Merge pull request #4149 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-webinterface-pot--master_it

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/webinterface.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../webinterface.rst:3
 msgid "The Nextcloud Web interface"
-msgstr "Interfaccia Web Nextcloud"
+msgstr "L'interfaccia web di Nextcloud"
 
 #: ../../webinterface.rst:5
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../webinterface.rst:12
 msgid "Web browser requirements"
-msgstr "Requisiti dei browser Web"
+msgstr "Requisiti dei browser web"
 
 #: ../../webinterface.rst:14
 msgid ""
@@ -107,10 +108,10 @@ msgid ""
 "all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
 " an apps icon will redirect you to the app."
 msgstr ""
-"**Menù di selezione delle applicazioni** (1): Localizzato nell'angolo in "
+"**Menu di selezione delle applicazioni** (1): Posizionato nell'angolo in "
 "alto a sinistra, puoi trovare tutte le applicazioni che sono disponibili "
-"nella tua interfaccia Nextcloud. Cliccando sull'icona dell'applicazione "
-"verrai reindirizzato all'applicazione."
+"nella tua interfaccia Nextcloud. Facendo clic sull'icona dell'applicazione, "
+"sarai reindirizzato all'applicazione."
 
 #: ../../webinterface.rst:44
 msgid ""
@@ -173,7 +174,7 @@ msgid ""
 "**Search** field (6): Click on the magnifier in the upper right hand corner "
 "of to search for files."
 msgstr ""
-"**Cerca** (6): Clicca sulla lente d'ingrandimento nell'angolo in alto a "
+"**Cerca** (6): Fai clic sulla lente d'ingrandimento nell'angolo in alto a "
 "destra per effettuare la ricerca di file."
 
 #: ../../webinterface.rst:68
@@ -201,10 +202,10 @@ msgid ""
 "of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
 " provides the following settings and features:"
 msgstr ""
-"Menù **Impostazioni** (9): Clicca sulla tua foto profilo, localizzata alla "
-"destra del campo Cerca, per aprire il menù a cascata delle Impostazioni. La "
-"tua pagina delle Impostazioni prevede le seguenti impostazioni e "
-"caratteristiche:"
+"Menù **Impostazioni** (9): Fai clic sulla tua foto del profilo, posizionata "
+"alla destra del campo Cerca, per aprire il menu a tendina delle "
+"Impostazioni. La tua pagina delle Impostazioni prevede le seguenti "
+"impostazioni e caratteristiche:"
 
 #: ../../webinterface.rst:79
 msgid "Links to download desktop and mobile apps"
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "Gestisci browser e dispositivi connessi"
 
 #: ../../webinterface.rst:84
 msgid "Group memberships"
-msgstr "Gruppi di cui si è membri"
+msgstr "Appartenenza ai gruppi"
 
 #: ../../webinterface.rst:85
 msgid "Interface language settings"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Impostazione della lingua dell'interfaccia"
 
 #: ../../webinterface.rst:86
 msgid "Manage notifications"
-msgstr "Gestisci notifiche"
+msgstr "Gestisci le notifiche"
 
 #: ../../webinterface.rst:87
 msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Gestore dei certificati SSL/TLS per memorie esterne"
 
 #: ../../webinterface.rst:89
 msgid "Your Two-factor Settings"
-msgstr "Impostazioni dell'autenticazione a due fattor"
+msgstr "Impostazioni dell'autenticazione a due fattori"
 
 #: ../../webinterface.rst:90
 msgid "Nextcloud Version information"