Translate autoupdate.pot in uk

100% translated source file: 'autoupdate.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,263 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "Автоматичне оновлення"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"Автоматичне оновлення гарантує, що ви завжди матимете найновіші функції та "
+"виправлення помилок у вашому клієнті синхронізації Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"Автоматичне оновлення оновлюється лише на комп'ютерах з ОС macOS та Windows;"
+" користувачам Linux достатньо скористатися звичайними менеджерами пакунків. "
+"Однак, у системах Linux програма Updater перевірятиме наявність оновлень і "
+"сповіщатиме вас про появу нової версії."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Основний робочий процес"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"У наступних розділах описано, як використовувати автоматичне оновлення у "
+"різних операційних системах."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Клієнт Nextcloud перевіряє наявність оновлень і завантажує їх, коли вони "
+"доступні. Ви можете переглянути статус оновлення в розділі ``Налаштування "
+"-&gt; Загальні -&gt; Оновлення`` в клієнті Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Якщо оновлення доступне і успішно завантажене, клієнт Nextcloud запускає "
+"безшумне оновлення перед наступним запуском, а потім перезапускається сам. "
+"Якщо тихе оновлення не вдасться, клієнт запропонує завантажити оновлення "
+"вручну."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr "Для виконання оновлення потрібні адміністративні привілеї."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"Клієнт macOS має автоматичне оновлення, яке використовує фреймворк Sparkle. "
+"Цей засіб автоматичного оновлення входить до складу клієнтського пакету "
+"додатків і перевіряє наявність оновлень під час запуску, повідомляючи вас "
+"про наявність оновлень. Після цього з'явиться спливаюче вікно, за допомогою "
+"якого ви можете автоматично завантажити і встановити останнє оновлення "
+"клієнта одним клацанням миші."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"У версіях клієнта, до складу яких не входить програма автоматичного "
+"оновлення на основі Sparkle, з'явиться сповіщення, яке можна натиснути, про "
+"доступність оновлення. Після натискання на це сповіщення у веб-браузері "
+"системи буде відкрито сторінку завантаження останньої версії клієнта."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Як і в інших системах, ви можете переглянути статус оновлення в розділі "
+"\"Налаштування -&gt; Загальні -&gt; Оновлення\" в клієнті Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"Дистрибутиви Linux надають власні інструменти для оновлення, тому клієнти "
+"Nextcloud, які використовують операційну систему Linux, не виконують жодних "
+"оновлень самостійно. Клієнт повідомить вас (Налаштування -&gt; Загальні "
+"-&gt; Оновлення), коли буде доступне оновлення."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Запобігання автоматичним оновленням"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"У контрольованих середовищах, таких як компанії або університети, ви можете "
+"не захотіти вмикати механізм автоматичного оновлення, оскільки він заважає "
+"контрольованим інструментам і політикам розгортання. У цьому випадку можна "
+"повністю вимкнути автоматичне оновлення.  У наступних розділах описано, як "
+"вимкнути механізм автоматичного оновлення для різних операційних систем."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr "Запобігання автоматичним оновленням у середовищах Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"Користувачі можуть вимкнути автоматичні оновлення, додавши цей рядок до "
+"розділу [General] своїх файлів ``nextcloud.cfg``::"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"Адміністратори Windows мають більше можливостей для запобігання автоматичним"
+" оновленням у середовищі Windows, використовуючи один з двох методів. Перший"
+" метод дозволяє користувачам перевизначати механізм автоматичної перевірки "
+"оновлень, тоді як другий метод запобігає будь-яким ручним перевизначенням."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr "Заборонити автоматичне оновлення, але дозволити ручне перевизначення:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
+msgid "Edit these Registry keys:"
+msgstr "Відредагуйте ці розділи реєстру:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:84
+msgid ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Додайте ключ ``skipUpdateCheck`` (типу DWORD)."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Вказати машині значення ``1``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:90
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Щоб перевизначити цей ключ вручну, використовуйте те саме значення у "
+"``HKEY_CURRENT_USER``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:92
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Щоб запобігти автоматичному оновленню та заборонити ручне перевизначення:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:94
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Це найкращий спосіб керування поведінкою оновлювача за допомогою групових "
+"політик."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:97
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Відредагуйте цей розділ реєстру:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:99
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud''"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:105
+msgid "branded clients have different key names"
+msgstr "брендовані клієнти мають різні ключові назви"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:109
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr "Запобігання автоматичним оновленням у середовищі Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:111
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Оскільки клієнт Linux не має функції автоматичного оновлення, немає "
+"необхідності вилучати перевірку автоматичного оновлення.  Однак, якщо ви "
+"хочете вимкнути її, відредагуйте файл конфігурації вашого десктопного "
+"клієнта ``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Додайте цей рядок до "
+"розділу [Загальні]::"