Translate macosvfs.pot in uk

100% translated source file: 'macosvfs.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -0,0 +1,306 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "Клієнт віртуальних файлів для macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"Віртуальна файлова синхронізація для користувачів настільних комп'ютерів "
+"Nextcloud тепер доступна на macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"На відміну від Windows, підтримка віртуальних файлів у macOS забезпечується "
+"окремою версією клієнта. Це дозволяє нам підтримувати найкращий досвід "
+"роботи з класично синхронізованими файлами, включаючи інтеграцію статусу "
+"синхронізації та дії з контекстного меню, для користувачів, які хочуть "
+"продовжувати використовувати цей метод синхронізації. Як і наш класичний "
+"клієнт синхронізації, клієнт віртуальних файлів для macOS випускається "
+"паралельно з десктопним клієнтом для Windows і Linux, а також регулярно "
+"оновлюється і виправляє помилки, покращуючи зручність роботи користувачів."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Підтримувані функції"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Локальне утримання та виселення за кожною справою"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Інтелектуальне вилучення локальних копій"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Інтеграція з Spotlight"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Перегляд файлів у Finder для віртуальних файлів"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Підтримка специфічних форматів Apple, таких як пакети програм і пакети iWork"
+" (Pages, Numbers, Keynote)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Сумісність із віддаленим блокуванням файлів"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "Підтримка \"Редагувати локально\""
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Обмін файлами з іншими користувачами"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Автоматична синхронізація віддалених змін"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Ще!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Щоб покращити віддалене виявлення змін, ми рекомендуємо увімкнути додаток "
+"``notify_push`` на вашому сервері Nextcloud. Ця програма сповіщатиме "
+"десктопний клієнт про зміни на сервері, щойно вони відбудуться, скорочуючи "
+"час, необхідний клієнту для виявлення змін. Це також усуне необхідність для "
+"десктопного клієнта постійно опитувати сервер на наявність змін."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Встановлення та початкове налаштування"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"Клієнт віртуальних файлів поширюється у вигляді інсталяційного пакета, який "
+"нагадує класичний клієнт синхронізації macOS. Десктопний клієнт можна "
+"встановити, дотримуючись вказівок інсталятора."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"Клієнт віртуального робочого столу є взаємозамінним з класичним клієнтом "
+"синхронізації. Це означає, що ваші існуючі облікові записи та налаштування "
+"буде перенесено до цього клієнта і навпаки, якщо ви коли-небудь вирішите "
+"повернутися до класичного клієнта синхронізації. Це стосується всіх "
+"попередніх стандартних папок синхронізації, оскільки клієнт віртуальних "
+"файлів також підтримує класичну синхронізацію."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"Через технічні обмеження в macOS ми не можемо забезпечити інтеграцію Finder "
+"як для класичних папок синхронізації, так і для віртуальних папок "
+"синхронізації файлів. Тому класичні папки синхронізації у клієнті "
+"віртуальних файлів не матимуть інтеграції з Finder, наприклад, значків стану"
+" синхронізації або дій контекстного меню."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Віртуальні файли буде автоматично ввімкнено для всіх наявних або "
+"новостворених облікових записів. У macOS віртуальні файли кожного облікового"
+" запису зберігаються у власному домені, окремо від будь-яких попередніх "
+"класичних папок синхронізації. Ці домени можна знайти у списку в групі "
+"\"Розташування\" на бічній панелі Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Бічна панель Finder показує домени віртуальних файлів"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"При першому доступі до одного з цих доменів десктопний клієнт запитує "
+"інформацію про віддалені файли з сервера. Ця перша синхронізація може "
+"зайняти деякий час, залежно від кількості файлів, розміщених на сервері."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Інтеграція Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"Клієнт віртуальних файлів має окремі інтеграції Finder, які дозволяють йому "
+"глибше і природніше інтегруватися з файловим браузером macOS, ніж класичний "
+"клієнт синхронізації."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Індикатори стану синхронізації"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Як і класичний клієнт синхронізації, клієнт віртуальних файлів відображає "
+"піктограми поруч із віртуальними файлами, які вказують на їхній стан."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "Синхронізувати піктограми стану для віртуальних файлів macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Хмара зі стрілкою*: елемент або його дочірні елементи є віртуальними і "
+"доступні для локального зберігання"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*Хмарний контур*: елемент частково доступний локально"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Немає значка*: товар доступний в режимі офлайн"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Дії контекстного меню"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Натискання клавіші керування, клацання двома пальцями або клацання правою "
+"кнопкою миші на елементі Finder викликає контекстне меню, в якому ви можете "
+"знайти кілька пунктів, наданих клієнтом віртуальних файлів, які дозволяють "
+"використовувати деякі функції, що підтримуються Nextcloud. До них "
+"відносяться"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Блокування файлів (якщо підтримується сервером)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "Інтерфейс блокування файлів для віртуальних файлів macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Спільний доступ до файлів (якщо підтримується сервером)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "Інтерфейс обміну файлами для віртуальних файлів macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Конфігурація"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Налаштування, пов'язані з віртуальними файлами, можна змінювати для кожного "
+"акаунта окремо через вікно налаштувань десктопного клієнта Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "Налаштування віртуальних файлів macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"Розділ Віртуальні файли пропонує ряд опцій, що стосуються взаємодії з "
+"віртуальними файлами:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr ""
+"Увімкнення/вимкнення віртуальних файлів для цільового облікового запису"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Увімкнути/вимкнути швидку синхронізацію"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr "Керуйте використанням локального сховища та вилучайте локальні копії"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr "Примусити домен віртуальних файлів перевіряти наявність оновлень"