Merge pull request #13665 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,272 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "L'aggiornamento automatico"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"L'aggiornamento automatico garantisce che tu abbia sempre le funzionalità e "
+"le correzioni di bug più recenti per il tuo client di sincronizzazione "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"L'aggiornamento automatico si aggiorna solo su computer macOS e Windows; gli"
+" utenti Linux devono solo utilizzare i loro normali gestori di pacchetti. "
+"Tuttavia, sui sistemi Linux, l'aggiornamento verificherà la presenza di "
+"aggiornamenti e ti avviserà quando una nuova versione è disponibile."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Flusso di lavoro di base"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"Le sezioni seguenti descrivono come utilizzare l'Aggiornamento automatico su"
+" diversi sistemi operativi."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Il client Nextcloud verifica la presenza di aggiornamenti e li scarica "
+"quando disponibili. È possibile visualizzare lo stato degli aggiornamenti in"
+" ``Impostazioni -> Generali -> Aggiornamenti`` nel client Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Se un aggiornamento è disponibile e viene scaricato correttamente, il client"
+" Nextcloud avvia un aggiornamento silenzioso prima del successivo avvio e "
+"poi si riavvia. Se l'aggiornamento silenzioso non riesce, il client propone "
+"un download manuale."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr "Per eseguire l'aggiornamento sono necessari privilegi amministrativi."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"Il client macOS dispone di un aggiornamento automatico che utilizza il "
+"framework Sparkle. Questo aggiornamento automatico è integrato nell'App "
+"Bundle del client e verifica la presenza di aggiornamenti all'avvio, "
+"avvisandoti se ce n'è uno disponibile. Verrà visualizzata una finestra pop-"
+"up che ti permetterà di scaricare e installare automaticamente l'ultimo "
+"aggiornamento del client con un clic."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"Nelle versioni del client in cui l'autoupdater basato su Sparkle non è "
+"incluso, verrà visualizzata una notifica cliccabile che informa della "
+"disponibilità di un aggiornamento. Cliccando sulla notifica, verrà aperta la"
+" pagina di download dell'ultima versione del client nel browser web del "
+"sistema."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Come su altri sistemi, è possibile visualizzare lo stato dell'aggiornamento "
+"in ``Impostazioni -> Generali -> Aggiornamenti`` nel client Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"Le distribuzioni Linux forniscono i propri strumenti di aggiornamento, "
+"quindi i client Nextcloud che utilizzano il sistema operativo Linux non "
+"eseguono autonomamente alcun aggiornamento. Il client ti informerà "
+"(``Impostazioni -> Generali -> Aggiornamenti``) quando sarà disponibile un "
+"aggiornamento."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Prevenire gli aggiornamenti automatici"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"In ambienti controllati, come aziende o università, potrebbe essere "
+"opportuno non abilitare il meccanismo di aggiornamento automatico, poiché "
+"interferisce con gli strumenti e le policy di distribuzione controllata. Per"
+" risolvere questo problema, è possibile disabilitare completamente "
+"l'aggiornamento automatico. Le sezioni seguenti descrivono come disabilitare"
+" il meccanismo di aggiornamento automatico per diversi sistemi operativi."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr "Prevenzione degli aggiornamenti automatici negli ambienti Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"Gli utenti possono disattivare gli aggiornamenti automatici aggiungendo "
+"questa riga alla sezione [Generale] dei loro file ``nextcloud.cfg``:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"Gli amministratori di Windows hanno a disposizione più opzioni per impedire "
+"gli aggiornamenti automatici negli ambienti Windows, utilizzando uno dei due"
+" metodi seguenti. Il primo metodo consente agli utenti di ignorare il "
+"meccanismo di controllo automatico degli aggiornamenti, mentre il secondo "
+"metodo impedisce qualsiasi override manuale."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Per impedire gli aggiornamenti automatici, ma consentire gli override "
+"manuali:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
+msgid "Edit these Registry keys:"
+msgstr "Modifica queste chiavi del Registro di sistema:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:84
+msgid ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Aggiungere la chiave ``skipUpdateCheck`` (di tipo DWORD)."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Specificare il valore ``1`` alla macchina."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:90
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Per sovrascrivere manualmente questa chiave, utilizzare lo stesso valore in "
+"``HKEY_CURRENT_USER``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:92
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Per impedire gli aggiornamenti automatici e non consentire gli override "
+"manuali:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:94
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Questo è il metodo preferito per controllare il comportamento "
+"dell'aggiornamento tramite Criteri di gruppo."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:97
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Modifica questa chiave del Registro di sistema:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:99
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:105
+msgid "branded clients have different key names"
+msgstr "i clienti con marchio hanno nomi di chiave diversi"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:109
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr "Prevenzione degli aggiornamenti automatici negli ambienti Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:111
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Poiché il client Linux non fornisce funzionalità di aggiornamento "
+"automatico, non è necessario rimuovere il controllo di aggiornamento "
+"automatico. Tuttavia, se si desidera disabilitarlo, modificare il file di "
+"configurazione del client desktop, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Aggiungere questa riga alla "
+"sezione [Generale]:"