Merge pull request #13577 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,639 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Eşitleme istemcisini kullanmak"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"Nextcloud bilgisayar istemcisi arka planda kalır ve sistem tepsisinde "
+"(Windows, KDE), menü çubuğunda (macOS) veya bildirim alanında (Linux) bir "
+"simge olarak görünür."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Durum simgesi, yeşil daire ve beyaz tamam işareti"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Durum göstergesi, geçerli eşitleme durumunu belirtmek için simgeler "
+"kullanır. Beyaz tamam işaretli yeşil daire, eşitlemenin güncel olduğunu ve "
+"Nextcloud sunucunuza bağlı olduğunuzu söyler."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Durum simgesi, mavi daire ve beyaz yarım daireler"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"Beyaz yarım daireler bulunan mavi simge, eşitlemenin sürdüğünü gösterir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, grey circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr ""
+"Durum simgesi, gri daire ve dikey paralel \n"
+"çizgiler"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The grey icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"Paralel çizgiler bulunan gri simge, eşitlemenin duraklatıldığını gösterir. "
+"(Büyük olasılıkla sizin tarafınızdan.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr ""
+"Durum simgesi, gri daire ve üç yatay beyaz \n"
+"nokta"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Üç beyaz noktalı gri simge, eşitleme istemcinizin Nextcloud sunucunuzla "
+"bağlantısının kesildiğini gösterir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Durum simgesi, sarı daire içinde \"!\" işareti"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"\"!\" işareti olan sarı bir daire gördüğünüzde Bu bilgi simgesidir, bu "
+"yüzden size ne söyleyeceğini görmek için tıklamalısınız."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Durum simgesi, kırmızı daire ve beyaz x"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"Beyaz \"x\" ile kırmızı daire, geçersiz bir oturum açma veya sunucu adresi "
+"gibi bir yapılandırma sorununu gösterir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Sistem tepsisi simgesi"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Sistem tepsisi simgesine sağ tıklandığında, birkaç işleme hızlı erişmek için"
+" bir menü açılır."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "Eşitleme istemcisi sağ tık menüsü"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Bu menüde şu seçenekler bulunur:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Ana pencereyi aç"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Pause sync/Resume sync"
+msgstr "Eşitlemeyi duraklat/sürdür"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Ayarlar"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Nextcloud uygulamasından çık, oturumu ve istemciyi kapatır"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Sistem tepsisi simgesine sol tıklamak, bilgisayar istemcisinin ana "
+"penceresini açar."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Ana pencere"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Ana pencerede son etkinlikler, hatalar ve sunucu bildirimleri görüntülenir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Ana pencereye ve ardından kullanıcının avatarına tıkladığınızda Ayarlar "
+"açılır."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Nextcloud hesap ayarlarını yapılandırmak"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"Pencerenin en üstünde, yapılandırılmış her eşitleme hesabı için sekmeler ile"
+" Genel ve Ağ ayarları için diğer iki sekme bulunur. Hesap sekmelerinizde şu "
+"özelliklere görebilirsiniz:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Hangi Nextcloud sunucusuna bağlı olduğunuzu ve Nextcloud kullanıcı adınızı "
+"gösteren bağlantı durumu."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Sunucuda kullanılmış ve kullanılabilecek alan."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Geçerli eşitleme durumu."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "**Klasör eşitleme bağlantısı ekle** düğmesi."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"Eşitleme durum çubuğunun sağında bulunan üç noktalı küçük düğme (taşma "
+"menüsü) ek seçenekler sunar:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Klasörü aç"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Nelerin eşitleneceğini seçin (Bu, yalnızca dosya ağacınız daraltıldığında "
+"görünür ve dosya ağacını genişletir)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Eşitlemeyi duraklat/sürdür"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Klasör eşitleme bağlantısını kaldır"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Kullanılabilirlik (Yalnızca sanal dosya desteği açıksa kullanılabilir)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr "Sanal dosya desteğini aç/kapat"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr "**Klasörü aç** yerel Nextcloud eşitleme klasörünüzü açar."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"**Eşitlemeyi duraklat** hesabınızda herhangi bir değişiklik yapmadan "
+"eşitleme işlemlerini duraklatır. Dosyaları indirmeden veya güncellemeden "
+"dosya ve klasör listelerini güncellemeyi sürdürür. Tüm eşitleme "
+"etkinliklerini durdurmak için **Klasör eşitleme bağlantısını kaldır** "
+"seçeneğini kullanın."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Eşitleme işlemleri için ek seçenekler"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Nextcloud, dosyalardaki mtimes verisini güncellese de klasörlerin mtime "
+"verisini (değiştirilme zamanını) korumaz. Ayrıntılı bilgi almak için ` "
+"Eşitlemede klasör tarihi yanlış "
+"<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ tartışmasına "
+"bakabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Yeni hesapları eklemek"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Bilgisayar eşitleme istemcinizde birden fazla Nextcloud hesabı "
+"yapılandırabilirsiniz. Yeni bir hesap eklemek için herhangi bir hesap "
+"sekmesinde **Hesap** > **Yeni ekle** düğmesine tıklamanız ve ardından hesap "
+"oluşturma yardımcısını izlemeniz yeterlidir. Yeni hesap, ayarlarını "
+"istediğiniz zaman değiştirebileceğiniz ayarlar penceresinde yeni bir sekme "
+"olarak görüntülenir. Hesapları silmek için **Hesap** > **Kaldır** seçeneğini"
+" kullanabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Dosya yöneticisi kaplama simgeleri"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"Nextcloud eşitleme istemcisi, Nextcloud dosyalarınızın eşitlenme durumunu "
+"belirtmek için sistem dosya yöneticiniz (Windows üzerinde Explorer, Mac "
+"üzerine Finder ve Linux üzerinde Nautilus) için normal dosya türü "
+"simgelerine ek olarak kaplama simgeleri görüntüler."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"Kaplama simgeleri, yukarıda anılan sistem tepsisi simgelerine benzer. "
+"Eşitleme durumuna ve sorunlara göre dosyalarda ve klasörlerde farklı "
+"davranırlar."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"Tek bir dosyanın kaplama simgesi, geçerli eşitlenme durumunu gösterir. Dosya"
+" sunucu sürümüyle eşitse, yeşil bir tamam işareti görüntülenir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Dosya eşitlemede yok sayılıyorsa bir uyarı simgesi görüntülenir. Örneğin "
+"dosya katılmayacaklar listenizde olabilir veya sembolik bir bağlantı "
+"olabilir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Bir eşitleme sorunu varsa veya dosya kara listeye alınmışsa, göz alıcı bir "
+"kırmızı X görüntülenir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Dosya eşitlenmeyi bekliyorsa veya şu anda eşitleniyorsa, mavi bir döngü "
+"simgesi görüntülenir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"İstemci çevrim dışı olduğunda, klasörün şu anda eşitlenmediğini yansıtmak "
+"için hiçbir simge görüntülenmez ve hiçbir değişiklik sunucuyla eşitlenmez."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"Eşitlenmiş bir klasörün kaplama simgesi, klasördeki dosyaların durumunu "
+"gösterir. Herhangi bir eşitleme sorunu varsa, klasörde bir uyarı simgesi "
+"görüntülenir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Bir klasörde, uyarı simgeleriyle işaretlenmiş yok sayılan dosyalar "
+"bulunuyorsa üst klasörlerin durumu değişmez."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Kullanıcı durumunu ayarlamak"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Nextcloud sunucunuzda kullanıcı durumu uygulaması kurulmuş ise, bilgisayar "
+"istemcisinden kullanıcı durumunuzu ayarlayabilirsiniz. Bunu yapmak için ana "
+"pencereyi açın. Ardından avatarınıza ve ardından üç noktaya tıklayın. Açılan"
+" menüden **Durumu ayarla** üzerine tıklayın."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Ana pencerede kullanıcı durumu penceresini açın."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"Açılan pencerede, **Çevrim içi**, **Uzakta**, **Rahatsız etme** ya da "
+"**Görünmez** üzerine tıklayarak çevrim içi durumunuzu ayarlayabilirsiniz. "
+"Ayrıca aşağıdaki yazı alanından özel bir durum iletisi ayarlayabilir ya da "
+"aşağıdaki hazır durum iletilerinden birini seçebilirsiniz. Yazı giriş "
+"alanının yanındaki emojinin bulunduğu düğmeye tıklarsanız özel bir emoji de "
+"ayarlayabilirsiniz. Son olarak, kullanıcı durumunuzun ne zaman "
+"kaldırılacağını ayarlamak isteyebilirsiniz. **Durum iletisi şu süre sonunda "
+"kaldırılsın** yazının sol tarafındaki düğmeye tıklayarak kullanıcı durumunun"
+" kaldırılacağı süreyi seçebilirsiniz ."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Kullanıcı durumunu ayarlama penceresi."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Oluşturduğunuz durum seçeneğinden memnunsanız, bu durumu **Durum iletisini "
+"ayarla** düğmesiyle etkinleştirebilirsiniz. Zaten bir durum ayarınız varsa, "
+"**Durum iletisini kaldır** düğmesine tıklayarak durumu kaldırabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Bilgisayarınızdan paylaşmak"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"Nextcloud bilgisayar eşitleme istemcisi macOS üzerinde Finder ve Windows "
+"üzerinde Dosya gezgini dosya yöneticinizle bütünleşir. Linux kullanıcıları, "
+"kullanılan dosya yöneticisine bağlı olarak ek bir paket kurmalıdır. Örneğin "
+"``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), "
+"``nemo-nextcloud`` ve ``caja-nextcloud`` kullanılabilir. Paylaşım "
+"bağlantıları oluşturabilir ve Nextcloud internet arayüzünde olduğu gibi iç "
+"Nextcloud kullanıcılarıyla paylaşabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Dosya gezgininizde bir dosyaya tıklayın ve sağ tık menüsünden **Nextcloud** "
+"üzerine gidin. Ardından Paylaş penceresini açmak için **Paylaşım "
+"seçenekleri** üzerine tıklayın."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Windows dosya gezgini ile paylaşmak."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Bu pencereden bir dosyayı paylaşabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Paylaşım penceresi"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Genel pencere"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Server Notifications**. This"
+" is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the "
+"ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"Genel pencerede **Sistem başlagıcında çalıştırılsın**, **Tek renkli simgeler"
+" kullanılsın** ve **Sunucu bildirimlerini görüntülensin** gibi yapılandırma "
+"seçenekleri bulunur. Burada, yok sayılacak dosyalar düzenleyicisini "
+"başlatmak için **Yok sayılan dosyaları düzenle** düğmesini ve **[klasör "
+"boyutundan] daha büyük klasörleri indirmeden önce onay istensin** "
+"seçeneklerini göreceksiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "Yapılandırma seçenekleri ile genel pencere."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Ağ penceresini kullanmak"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"Ağ ayarları penceresi, ağ vekil sunucusu ayarlarını yapmanızı ve indirme ile"
+" yükleme bant genişliği sınırlarını belirlemenizi sağlar."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Yok sayılan dosyalar düzenleyicisini kullanmak"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
+msgstr ""
+"Sunucuda yedeklemek ve saklamak istemediğiniz bazı yerel dosyalarınız veya "
+"klasörleriniz olabilir. Bu dosyaları veya klasörleri tanımlamak ve "
+"eşitlemeye katmamak için *Yok sayılan dosyalar düzenleyicisi* (Genel "
+"sekmesinde) kullanabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Size kolaylık sağlamak için düzenleyici, sık kullanılan yok sayma "
+"kalıplarının listesiyle önceden doldurulmuş olarak görüntülenir. Bu "
+"kalıplar, Nextcloud istemcisinin uygulama klasöründe bulunan bir sistem "
+"dosyasında (genellikle ``sync-exclude.lst`) bulunur. Bu hazır kalıpları "
+"doğrudan düzenleyiciden değiştiremezsiniz. Bununla birlikte, gerekirse, o "
+"model ile ilişkili yolu ve dosya adını göstermek, dosyayı bulmak ve ``sync-"
+"exclude.lst`` dosyasını düzenlemek için listedeki herhangi bir modelin "
+"üzerine gelebilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Genel katılmayacak ögeler tanım dosyasını değiştirmek, istemcinin "
+"çalışmasını engelleyebilir veya istenmeyen davranışlara neden olabilir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Düzenleyicideki her satırda bir yok sayma modeli dizgesi bulunur. Özel "
+"modeller oluştururken, bir yok sayma kalıbı tanımlamak için normal "
+"karakterleri kullanabileceğiniz gibi, değerleri eşleştirmek için genel arama"
+"  karakterleri kullanabilirsiniz. Örneğin, rastgele sayıda karakter için "
+"yıldız (``*``), tek bir karakter için soru işareti (``? ``) "
+"kullanabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Bölü karakteri (``/``) ile biten modeller, denetlenecek yolun yalnızca "
+"klasör bölümüne uygulanır."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Şu anda düzenleyici özel kayıtların sözdizimsel doğruluğuna bakmıyor. Bu "
+"nedenle sözdizimi yanlış herhangi bir uyarı görmeyeceksiniz. Eşitlemeniz "
+"beklediğiniz gibi çalışmıyorsa sözdiziminizi denetleyin."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Listedeki her model dizgesinin yanında bir işaret kutusu bulunur. İşaret "
+"kutusu işaretlendiğinde, model ile eşleşen dosya veya klasör yok sayılır ve "
+"eşleşen herhangi bir dosya \"kısa üst veri\" olarak kabul edilirek istemci "
+"tarafından kaldırılır."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Bu listede tanımlanan kalıpları kullanan dosyaların ve klasörlerin "
+"katılamamasının yanında:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"Nextcloud istemcisi, adında diğer dosya sistemlerinde eşitlenemeyen "
+"karakterler bulunan dosyaları hiç bir zaman eşitlemeye katmaz."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Bir eşitleme sırasında üç kez hataya neden olan dosyalar kaldırılır. Bununla"
+" birlikte, istemci, hataya yol açan dosyaları eşitlemeyi üç kez daha yeniden"
+" deneme seçeneği sunar."