Translate talk_basics.pot in el

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'el'.

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -0,0 +1,510 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Georgia Konstantiou, 2022
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Βασικά στοιχεία του Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Το Nextcloud Talk σας επιτρέπει να συνομιλείτε και να κάνετε βιντεοκλήσεις "
+"στο δικό σας διακομιστή."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Οι συνομιλίες και οι κλήσεις πραγματοποιούνται σε συνομιλίες. Μπορείτε να "
+"δημιουργήσετε οποιονδήποτε αριθμό συνομιλιών. Υπάρχουν δύο είδη συνομιλιών:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Συνομιλίες ένας προς έναν.** Εδώ έχετε μια ιδιωτική συνομιλία ή "
+"πραγματοποιείτε κλήση με άλλον χρήστη του Talk. Δεν μπορείτε να προσθέσετε "
+"άλλα άτομα σε αυτήν τη συνομιλία ή να την μοιραστείτε με έναν σύνδεσμο. "
+"Ξεκινάτε μια απευθείας συνομιλία ένας προς έναν αναζητώντας έναν άλλο χρήστη"
+" στη γραμμή αναζήτησης και στη συνέχεια κάνοντας κλικ στο όνομά του."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Ομαδικές συνομιλίες.** Εκτός από το άτομο που δημιούργησε τη συνομιλία, "
+"μια ομαδική συνομιλία μπορεί να έχει οποιονδήποτε αριθμό ατόμων σε αυτήν. "
+"Μια ομαδική συνομιλία μπορεί να κοινοποιηθεί δημόσια με έναν σύνδεσμο, ώστε "
+"οι εξωτερικοί επισκέπτες να μπορούν να συμμετέχουν σε μια κλήση. Μπορεί "
+"επίσης να καταχωρηθεί, ώστε άλλα άτομα στον διακομιστή Nextcloud να μπορούν "
+"να συμμετέχουν στη συνομιλία."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Δημιουργία συνομιλίας"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να δημιουργήσετε μια απευθείας συνομιλία ένας προς έναν αναζητώντας"
+" το όνομα ενός χρήστη, μιας ομάδας ή μιας ομάδας κύκλου και κάνοντας κλικ σε"
+" αυτό. Για έναν μεμονωμένο χρήστη, δημιουργείται αμέσως μια συνομιλία και "
+"μπορείτε να ξεκινήσετε τη συνομιλία σας. Για μια ομάδα ή κύκλο, μπορείτε να "
+"επιλέξετε ένα όνομα και ρυθμίσεις πριν δημιουργήσετε τη συνομιλία και "
+"προσθέσετε τους συμμετέχοντες."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:22
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη ομαδική συνομιλία, κάντε κλικ "
+"στο κουμπί δίπλα στο πεδίο αναζήτησης και στο κουμπί φίλτρων και έπειτα στο "
+"``Δημιουργία νέας συνομιλίας``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:27
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα για τη συνομιλία, να "
+"προσθέσετε μια περιγραφή, να ρυθμίσετε ένα avatar για αυτήν (με ανεβασμένη "
+"φωτογραφία ή emoji) και να επιλέξετε εάν η συνομιλία πρέπει να είναι ανοιχτή"
+" σε εξωτερικούς χρήστες και εάν άλλοι χρήστες στον διακομιστή μπορούν να "
+"δουν και να συμμετέχουν στη συνομιλία."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:32
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"Στο δεύτερο βήμα, μπορείτε να προσθέσετε συμμετέχοντες και να ολοκληρώσετε "
+"τη δημιουργία της συνομιλίας."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid ""
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
+msgstr ""
+"Μετά την επιβεβαίωση, θα μεταφερθείτε στη νέα συνομιλία και μπορείτε να "
+"αρχίσετε να επικοινωνείτε αμέσως."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Προβολή όλων των ανοιχτών συνομιλιών"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:45
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να δείτε όλες τις συνομιλίες στις οποίες μπορείτε να συμμετέχετε "
+"κάνοντας κλικ στο κουμπί δίπλα στο πεδίο αναζήτησης και στο κουμπί φίλτρων "
+"και έπειτα στο ``Συμμετοχή σε ανοιχτές συνομιλίες``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Φιλτράρισμα των συνομιλιών σας"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να φιλτράρετε τις συνομιλίες σας χρησιμοποιώντας το κουμπί φίλτρων "
+"που βρίσκεται δίπλα στο πεδίο αναζήτησης. Υπάρχουν δύο επιλογές για "
+"φιλτράρισμα: 1. Φιλτράρισμα μη αναγνωσμένων αναφορών: Αυτή η επιλογή σας "
+"επιτρέπει να βλέπετε ομαδικές συνομιλίες με μη αναγνωσμένες αναφορές ή μη "
+"αναγνωσμένες συνομιλίες ένας προς έναν. 2. Φιλτράρισμα μη αναγνωσμένων "
+"μηνυμάτων: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να βλέπετε όλα τα μη αναγνωσμένα "
+"μηνύματα σε όλες τις συνομιλίες στις οποίες συμμετέχετε."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Στη συνέχεια, μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο από το μενού φίλτρων."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Κοινοποίηση αρχείων σε μια συνομιλία"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Μπορείτε να κοινοποιήσετε αρχεία σε μια συνομιλία με 3 τρόπους."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:70
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "Πρώτον, μπορείτε απλά να τα σύρετε και να τα αποθέσετε στη συνομιλία."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"Δεύτερον, μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο από τα Nextcloud Files ή από έναν"
+" διαχειριστή αρχείων επιλέγοντας το μικρό συνδετήρα και επιλέγοντας από πού "
+"θέλετε να πάρετε το αρχείο."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:83
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα αρχεία μέχρι να ολοκληρώσετε και να "
+"αποφασίσετε να κοινοποιήσετε τα αρχεία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε μια "
+"κειμενική λεζάντα στα κοινοποιημένα αρχεία, παρέχοντας μια σύντομη περιγραφή"
+" ή πλαίσιο."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Όλοι οι χρήστες θα μπορούν να κάνουν κλικ στα αρχεία για να τα δουν, "
+"επεξεργαστούν ή κατεβάσουν, ανεξάρτητα από το αν έχουν λογαριασμό χρήστη. Οι"
+" χρήστες με λογαριασμό θα έχουν το αρχείο να τους κοινοποιείται αυτόματα, "
+"ενώ οι εξωτερικοί επισκέπτες θα τα λαμβάνουν ως δημόσιο σύνδεσμο."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:94
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Εισαγωγή emoji"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:96
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να προσθέσετε emoji χρησιμοποιώντας τον επιλογέα στα αριστερά του "
+"πεδίου εισαγωγής κειμένου."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:102
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Επεξεργασία μηνυμάτων"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:104
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επεξεργαστείτε μηνύματα και λεζάντες για κοινοποιήσεις αρχείων "
+"μέχρι 6 ώρες μετά την αποστολή."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "Χρήση Markdown"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
+"usage:"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να βελτιώσετε τα μηνύματά σας με υποστήριξη σύνταξης markdown. "
+"Δείτε τη λίστα για χρήση:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Επικεφαλίδες και διαχωριστικά**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:131
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Ενσωματωμένες διακοσμήσεις**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:144
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Λίστες**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:155
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Παραθέσεις**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Λίστες εργασιών**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:169
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Πίνακες**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:178
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Ρύθμιση υπενθύμισης σε μηνύματα"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:180
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να ορίσετε υπενθυμίσεις σε συγκεκριμένα μηνύματα. Εάν υπάρχει ένα "
+"σημαντικό μήνυμα για το οποίο θέλετε να ειδοποιηθείτε αργότερα, απλώς "
+"τοποθετήστε τον δείκτη πάνω του και κάντε κλικ στο εικονίδιο υπενθύμισης."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:185
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"Στο υπομενού, μπορείτε να επιλέξετε ένα κατάλληλο χρόνο για να λάβετε μια "
+"ειδοποίηση αργότερα."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:191
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Απάντηση σε μηνύματα και άλλα"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:193
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να απαντήσετε σε ένα μήνυμα χρησιμοποιώντας το βέλος που "
+"εμφανίζεται όταν τοποθετείτε τον δείκτη πάνω από ένα μήνυμα."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:198
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"Στο μενού ``...`` μπορείτε επίσης να επιλέξετε να απαντήσετε ιδιωτικά. Αυτό "
+"θα ανοίξει μια συνομιλία ένας προς έναν."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:203
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Εδώ μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε έναν απευθείας σύνδεσμο προς το μήνυμα "
+"ή να το σημειώσετε ως μη αναγνωσμένο, ώστε να μετακινηθείτε εκεί την επόμενη"
+" φορά που μπαίνετε στη συνομιλία. Όταν πρόκειται για αρχείο, μπορείτε να "
+"δείτε το αρχείο στα Αρχεία."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:206
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Σιωπηλά μηνύματα"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:208
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Εάν δεν θέλετε να ενοχλήσετε κανέναν στη μέση της νύχτας, υπάρχει μια "
+"λειτουργία σιωπής για τη συνομιλία. Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι άλλοι "
+"συμμετέχοντες δεν θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις από τα μηνύματά σας."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:215
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Διαχείριση συνομιλίας"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:217
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Είστε πάντα συντονιστής στη νέα σας συνομιλία. Στη λίστα συμμετεχόντων "
+"μπορείτε να προάγετε άλλους συμμετέχοντες σε συντονιστές χρησιμοποιώντας το "
+"μενού ``...`` στα δεξιά του ονόματος χρήστη τους, να τους αναθέσετε "
+"προσαρμοσμένα δικαιώματα ή να τους αφαιρέσετε από τη συνομιλία."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:219
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Η αλλαγή δικαιωμάτων ενός χρήστη που συμμετείχε σε μια δημόσια συνομιλία θα "
+"τους προσθέσει επίσης μόνιμα στη συνομιλία."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:224
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Οι συντονιστές μπορούν να διαμορφώσουν τη συνομιλία. Επιλέξτε ``Ρυθμίσεις "
+"συνομιλίας`` από το μενού ``...`` της συνομιλίας στην κορυφή για να "
+"προσπελάσετε τις ρυθμίσεις."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:229
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε την περιγραφή, την πρόσβαση επισκεπτών, εάν η "
+"συνομιλία είναι ορατή σε άλλους στον διακομιστή και άλλα."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:235
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Λήξη μηνυμάτων"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:237
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Ένας συντονιστής μπορεί να διαμορφώσει τη λήξη μηνυμάτων στις ``Ρυθμίσεις "
+"συνομιλίας`` στην ενότητα ``Συντονισμός``. Μόλις ένα μήνυμα φτάσει στο χρόνο"
+" λήξης του, αφαιρείται αυτόματα από τη συνομιλία. Οι διαθέσιμες διάρκειες "
+"λήξης είναι 1 ώρα, 8 ώρες, 1 ημέρα, 1 εβδομάδα, 4 εβδομάδες ή ποτέ (που "
+"είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση)."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:245
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Έναρξη κλήσης"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:247
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Όταν βρίσκεστε σε μια συνομιλία, μπορείτε να ξεκινήσετε μια κλήση ανά πάσα "
+"στιγμή με το κουμπί ``Έναρξη κλήσης``. Άλλοι συμμετέχοντες θα ειδοποιηθούν "
+"και μπορούν να συμμετέχουν στην κλήση."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:252
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Εάν κάποιος άλλος έχει ήδη ξεκινήσει μια κλήση, το κουμπί θα αλλάξει σε ένα "
+"πράσινο κουμπί ``Συμμετοχή στην κλήση``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:257
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε να σιγήσετε το μικρόφωνό σας και να "
+"απενεργοποιήσετε το βίντεό σας με τα κουμπιά στη δεξιά πλευρά της επάνω "
+"μπάρας ή χρησιμοποιώντας τις συντμήσεις ``M`` για σίγαση ήχου και ``V`` για "
+"απενεργοποίηση βίντεο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο "
+"διαστήματος για εναλλαγή σίγασης. Όταν είστε σε σίγαση, το πάτημα του "
+"πλήκτρου διαστήματος θα σας βγάλει από σίγαση ώστε να μπορείτε να μιλήσετε "
+"μέχρι να αφήσετε το πλήκτρο διαστήματος. Εάν δεν είστε σε σίγαση, το πάτημα "
+"του πλήκτρου διαστήματος θα σας βάλει σε σίγαση μέχρι να το αφήσετε."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:259
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να αποκρύψετε το βίντεό σας (χρήσιμο κατά τη διάρκεια κοινής χρήσης"
+" οθόνης) με το μικρό βέλος ακριβώς πάνω από τη ροή βίντεο. Μπορείτε να το "
+"επαναφέρετε ξανά με το ίδιο μικρό βέλος."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:261
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να προσπελάσετε τις ρυθμίσεις σας και να επιλέξετε μια διαφορετική "
+"webcam, μικρόφωνο και άλλες ρυθμίσεις στο μενού ``...`` στην επάνω μπάρα."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:266
+msgid ""
+"From media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr ""
+"Από το διάλογο ρυθμίσεων πολυμέσων, μπορείτε επίσης να αλλάξετε το φόντο του"
+" βίντεό σας."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:271
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε άλλες ρυθμίσεις στο διάλογο ``Ρυθμίσεις Talk``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:277
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Έναρξη κοινής χρήσης οθόνης"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:279
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
+"also available, other participants will see it in a small presenter view "
+"next to the screen share."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να κάνετε κλικ στο εικονίδιο της οθόνης στη ροή βίντεό σας για να "
+"μοιραστείτε την οθόνη σας. Ανάλογα με τον περιηγητή σας, θα έχετε την "
+"επιλογή να μοιραστείτε μια οθόνη, ένα παράθυρο εφαρμογής ή μια μεμονωμένη "
+"καρτέλα περιηγητή. Εάν είναι διαθέσιμο και βίντεο από την κάμερά σας, οι "
+"άλλοι συμμετέχοντες θα το βλέπουν σε μια μικρή προβολή παρουσιαστή δίπλα "
+"στην κοινή χρήση οθόνης."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:286
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Αλλαγή προβολής σε κλήση"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:288
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να αλλάξετε την προβολή σε μια κλήση με το μικρό εικονίδιο τεσσάρων"
+" τετραγώνων στην επάνω δεξιά γωνία μεταξύ προβολής προώθησης και προβολής "
+"πλέγματος. Η προβολή πλέγματος θα εμφανίζει όλους εξίσου μεγάλους και εάν τα"
+" άτομα δεν χωρούν στην οθόνη, θα εμφανίζονται κουμπιά αριστερά και δεξιά που"
+" σας επιτρέπουν να πλοηγηθείτε."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:293
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Η προβολή προώθησης εμφανίζει τον ομιλητή μεγάλο και τους άλλους σε μια "
+"σειρά παρακάτω. Εάν τα άτομα δεν χωρούν στην οθόνη, θα εμφανίζονται κουμπιά "
+"αριστερά και δεξιά που σας επιτρέπουν να πλοηγηθείτε."