Translate sharing.pot in uk

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,304 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Обмін файлами"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Користувачі Nextcloud можуть ділитися файлами та папками. Можливими цілями є"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "публічні посилання"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "користувачі"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "групи"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "кола"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "розмови розмови"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "користувачів або груп на федеративних серверах Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Деякі опції можуть бути недоступні через адміністративну конфігурацію. "
+"Докладні відомості наведено у `документації адміністратора "
+"&lt;https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html&gt;`__."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Загальнодоступні посилання"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Ви можете ділитися файлами і папками за допомогою публічних посилань."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Буде створено випадковий 15-значний токен. Посилання буде виглядати як "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "Для публічних акцій *папки* доступно кілька варіантів:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Тільки для читання**, щоб дозволити перегляд і завантаження"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Дозволити завантаження та редагування"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"За допомогою **Вивантаження файлів** учасник спільного доступу може "
+"завантажувати лише файли до теки, не бачачи файлів, які вже є в цій теці."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Приховати завантаження** приховує кнопки завантаження та стандартні опції "
+"правої кнопки миші браузера, щоб ускладнити завантаження для спільного "
+"доступу"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Захист паролем**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr "**Встановити дату закінчення терміну дії** автоматично вимкне акцію"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Примітка для одержувача**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Розподілити**, щоб повернути частку"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Додайте ще одне посилання**, щоб створити кілька публічних посилань з "
+"різними правами"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Для загальнодоступних *файлів* ви можете дозволити редагування файлу за "
+"допомогою одного з рішень Nextcloud для спільного редагування:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Починаючи з Nextcloud 22, захист паролем, а також закінчення терміну дії "
+"файлів також поширюється за допомогою Federated File Sharing."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Внутрішній обмін з користувачами та групами"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Під час надання спільного доступу користувачам, групам, колам або учасникам "
+"бесіди Talk права на файли або вміст папок можна налаштувати:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Як користувач, ви можете налаштувати, чи хочете ви автоматично приймати всі "
+"вхідні ресурси і додавати їх до вашої кореневої теки, чи хочете, щоб вас "
+"кожного разу запитували, чи хочете ви прийняти або відхилити ресурс."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Щоб змінити налаштування прийняття, перейдіть до **Налаштування** &gt; "
+"**Особисті** &gt; **Поширення**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Якщо власник перейменовує файл або папку зі спільним доступом, нове ім'я не "
+"буде відображено на стороні одержувача. Це потрібно, щоб запобігти "
+"перезапису наявних файлів або папок на стороні одержувача."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid "Others with access"
+msgstr "Інші з доступом"
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Щоб дізнатися, чи доступний файл або папка іншим користувачам через спільний"
+" доступ до папки вищого рівня ієрархії, клацніть на **Інші користувачі мають"
+" доступ** на вкладці спільного доступу:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Список показує всіх користувачів, групи, чати тощо, до яких поточний об'єкт "
+"отримав доступ через спільний доступ до папки вищого рівня в ієрархії:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Натисніть на три крапки, щоб:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "побачити, хто ініціював акцію"
+
+#: ../../files/sharing.rst:82
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"подивіться, де було ініційовано спільний доступ (клацніть, щоб перейти до "
+"папки, якщо у вас є доступ до неї)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:83
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr "розділити початкову частку (доступно лише для власника частки)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Цю інформацію бачить лише власник файлу/теки або учасник спільного доступу з"
+" правами на спільний доступ."
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Федеративні акції"
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Федеративний обмін дозволяє монтувати файлові ресурси з віддалених серверів "
+"Nextcloud, фактично створюючи власну хмару з Nextclouds. Ви можете "
+"створювати прямі посилання для спільного доступу з користувачами на інших "
+"серверах Nextcloud."
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Створення нової частки федерації"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"За замовчуванням спільний доступ до федерації увімкнено. Виконайте ці кроки,"
+" щоб створити новий спільний доступ до інших серверів Nextcloud або "
+"ownCloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:102
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Перейдіть на сторінку ``Файли`` і натисніть іконку Поділитися на файлі або "
+"каталозі, до якого ви хочете надати спільний доступ. У бічній панелі введіть"
+" ім'я користувача та URL-адресу віддаленого користувача в такій формі: "
+"``<username>@<nc-server-url>``. У цьому прикладі це "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:109
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Учасник отримує сповіщення у своєму Nextcloud, що дозволяє йому прийняти або"
+" відхилити вхідну частку:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Додавання публічного ресурсу до вашого Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:117
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"На сторінках спільного доступу до публічних посилань Nextcloud ви можете "
+"додати цей файл або папку як об'єднаний ресурс до вашого власного екземпляра"
+" Nextcloud. Просто введіть ``<username>@<nc-server-url>`` так само, як "
+"показано для вихідних ресурсів вище:"