Translate advanced_features.pot in uk

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,490 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Розширені функції розмови"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk має ряд розширених функцій, які можуть бути корисними для "
+"користувачів."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Маттербрідж"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Інтеграція Matterbridge в Nextcloud Talk дозволяє створювати \"мости\" між "
+"розмовами в Talk і розмовами в інших чат-сервісах, таких як MS Teams, "
+"Discord, Matrix та інших. Список підтримуваних протоколів можна знайти на "
+"сторінці Matterbridge на github. "
+"&lt;https://github.com/42wim/matterbridge#features&gt;`_."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr "Модератор може додати з'єднання з Matterbridge у налаштуваннях чату."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Кожен з мостів має свої власні потреби в плані конфігурації. Інформація про "
+"більшість з них доступна на вікі-сторінці Matterbridge, доступ до якої можна"
+" отримати за пунктом ``додаткова інформація`` у меню ``...``. Ви також "
+"можете ``доступитися до вікі безпосередньо. "
+"&lt;https://github.com/42wim/matterbridge/wiki&gt; `_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
+msgid "Lobby"
+msgstr "Вестибюль"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Функція лобі дозволяє показувати гостям екран очікування до початку дзвінка."
+" Це ідеально підходить, наприклад, для вебінарів із зовнішніми учасниками."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Ви можете дозволити учасникам приєднатися до дзвінка в певний час або коли "
+"ви закриєте лобі вручну."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid "Commands"
+msgstr "Команди"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud дозволяє користувачам виконувати дії за допомогою команд. Команда "
+"зазвичай має такий вигляд:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki літаків``."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Адміністратори можуть налаштовувати, вмикати та вимикати команди. "
+"Користувачі можуть скористатися командою ``help``, щоб дізнатися, які "
+"команди доступні."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
+msgid "``/help``"
+msgstr "Допоможіть."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Додаткову інформацію можна знайти в `адміністративній документації до Talk. "
+"&lt;https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/&gt; `_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Розмова з файлів"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"У програмі \"Файли\" ви можете спілкуватися в чаті про файли на бічній "
+"панелі і навіть приймати дзвінки під час їх редагування. Спочатку вам "
+"потрібно приєднатися до чату."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Після цього ви можете спілкуватися в чаті або телефонувати з іншими "
+"учасниками, навіть коли ви починаєте редагувати файл."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"У розділі Розмова буде створено розмову для цього файлу. Ви можете "
+"приєднатися до бесіди звідти або повернутися до файлу за допомогою меню "
+"``...`` у верхньому правому куті."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Створюйте завдання з чату або діліться завданнями в чаті"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Якщо Deck встановлено, ви можете скористатися меню ``...`` повідомлення чату"
+" і перетворити його на завдання Deck."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "У Deck ви можете ділитися завданнями в чаті."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Секційні кімнати"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Окремі кімнати дозволяють розділити конференцію Nextcloud Talk на менші "
+"групи для більш цілеспрямованого обговорення. Модератор виклику може "
+"створити кілька секційних кімнат і призначити учасників до кожної з них."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Наразі кімнати для переговорів, до яких можуть приєднатися гості (публічні "
+"розмови), недоступні."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Налаштування секційних кімнат"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Щоб створити окремі кімнати, вам потрібно бути модератором у груповій "
+"розмові. Натисніть на меню у верхній панелі і виберіть \"Налаштування "
+"секційних кімнат\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Відкриється діалогове вікно, де ви можете вказати кількість кімнат, які ви "
+"хочете створити, і метод призначення учасників. Тут вам буде запропоновано 3"
+" варіанти:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Автоматично призначити учасників**: Talk автоматично розподіляє учасників "
+"по кімнатах."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Призначити учасників вручну**: Ви перейдете до редактора учасників, де "
+"зможете призначити учасників до кімнат."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Дозвольте учасникам обирати**: Учасники зможуть самостійно приєднатися до "
+"секційних засідань."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Керуйте секційними кімнатами"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Після створення секційних кімнат ви зможете побачити їх на бічній панелі."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Із заголовка бічної панелі"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Запустити і зупинити окремі кімнати**: це перемістить всіх користувачів у "
+"батьківській бесіді до відповідних окремих кімнат."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Передати повідомлення на всі номери**: повідомлення буде надіслано на всі "
+"номери одночасно."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Внести зміни до призначених учасників**: це відкриє редактор учасників, де"
+" ви можете змінити, які учасники призначені до яких секційних кімнат. З "
+"цього діалогового вікна також можна видалити секції."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"За допомогою елемента \"Секційна кімната\" на бічній панелі ви також можете "
+"приєднатися до певної секції або надіслати повідомлення до певної кімнати."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Запис розмови"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "Функція запису надає користувачам можливість:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Вмикайте та вимикайте запис під час розмови."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Записуйте відео- та аудіопотік доповідача, а також спільний доступ до "
+"екрану."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Отримуйте доступ, діліться та завантажуйте записані файли для подальшого "
+"використання або розповсюдження."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Щоб увімкнути цю функцію, потрібно, щоб сервер запису був налаштований "
+"адміністрацією системи."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Керування записом"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Модератор розмови може почати запис разом з початком дзвінка або в будь-який"
+" момент під час розмови:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Перед дзвінком**: встановіть галочку \"Почати запис одразу з дзвінком\" в "
+"\"Налаштуваннях медіа\", а потім натисніть \"Почати дзвінок\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Під час розмови**: натисніть на меню у верхній панелі, потім натисніть "
+"\"Почати запис\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"Запис почнеться незабаром, і ви побачите червоний індикатор поруч із часом "
+"дзвінка. Ви можете зупинити запис у будь-який момент під час розмови, "
+"натиснувши на цей індикатор і вибравши \"Зупинити запис\", або виконавши ту "
+"саму дію в меню у верхній панелі. Якщо ви не зупините запис вручну, він "
+"завершиться автоматично, коли закінчиться дзвінок."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Після зупинки запису серверу потрібен деякий час, щоб підготувати і зберегти"
+" записаний файл. Модератор, який розпочав запис, отримує сповіщення, коли "
+"файл буде завантажено. Після цього він може поділитися ним у чаті."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Запис згоди"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"З міркувань дотримання різних прав на приватність можна попросити учасників "
+"дати згоду на запис перед тим, як приєднатися до дзвінка. Адміністрація "
+"системи може гнучко використовувати цю функцію кількома способами:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Повністю вимкніть згоду."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Увімкнути обов'язкову згоду по всій системі, вимагаючи згоди на всі розмови."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Дозволити модераторам налаштовувати цю опцію на рівні розмови. У таких "
+"випадках модератори можуть отримати доступ до налаштувань бесіди, щоб "
+"налаштувати цю опцію відповідним чином:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Якщо дозвіл на запис увімкнено, кожен учасник, включно з модераторами, перед"
+" тим, як приєднатися до дзвінка, побачить виділений розділ у \"Налаштуваннях"
+" медіа\". Цей розділ інформує учасників про те, що дзвінок може бути "
+"записаний. Щоб дати явну згоду на запис, учасники повинні встановити "
+"відповідний прапорець. Якщо вони не дадуть згоди, їм не буде дозволено "
+"приєднатися до дзвінка."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Федеративна розмова"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Завдяки функції федерації користувачі можуть створювати розмови між різними "
+"об'єднаними екземплярами Talk і використовувати функції Talk так, ніби вони "
+"знаходяться на одному сервері."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Важливо** На стадії розробки. Доступні базові функції чату, в майбутньому "
+"буде більше!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "Функція потребує налаштування адміністрацією системи."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Надсилайте та приймайте запрошення"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"Модератор розмови може надіслати запрошення учаснику на іншому сервері:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Отримавши сповіщення, користувач побачить лічильник очікуваних запрошень над"
+" списком розмов."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Після натискання на нього буде надано більше інформації про запрошуючу "
+"сторону, і користувач може прийняти або відхилити запрошення."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr "Прийнявши запрошення, розмова з'явиться у списку як будь-яка інша."