Translate talk_basics.pot in uk

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -0,0 +1,500 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Alex Bes <bestia@bondagefriday.com>, 2021
+# Ксенія Кунах, 2023
+# O St <oleksiy.stasevych@gmail.com>, 2023
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Загальні поняття Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk дозволяє вам створювати чати та відео дзвінки на вашому "
+"особистому сервері."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Чати та дзвінки створюються  у розмовах. Ви можете створит будь яку "
+"кількість розмов. Існує два види розмов:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Віч-на-віч розмови** Це коли у Вас є приватний чат або дзвінок з іншим "
+"користувачем Talk. Ви не можете додати інших людей до цієї розмови або "
+"поділитися нею за допомогою посилання. Ви можете розпочати віч-на-віч чат "
+"знайшовши іншого користувача в панелі пошука та клікнувши на його ім’я."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Групова розмова**. Окрім персони, що створила цю розмову, групова розмова "
+"може мати будь-яку кількість людей. Групова розмова може бути публічно "
+"поширена за допомогою посилання, таким чином сторонні гості можуть "
+"приєднатися до дзвінка. Вона теж может бути відображена у списку і інші люди"
+" на вашому Nextcloud сервері зможуть приєднатися до спілкування."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Створити чат"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Ви можете створити прямий чат один на один, знайшовши ім'я користувача, "
+"групи або команди і натиснувши на нього. Для одного користувача відразу "
+"створюється бесіда, і ви можете розпочати чат. Для групи або кола ви можете "
+"вибрати ім'я і налаштування, перш ніж створити бесіду і додати учасників."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:22
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете створити власну групову бесіду, натисніть кнопку поруч з "
+"полем пошуку і фільтрами, а потім на \"Створити нову бесіду\"."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:27
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Потім ви можете вибрати назву для бесіди, додати опис і встановити для неї "
+"аватар (із завантаженою фотографією або емодзі), а також вибрати, чи буде "
+"бесіда відкритою для зовнішніх користувачів і чи зможуть інші користувачі на"
+" сервері бачити її і приєднуватися до неї."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:32
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"На наступному кроці Ви зможете додати учасників та завершити створення "
+"розмови."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid ""
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
+msgstr ""
+"Після підтвердження ви будете перенаправлені до нової розмови і зможете "
+"одразу ж почати спілкування."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Переглянути всі відкриті розмови"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:45
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
+msgstr ""
+"Ви можете переглянути всі бесіди, до яких ви можете приєднатися, натиснувши "
+"кнопку поруч з полем пошуку і фільтрами, а потім на \"Приєднатися до "
+"відкритих бесід\"."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Фільтруйте свої розмови"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Ви можете відфільтрувати розмови за допомогою кнопки фільтрації, "
+"розташованої поруч з полем пошуку. Існує два варіанти фільтрації: 1. "
+"Фільтрувати непрочитані згадки: Ця опція дозволяє переглядати групові бесіди"
+" з непрочитаними згадуваннями або непрочитані бесіди один на один. 2. "
+"Фільтрувати непрочитані повідомлення: Ця опція дозволяє переглянути всі "
+"непрочитані повідомлення в усіх приєднаних бесідах."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Потім ви можете очистити фільтр у меню фільтрів."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Поділитися файлами у чаті"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Ви можете поділитися файлами у чаті в один з 3х способів."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:70
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "По-перше, ви можете просто перетягнути їх на чат."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"По-друге, Ви можете обрати файл з Ваших Nextcloud Files або файлового "
+"менеджеру обравши маленьку скрепку та вибравши звідки Ви хочете додати файл."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:83
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
+msgstr ""
+"Ви можете додавати нові файли, поки не закінчите і не вирішите поділитися "
+"ними. Ви також можете додати текстовий підпис до файлів, до яких ви надаєте "
+"спільний доступ, з коротким описом або контекстом."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Усі користувачі будуть у змозі натиснути на файл щоб продивитися його, "
+"редагувати або скачати, незалежно від того, чи мають вони обліковий запис. "
+"Користувачі з обліковим записом будуть мати змогу автоматично отримати файли"
+" якими з ними поділилися, тоді як незареєстровані гості отримають файли як "
+"посилання."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:94
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Додавання емоційок"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:96
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Ви можете додавати emoji використовоючи селектор зліва від поля вводу."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:102
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Редагування повідомлень"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:104
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Ви можете редагувати повідомлення та підписи до файлообмінників протягом 6 "
+"годин після відправлення."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "Використовуючи Націнку"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
+"usage:"
+msgstr ""
+"Ви можете покращити свої повідомлення за допомогою підтримки синтаксису "
+"markdown. Дивіться список для використання:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Заголовки та роздільники**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:131
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Вбудовані прикраси"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:144
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Списки."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:155
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Лапки."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Списки завдань**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:169
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Таблиці."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:178
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Налаштування нагадування про повідомлення"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:180
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Ви можете встановити нагадування на певні повідомлення. Якщо є важливе "
+"повідомлення, про яке ви хочете отримати сповіщення пізніше, просто наведіть"
+" на нього курсор і натисніть на іконку нагадування."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:185
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"У підменю ви можете вибрати відповідний час, щоб отримати сповіщення "
+"пізніше."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:191
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Відповідь на повідомлення та інше"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:193
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Ви может відповісти на повідомлення використовуючи стрілку, яка з’являється "
+"при наведенні курсору на повідомлення."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:198
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"В меню ``…`` Ви також зможете вибрати відповісти приватно. Це відкрие віч-"
+"на-віч розмову."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:203
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Тут ви також можете створити пряме посилання на повідомлення або відмітити "
+"його як не прочитане таким чином чати буде прокручений назад на нього під "
+"час наступного входу. Якщо це файл - Ви можете переглянути його в Files/"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:206
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Мовчазні повідомлення"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:208
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Якщо ви не хочете нікого турбувати посеред ночі, ви можете скористатися "
+"беззвучним режимом чату. Коли він увімкнений, інші учасники не "
+"отримуватимуть сповіщення про ваші повідомлення."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:215
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Керування розмовою"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:217
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Ви завжди є модератором у вашій новій бесіді. У списку учасників ви можете "
+"підвищити інших учасників до модераторів за допомогою меню ``...`` праворуч "
+"від їхніх імен користувачів, призначити їм спеціальні дозволи або видалити "
+"їх із розмови."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:219
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Зміна дозволів користувача, який приєднався до загальнодоступної бесіди, "
+"також назавжди додасть його до бесіди."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:224
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Модератори можуть налаштовувати бесіду. Щоб отримати доступ до налаштувань, "
+"виберіть ``Налаштування бесіди`` в меню ``...`` бесіди вгорі, щоб отримати "
+"доступ до налаштувань."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:229
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати опис, гостьовий доступ, чи буде бесіда видима для "
+"інших на сервері тощо."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:235
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Повідомлення про закінчення терміну дії"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:237
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Модератор може налаштувати термін дії повідомлень у розділі \"Налаштування "
+"бесіди\" в розділі \"Модерація\". Як тільки повідомлення досягає свого "
+"терміну дії, воно автоматично видаляється з бесіди. Доступні наступні "
+"тривалості: 1 година, 8 годин, 1 день, 1 тиждень, 4 тижні або ніколи (за "
+"замовчуванням)."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:245
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Початок дзвінка"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:247
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Під час розмови ви можете будь-коли почати дзвінок за допомогою кнопки "
+"\"Почати дзвінок\". Інші учасники отримають сповіщення і зможуть приєднатися"
+" до виклику."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:252
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Якщо хтось інший вже розпочав виклик, кнопка зміниться на зелену кнопку "
+"\"Приєднатися до виклику\"."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:257
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Під час дзвінка ви можете вимкнути мікрофон і вимкнути відео за допомогою "
+"кнопок у правій частині верхньої панелі або за допомогою комбінацій клавіш "
+"``M``, щоб вимкнути звук, і ``V``, щоб вимкнути відео. Ви також можете "
+"використовувати пробіл, щоб увімкнути звук. Якщо звук вимкнено, натискання "
+"пробілу ввімкне звук, щоб ви могли говорити, доки не відпустите клавішу "
+"пробілу. Якщо звук увімкнено, натискання пробілу вимкне звук, доки ви не "
+"відпустите його."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:259
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Ви можете вимкнути Ваше відео (корисно під час показу екрану) за допомогою "
+"маленької стрілки якраз над відео потоком. Щоб повернути його назад - "
+"натисніть стрілку ще раз."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:261
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Ви можете отримати доступ до своїх налаштувань і вибрати іншу веб-камеру, "
+"мікрофон та інші налаштування в меню ``...`` на верхній панелі."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:266
+msgid ""
+"From media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr ""
+"У діалоговому вікні налаштувань мультимедіа ви також можете змінити тло "
+"вашого відео."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:271
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr ""
+"Ви можете змінити інші параметри у діалоговому вікні ``Параметри розмови``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:277
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Початок поширення екрану"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:279
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
+"also available, other participants will see it in a small presenter view "
+"next to the screen share."
+msgstr ""
+"Ви можете натиснути на іконку монітора у вашому відеопотоці, щоб надати "
+"спільний доступ до екрана. Залежно від вашого браузера, ви зможете надати "
+"спільний доступ до монітора, вікна програми або окремої вкладки браузера. "
+"Якщо відео з вашої камери також доступне, інші учасники побачать його в "
+"маленькому вікні доповідача поруч із демонстрацією екрана."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:286
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Зміна вигляду під час дзвінку"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:288
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Ви можете зміните вигляд під час дзвінку на promoted-view або сітку за "
+"допомогою значку з чотирма блоками зверху праворуч. Сітка буде показувати "
+"усіх учасників однакового розміру та якщо люди не вміщуються в екран - "
+"будуть показані кнопки, що дозволять навігацію."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:293
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Promoted-view буде покаувати людину, що зараз говорить, великого розміру а "
+"інших - у рядок нижче. Якщо люди не вміщуються в екран - з’являться кнопки, "
+"що дозволять навігацію."