Merge pull request #10104 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-user-2fa-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/user_2fa.po

@@ -0,0 +1,250 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Manuel Jesús Moreno Arévalo <manu@manuelazo.com>, 2021
+# Gonzalo Contreras Aso, 2022
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../user_2fa.rst:3
+msgid "Using two-factor authentication"
+msgstr "Usar la verificación en dos pasos"
+
+#: ../../user_2fa.rst:5
+msgid ""
+"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
+"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
+" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
+"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
+"password like you already have and the second can be a text message you "
+"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
+"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
+"added."
+msgstr ""
+"La verificación en dos pasos es una manera de proteger su cuenta de "
+"Nextcloud contra el acceso no autorizado. Su funcionamiento requiere dos "
+"'pruebas' de su identidad. Por ejemplo, *algo que usted conoce* (como una "
+"contraseña) y *algo que usted tiene* (como una llave física). Normalmente, "
+"el primer paso es una contraseña como la que ya tiene y el segundo paso "
+"puede ser un mensaje de texto recibido o un código generado en un teléfono u"
+" otro dispositivo (*algo que tienes*). Nextcloud soporta varios segundos "
+"pasos, y se pueden agregar más."
+
+#: ../../user_2fa.rst:14
+msgid ""
+"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
+"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
+" how."
+msgstr ""
+"Cuando su administrador active una aplicación de verificación en dos pasos, "
+"usted puede configurarla en sus :doc:`userpreferences`. A continuación puede"
+" verse cómo:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:19
+msgid "Configuring two-factor authentication"
+msgstr "Configurar la verificación en dos pasos"
+
+#: ../../user_2fa.rst:21
+msgid ""
+"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
+msgstr ""
+"En su configuración personal, busque el ajuste de Verificación en dos pasos."
+" En este ejemplo usaremos TOTP, un código basado en el tiempo compatible con"
+" Google Authenticator:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "Configuración TOTP"
+
+#: ../../user_2fa.rst:27
+msgid ""
+"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
+"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
+" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
+"every 30 seconds."
+msgstr ""
+"A continuación verá su código secreto y un código QR que puede ser escaneado"
+" por la aplicación TOTP en su teléfono (u otro dispositivo). En función de "
+"la aplicación o herramienta, tendrá que copiar el código o escanear el QR, y"
+" su dispositivo le mostrará un código de inicio de sesión que cambia cada 30"
+" segundos."
+
+#: ../../user_2fa.rst:33
+msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
+msgstr ""
+"Los códigos de recuperación en caso de que pierda su factor de "
+"autentificación en 2 pasos."
+
+#: ../../user_2fa.rst:35
+msgid ""
+"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
+"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
+" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
+"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
+msgstr ""
+"Siempre debe generar códigos de respaldo para la verificación en dos pasos. "
+"Si su dispositivo de segundo paso es robado o deja de funcionar, usted podrá"
+" utilizar uno de estos códigos para desbloquear su cuenta. Funciona como "
+"copia de seguridad del segundo paso. Para obtener los códigos de respaldo, "
+"vaya a su Configuración personal y busque en los ajustes de Verificación en "
+"dos pasos. Seleccione *Generar códigos de respaldo*:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "Generador de códigos de respaldo 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:44
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr ""
+"A continuación, le mostrarán una lista de códigos de respaldo de un solo "
+"uso:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "Códigos de respaldo 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:49
+msgid ""
+"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
+"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
+" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
+"is probably the best thing to do."
+msgstr ""
+"Debería guardar estos códigos en un lugar seguro, donde los pueda encontrar "
+"más adelante. No los guarde en el mismo sitio que su segundo paso, como su "
+"teléfono móvil, sino que lo ponga en un lugar en el cual, si pierde uno, "
+"siga teniendo acceso al otro. Guardarlos en casa es probablemente la mejor "
+"opción."
+
+#: ../../user_2fa.rst:55
+msgid "Logging in with two-factor authentication"
+msgstr "Iniciar sesión con la verificación en dos pasos"
+
+#: ../../user_2fa.rst:57
+msgid ""
+"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
+"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
+"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
+msgstr ""
+"Tras cerrar sesión y al necesitar iniciarla de nuevo, Nextcloud le "
+"solicitará que introduzca el código TOTP en su navegador. Si ha configurado "
+"otro segundo paso además de TOTP, verá una pantalla de selección donde puede"
+" elegir el método del segundo paso para este inicio de sesión. Seleccione "
+"TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "Seleccionando un método de autenticación de dos factores."
+
+#: ../../user_2fa.rst:65
+msgid "Now, just enter your code:"
+msgstr "Simplemente introduzca su código:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Ingresando el código TOTP al inicio de sesión."
+
+#: ../../user_2fa.rst:70
+msgid ""
+"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
+msgstr "Si el código es correcto, será redirigido a su cuenta de Nextcloud."
+
+#: ../../user_2fa.rst:72
+msgid ""
+"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
+"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
+"be a problem."
+msgstr ""
+"Dado que el código está basado en la hora actual, es importante que la hora "
+"de su servidor y su teléfono estén sincronizadas. Mientras la desviación "
+"temporal sea de unos pocos segundos no habrá problema."
+
+#: ../../user_2fa.rst:77
+msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
+msgstr "Usar la verificación en dos pasos con llaves físicas"
+
+#: ../../user_2fa.rst:78
+msgid ""
+"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
+"following devices are known to work:"
+msgstr ""
+"Puede utilizar la verificación en dos pasos basada en llaves físicas. Los "
+"siguientes dispositivos sabemos que funcionan:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:80
+msgid "TOTP based:"
+msgstr "Basadas en TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:82
+msgid ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:83
+msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:85
+msgid "FIDO U2F based:"
+msgstr "Basadas en FIDO U2F:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:87
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:90
+msgid "Using client applications with two-factor authentication"
+msgstr "Usar aplicaciones clientes con la verificación en dos pasos"
+
+#: ../../user_2fa.rst:92
+msgid ""
+"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
+"with just your password unless they also have support for two-factor "
+"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
+" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
+"this."
+msgstr ""
+"Cuando se ha habilitado la verificación en dos pasos, sus clientes dejarán "
+"de poder conectarse con su contraseña de inicio de sesión, a no ser que "
+"soporten la verificación en dos pasos. Para solventar este problema, debe "
+"generar contraseñas de dispositivo para ellos. Véase más información sobre "
+"el proceso en la sección :doc:`session_management`."
+
+#: ../../user_2fa.rst:99
+msgid "Considerations"
+msgstr "Consideraciones"
+
+#: ../../user_2fa.rst:101
+msgid ""
+"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
+"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
+msgstr ""
+"Si usa WebAuthn para iniciar sesión en su Nextcloud, asegúrese de no usar el"
+" mismo token para 2FA ya que esto significaría que está usando un solo "
+"factor."