Translate conflicts.pot in uk

100% translated source file: 'conflicts.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,162 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Конфлікти"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"Клієнт робочого столу Nextcloud завантажує локальні зміни і вивантажує "
+"віддалені зміни. Якщо файл змінився на локальній стороні і на віддаленій між"
+" запусками синхронізації, клієнт не зможе вирішити ситуацію самостійно. Він "
+"створить файл конфлікту з локальною версією, завантажить віддалену версію і "
+"повідомить користувача, що виник конфлікт, який потребує уваги."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Приклад"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Уявіть, що у вашій синхронізованій папці є файл з назвою ``mydata.txt``. Він"
+" не змінювався деякий час і містить текст \"вміст\" локально і віддалено. "
+"Тепер, майже одночасно, ви оновлюєте його локально, щоб сказати \"локальний "
+"вміст\", в той час як файл на сервері оновлюється, щоб містити \"віддалений "
+"вміст\" кимось іншим."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"При спробі завантажити ваші локальні зміни десктопний клієнт помітить, що "
+"серверна версія також змінилася. Це створить конфлікт, і тепер на вашій "
+"локальній машині буде два файли:"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "``mydata.txt``, що містить \"віддалений вміст\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt``, що містить \"локальний "
+"вміст\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"У цій ситуації файл ``mydata.txt`` містить віддалені зміни (і буде "
+"продовжувати оновлюватися подальшими віддаленими змінами, коли вони "
+"відбудуться), але ваші локальні коригування не були відправлені на сервер "
+"(якщо тільки сервер не увімкнув завантаження конфліктів, див. нижче)."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"Десктопний клієнт сповіщає вас про цю ситуацію за допомогою системних "
+"повідомлень, іконки в системному треї та жовтого значка \"невирішені "
+"конфлікти\" у вікні налаштувань облікового запису. Натиснувши на цей значок,"
+" ви побачите список невирішених конфліктів, а клацнувши на одному з них, ви "
+"відкриєте вікно провідника, що вказує на відповідний файл."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Щоб вирішити цей конфлікт, відкрийте обидва файли, порівняйте відмінності і "
+"скопіюйте локальні зміни з файлу \"конфліктної копії\" до базового файлу, де"
+" це можливо. У цьому прикладі ви можете змінити ``mydata.txt`` на "
+"\"локальний та віддалений вміст\" і видалити файл з \"конфліктною копією\" у"
+" назві. Після цього конфлікт буде вирішено."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Завантаження конфліктів (експериментально)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"За замовчуванням файл конфлікту (файл з назвою \"конфліктна копія\", який "
+"містить ваші локальні конфліктні зміни) не завантажується на сервер. Ідея "
+"полягає в тому, що ви, автор змін, є найкращою людиною для вирішення "
+"конфлікту, а показ конфлікту іншим користувачам може створити плутанину."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Однак у деяких сценаріях має сенс завантажити ці суперечливі зміни так, щоб "
+"локальна робота стала видимою, навіть якщо конфлікт не буде вирішено "
+"негайно."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"У майбутньому, можливо, буде створено загальносерверний перемикач для цієї "
+"поведінки. Наразі це можна перевірити, встановивши змінну оточення "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."