Merge pull request #9238 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-talk-basics-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -0,0 +1,327 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2021
+# WhilelM <whilelm@doomfr.com>, 2022
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: WhilelM <whilelm@doomfr.com>, 2022\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Les bases de Nextcloud Discussion"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Nextcloud Discussion vous permet de dialoguer ou de passer des appels vidéo "
+"depuis votre propre serveur."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Les discussions et appels se tiennent dans Nextcloud Discussion. Vous pouvez"
+" créer n'importe quel nombre de conversations. Il y en a de deux sortes :"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"*Discussion privée.** C'est là que vous pouvez avoir une discussion ou un "
+"appel privé avec une autre personne utilisatrice de Nextcloud Discussion. "
+"Vous ne pouvez ajouter une autre personne à cette discussion, ni la partager"
+" par lien. Vous démarrez une discussion privée en cherchant pour un autre "
+"utilisateur dans la barre de recherche et en cliquant sur son nom."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Discussions de groupe.** En plus de la personne qui a créé la discussion, "
+"une discussion de groupe peut avoir un nombre indéterminé de personnes. Une "
+"discussion de groupe peut être partagée publiquement par lien, ainsi des "
+"invités extérieurs peuvent rejoindre un appel. Elle peut également être "
+"listée, permettant à d'autres utilisateurs de votre serveur Nextcloud de la "
+"rejoindre. "
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Créer une discussion"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer une discussion privée en cherchant le nom d'un "
+"utilisateur, d'un groupe ou d'un cercle et en le cliquant. Pour un nom "
+"d'utilisateur, une discussion est immédiatement créée et vous pouvez "
+"commencer à discuter. Pour un groupe ou cercle, vous avez à choisir un nom "
+"et des paramètres avant de créer la conversation et de pouvoir ajouter des "
+"participants."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
+" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
+" select if the conversation should be open to external users and if other "
+"users on the server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Si vous voulez personnaliser une discussion de groupe, cliquez le bouton "
+"``plus`` à côté du champ de recherche. Vous pouvez alors choisir un nom pour"
+" la discussion et choisir si elle peut être ouverte aux personnes "
+"extérieures et si d'autres utilisateurs du serveur peuvent voir et rejoindre"
+" la conversation."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:25
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"Dans la deuxième étape, vous aurez à ajouter les participants et finaliser "
+"la création de la discussion."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:29
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Vous pouvez annuler la création d'une discussion en cliquant en dehors de la"
+" zone blanche du menu à n'importe quel moment."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:35
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Partager des fichiers dans une discussion"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr ""
+"Vous pouvez partager des fichiers dans une discussion de 3 manières "
+"différentes,"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:39
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr ""
+"Premièrement, vous pouvez simplement les glisser-déposer dans la discussion."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"Deuxièmement, vous pouvez sélectionner un fichier depuis Nextcloud Fichier "
+"ou un gestionnaire de fichier en choisissant le petit trombone et en "
+"sélectionnant d'où vous désirez sélectionner le fichier."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr "Vous pouvez ajouter des fichiers supplémentaires."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Tous les utilisateurs pourront cliquer les fichiers pour les voir, les "
+"éditer ou les télécharger, qu'ils aient un compte utilisateur ou pas. Le "
+"fichier sera automatiquement partagé avec les utilisateurs disposant d'un "
+"compte tandis que ce sera partagé via un lien public pour les invités "
+"extérieurs."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Insérer un emoji"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter un emoji en utilisant le sélectionneur à la gauche du "
+"champs de saisie de texte."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:65
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Répondre aux messages et plus encore"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:67
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Vous pouvez répondre à un message via la flèche qui apparaît au survol d'un "
+"message."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:71
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"Vous pouvez également choisir de répondre en privé depuis le menu ``...``. "
+"Cela ouvrira une discussion privée."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Ici vous pouvez également créer un lien direct vers le message ou le marquer"
+" comme non-lu, ce qui vous y ramènera la prochaine fois que vous entrerez "
+"dans la discussion. Quand c'est un fichier, vous pouvez visualiser le "
+"fichier dans Fichiers."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:78
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Gérer une conversation"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Vous êtes toujours modérateur de vos nouvelles discussions. Vous pouvez "
+"promouvoir d'autres participants comme modérateur depuis la liste des "
+"participants en utilisant le menu ``...`` à la droite de leur nom "
+"d'utilisateur, leur donner des permissions personnalisées ou les retirer de "
+"la discussion."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
+" from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Les modérateurs peuvent configurer la discussion. Choisissez \"Paramètres de"
+" la conversation\" depuis le menu roue de la discussion pour y accéder."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Ici vous pouvez configurer la description, l'accès des invités, si la "
+"conversation est visible aux autres du serveur, etc."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Démarrer un appel"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
+"in a green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Depuis une discussion, vous pouvez à tout moment démarrer un appel avec le "
+"bouton ``Commencer l´appel``. Les autres participants seront notifiés et "
+"pourront rejoindre l'appel. Si quelqu'un d'autre a déjà démarré un appel, le"
+" bouton deviendra vert ``Rejoindre l'appel``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Pendant un appel, vous pouvez couper votre micro et désactiver votre vidéo "
+"avec les boutons à la droite de la barre du haut, ou en utilisant les "
+"raccourcis ``M`` pour couper l'audio et ``V`` pour désactiver la vidéo. Vous"
+" pouvez également utiliser la barre espace pour permuter. Quand vous êtes "
+"muet, presser la barre espace réactivera l'audio vous permettant de parler "
+"jusqu'au relâchement de la barre espace. Si vous n'êtes pas muet, presser la"
+" barre espace vous rendra muet jusqu'à son relâchement."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Vous pouvez cacher votre propre vidéo (utile pendant un partage d'écran) "
+"avec la petite flèche juste au dessus du flux vidéo.  Vous pouvez à nouveau "
+"la rétablir avec la petite flèche."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Vous pouvez accéder à vos paramètres et choisir une autre webcam, un autre "
+"microphone et d'autres paramètres depuis le menu ``…`` dans la barre "
+"supérieure."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Démarrer un partage d'écran"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Vous pouvez cliquer l’icône écran de votre flux vidéo pour partager votre "
+"écran. Selon votre navigateur, vous aurez l'option de partager l'écran "
+"complet, une fenêtre ou un seul onglet du navigateur."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Changer la vue pendant un appel"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Vous pouvez changer de vue pendant un appel avec le petit icône quatre-blocs"
+" situé en haut à droite entre la vue mise en avant et la vue en grille. La "
+"vue en grille montrera tout le monde à la même taille et si tout le monde ne"
+" peut pas tenir dans l'écran des boutons apparaîtront à droite et à gauche "
+"pour vous permettre de naviguer."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"La vue mise en avant zoome sur la personne qui parle et montre les autres "
+"sur un rang en dessous. Si tout le monde ne peut pas tenir dans l'écran des "
+"boutons apparaîtront à droite et à gauche pour vous permettre de naviguer."