Apply translations in it

translation completed updated for the source file '/user_manual/locale/source/files/access_webgui.pot'
on the 'it' language.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
 msgid "Tagging files"
-msgstr "Etichettare file"
+msgstr "Etichettare i file"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:16
 msgid ""
@@ -88,14 +89,14 @@ msgid ""
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
 " multimedia formats in Web browsers."
 msgstr ""
-"Puoi riprodurre video in Nextcloud con l'applicazione Lettore Video "
-"cliccando semplicemente sul file. Lo streaming di video dal lettore video "
-"nativo di Nextcloud dipende dal tuo browser Web e dal formato del video. Se "
-"il tuo amministratore Nextcloud ha abilitato lo streaming video, e non "
-"funziona nel tuo browser Web, potrebbe essere un problema del browser. Vedi "
+"Puoi riprodurre video in Nextcloud con l'applicazione Lettore video facendo "
+"clic semplicemente sul file. La trasmissione video dal lettore video nativo "
+"di Nextcloud dipende dal tuo browser web e dal formato del video. Se il tuo "
+"amministratore Nextcloud ha abilitato la trasmissione video, e non funziona "
+"nel tuo browser web, potrebbe essere un problema del browser. Vedi "
 "https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility per i formati"
-" multimediali supportati nei browser Web."
+" multimediali supportati nei browser web."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:50
 msgid "File controls"
@@ -122,20 +123,20 @@ msgid ""
 "quickly find all of your favorites with the Favorites filter on the left "
 "sidebar."
 msgstr ""
-"Clicca sulla stella sulla sinistra dell'icona del file per segnarlo come "
+"Fai clic sulla stella sulla sinistra dell'icona del file per segnarlo come "
 "preferito, e trova velocemente tutti i tuoi preferiti con il filtro "
 "Preferiti sulla barra laterale di sinistra."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:66
 msgid "Overflow Menu"
-msgstr "Altre voci di menù"
+msgstr "Altre voci di menu"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:65
 msgid ""
 "The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
 "rename, download, or delete files."
 msgstr ""
-"Le Altre voci di menù (i tre puntini) mostrano i dettagli dei file, e ti "
+"Le Altre voci di menu (i tre puntini) mostrano i dettagli dei file, e ti "
 "consente di rinominare, scaricare, o cancellare file."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:71
@@ -174,11 +175,11 @@ msgid ""
 "starts a download process and downloads the file to your computer."
 msgstr ""
 "Puoi mostrare file di testo non compressi, file OpenDocument, video, file "
-"immagini nei visualizzatori integrati di Nextcloud, cliccando sul nome del "
-"file. Ci potrebbero essere altri tipi di file di cui puoi vedere l'anteprima"
-" se il tuo amministratore Nextcloud li ha abilitati. Se Nextcloud non può "
-"mostrare un file, esso inizia un processo di download e scarica il file nel "
-"tuo computer."
+"immagini nei visualizzatori integrati di Nextcloud, facendo clic sul nome "
+"del file. Ci potrebbero essere altri tipi di file di cui puoi vedere "
+"l'anteprima se il tuo amministratore Nextcloud li ha abilitati. Se Nextcloud"
+" non può mostrare un file, esso inizia un processo di scaricamento e scarica"
+" il file nel tuo computer."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:96
 msgid "Navigating inside your Nextcloud"
@@ -191,7 +192,7 @@ msgid ""
 "level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
 "field for quick navigation."
 msgstr ""
-"Navigare tra le cartelle su Nextcloud è semplice quanto cliccare su una "
+"Navigare tra le cartelle su Nextcloud è semplice quanto fare clic su una "
 "cartella per aprila e usare il pulsante indietro sul tuo browser per "
 "spostarsi al livello precedente. Nextcloud, inoltre, fornisce una barra di "
 "navigazione in cima al campo File per una navigazione veloce."
@@ -221,7 +222,7 @@ msgid ""
 "clicking on the *New* button in the Files app."
 msgstr ""
 "Carica o crea nuovi file o cartelle direttamente in una cartella Nextcloud "
-"cliccante sul pulsante *Nuovo* nell'applicazione File."
+"facendo clic sul pulsante *Nuovo* nell'applicazione File."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:121
 msgid "The *New* button provides the following options:"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Cartella"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:131
 msgid "Creates a new folder in the current folder."
-msgstr "Crea una nuova cartella nella cartella corrente."
+msgstr "Crea una nuova cartella nella cartella attuale."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:134
 msgid "Selecting files or folders"
@@ -266,9 +267,9 @@ msgid ""
 " To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
 " at the top of the files listing."
 msgstr ""
-"Puoi selezionare uno o più file o cartelle cliccando sulle loro caselle di "
-"spunta. Per selezionare tutti i file nella directory attuale, clicca sulla "
-"casella di selezione localizzata in cima all'elenco dei file."
+"Puoi selezionare uno o più file o cartelle facendo clic sulle loro caselle "
+"di spunta. Per selezionare tutti i file nella cartella attuale, fai clic "
+"sulla casella di selezione posizionata in cima all'elenco dei file."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:140
 msgid ""