúint do 2FA i gcónaí. Má ghoidtear do "
+"ghléas 2ú fachtóir nó mura bhfuil sé ag obair, beidh tú in ann ceann de na "
+"cóid seo a úsáid chun do chuntas a dhíghlasáil. Feidhmíonn sé go "
+"héifeachtach mar 2ú fachtóir cúltaca. Chun na cóid chúltaca a fháil, téigh "
+"chuig do Shocruithe Pearsanta agus féach faoi shocruithe Second-factor Auth."
+" Roghnaigh *Gin cóid chúltaca*:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "Gineadóir cód cúltaca 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:44
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr "Ansin tabharfar liosta de chóid chúltaca úsáide aonuaire duit:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "Cóid chúltaca 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:49
+msgid ""
+"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
+"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
+" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
+"is probably the best thing to do."
+msgstr ""
+"Ba cheart duit na cóid seo a chur in áit shábháilte, áit ar féidir leat iad "
+"a aimsiú. Ná cuir le chéile iad le do 2ú fachtóir cosúil le do ghuthán póca "
+"ach déan cinnte má chailleann tú ceann, go bhfuil fós an ceann eile agat. Is"
+" dócha gurb é an rud is fearr le déanamh iad a choinneáil sa bhaile."
+
+#: ../../user_2fa.rst:55
+msgid "Logging in with two-factor authentication"
+msgstr "Logáil isteach le fíordheimhniú dhá fhachtóir"
+
+#: ../../user_2fa.rst:57
+msgid ""
+"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
+"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
+"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
+msgstr ""
+"Tar éis duit logáil amach agus logáil isteach arís, feicfidh tú iarratas "
+"chun an cód TOTP a chur isteach i do bhrabhsálaí. Má chumasaíonn tú ní "
+"amháin an fachtóir TOTP ach ceann eile, feicfidh tú scáileán roghnaithe ar a"
+" bhféadfaidh tú modh dhá fhachtóir a roghnú don logáil isteach seo. "
+"Roghnaigh TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "Modh fíordheimhnithe dhá fhachtóir a roghnú."
+
+#: ../../user_2fa.rst:65
+msgid "Now, just enter your code:"
+msgstr "Anois, níl le déanamh ach do chód a chur isteach:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Cód TOTP á chur isteach ag logáil isteach."
+
+#: ../../user_2fa.rst:70
+msgid ""
+"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
+msgstr "Má bhí an cód ceart atreorófar thú chuig do chuntas Nextcloud."
+
+#: ../../user_2fa.rst:72
+msgid ""
+"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
+"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
+"be a problem."
+msgstr ""
+"Ós rud é go bhfuil an cód bunaithe ar am, tá sé tábhachtach go mbeadh clog "
+"do fhreastalaí agus do ghuthán cliste beagnach sioncronaithe. Ní bheidh sé "
+"ina fhadhb le sruth ama cúpla soicind."
+
+#: ../../user_2fa.rst:77
+msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
+msgstr "Fíordheimhniú dhá fhachtóir a úsáid le comharthaí crua-earraí"
+
+#: ../../user_2fa.rst:78
+msgid ""
+"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
+"following devices are known to work:"
+msgstr ""
+"Is féidir leat fíordheimhniú dhá fhachtóir a úsáid bunaithe ar chomharthaí "
+"crua-earraí. Is eol go n-oibríonn na gléasanna seo a leanas:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:80
+msgid "TOTP based:"
+msgstr "Bunaithe ar TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:82
+msgid ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:83
+msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:85
+msgid "FIDO U2F based:"
+msgstr "Bunaithe ar FIDO U2F:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:87
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:90
+msgid "Using client applications with two-factor authentication"
+msgstr "Feidhmchláir chliaint a úsáid le fíordheimhniú dhá fhachtóir"
+
+#: ../../user_2fa.rst:92
+msgid ""
+"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
+"with just your password unless they also have support for two-factor "
+"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
+" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
+"this."
+msgstr ""
+"Nuair a bheidh 2FA cumasaithe agat, ní bheidh do chliaint in ann nascadh le "
+"do phasfhocal a thuilleadh mura bhfuil tacaíocht acu freisin do "
+"fhíordheimhniú dhá fhachtóir. Chun é seo a réiteach, ba cheart duit "
+"pasfhocail a bhaineann go sonrach le gléas a ghiniúint dóibh. Féach :doc: "
+"`session_management` le haghaidh tuilleadh eolais ar conas é seo a dhéanamh."
+
+#: ../../user_2fa.rst:99
+msgid "Considerations"
+msgstr "Breithnithe"
+
+#: ../../user_2fa.rst:101
+msgid ""
+"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
+"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
+msgstr ""
+"Má úsáideann tú WebAuthn chun logáil isteach ar do Nextcloud bí cinnte nach "
+"n-úsáideann tú an comhartha céanna le haghaidh 2FA. Mar a chiallódh sé seo "
+"nach bhfuil tú ag úsáid ach fachtóir amháin."