Merge pull request #13664 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,347 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Gioele Molinari, 2025
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-29 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "Come funziona la funzionalità \"Modifica localmente\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Questa funzionalità dipende dalla capacità del client desktop di registrare "
+"il MIME per gestire lo schema nc://. Questo è il gestore utilizzato dal "
+"server per aprire un file localmente. Questo consentirà al client desktop di"
+" aprire un documento con l'editor locale quando si fa clic sull'opzione "
+"\"Modifica localmente\" nella propria istanza Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Senza registrare correttamente il MIME, indipendentemente dal browser e "
+"dalla distribuzione utilizzati, il client desktop non riuscirà ad aprire un "
+"documento con l'editor locale quando si fa clic sull'opzione \"Modifica "
+"localmente\" nell'istanza Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"Il browser ti avviserà dell'errore: \"Impossibile avviare 'nc://...' perché "
+"lo schema non ha un gestore registrato.\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Come abilitarlo"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Per fare ciò, è necessario installare il client desktop con il programma di "
+"installazione MSI su Windows oppure utilizzare un software di terze parti "
+"per integrare AppImage nel sistema su Linux."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "Su Linux"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Utilizziamo AppImage per la sua compatibilità universale, ma per sfruttare "
+"appieno le funzionalità del client desktop avrai bisogno di un software di "
+"terze parti per integrare AppImage nel tuo sistema: abbiamo testato "
+"`AppImageLauncher <https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ e in "
+"alternativa c'è `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "Su Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"Il programma di installazione MSI modificherà il registro di sistema per "
+"registrare il mime per gestire lo schema nc://."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"In alternativa, è possibile registrare manualmente il mime per gestire lo "
+"schema nc://:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Salva il contenuto seguente in un file .reg:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr "Fare doppio clic sul file .reg per importarlo nel registro."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Vedi https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ per più informazioni"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Alcuni file sono caricati continuamente sul server, anche se non vengono "
+"modificati."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"È possibile che un altro programma stia modificando la data di modifica del "
+"file. Se il file utilizza l'estensione ``.eml``, Windows modifica "
+"automaticamente e continuamente tutti i file, a meno che non si rimuova "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" dal registro di Windows. Per ulteriori informazioni, consultare "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"La sincronizzazione si interrompe quando si tenta di sincronizzare più di "
+"100 sottodirectory."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"Il client di sincronizzazione è stato intenzionalmente limitato a non più di"
+" 100 sottodirectory. Il limite massimo esiste per proteggere da bug con "
+"cicli come i loop di link simbolici. Quando una directory profondamente "
+"nidificata viene esclusa dalla sincronizzazione, verrà elencata con altri "
+"file e directory ignorati nella scheda \"Non sincronizzato\" del riquadro "
+"\"Attività\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"C'era un avviso che le modifiche nelle cartelle sincronizzate non venivano "
+"tracciate in modo affidabile."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"Su Linux, quando la cartella sincronizzata contiene molte sottocartelle, il "
+"sistema operativo potrebbe non consentire un numero sufficiente di inotify "
+"watch per monitorare le modifiche in tutte le sottocartelle."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"In questo caso, il client non sarà in grado di avviare immediatamente il "
+"processo di sincronizzazione quando un file in una delle cartelle non "
+"monitorate cambia. Invece, il client mostrerà l'avviso ed eseguirà "
+"manualmente la scansione delle cartelle per rilevare eventuali modifiche a "
+"intervalli regolari (due ore per impostazione predefinita)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Questo problema può essere risolto impostando il sysctl "
+"fs.inotify.max_user_watches a un valore più alto. Di solito, questa "
+"operazione può essere eseguita temporaneamente:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "o in modo permanente modificando ``/etc/sysctl.conf``."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Voglio spostare la mia cartella sincronizzata locale"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"Il client desktop Nextcloud non offre un modo per modificare la directory di"
+" sincronizzazione locale. Tuttavia, è possibile farlo, anche se è un po' "
+"insolito. Nello specifico, è necessario:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr ""
+"Rimuovere la connessione esistente che si sincronizza con la directory "
+"sbagliata"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr ""
+"Aggiungere una nuova connessione che si sincronizza con la directory "
+"desiderata"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Elimina una connessione esistente"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Per farlo, nell'interfaccia utente del client, che puoi vedere sopra, clicca"
+" sul menu a discesa \"**Account**\" e poi clicca su \"Rimuovi\". Verrà "
+"visualizzata la finestra di dialogo \"**Conferma rimozione account**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr ""
+"Rimuovi la finestra di dialogo di conferma della connessione esistente"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Se sei sicuro, clicca \"**Rimovi connessione**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Quindi, fai nuovamente clic sul menu a discesa Account e questa volta fai "
+"clic su \"**Aggiungi nuovo**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Procedura guidata di connessione sostitutiva"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Questo apre la procedura guidata di connessione di Nextcloud, che puoi "
+"vedere sopra, *ma* con un'opzione aggiuntiva. Questa opzione offre la "
+"possibilità di: mantenere i dati esistenti (sincronizzati dalla connessione "
+"precedente) o avviare una sincronizzazione pulita (cancellando i dati "
+"esistenti)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Prestare attenzione prima di scegliere l'opzione \"Avvia una "
+"sincronizzazione pulita\". La vecchia cartella di sincronizzazione "
+"*potrebbe* contenere una quantità considerevole di dati, nell'ordine dei "
+"gigabyte o dei terabyte. In tal caso, dopo aver creato la nuova connessione,"
+" il client dovrà scaricare nuovamente **tutte** le informazioni. Invece, "
+"spostare o copiare prima la vecchia cartella di sincronizzazione locale, "
+"contenente una copia dei file esistenti, nella nuova posizione. Quindi, "
+"durante la creazione della nuova connessione, scegliere \"*mantieni i dati "
+"esistenti*\". Il client Nextcloud controllerà i file nella cartella di "
+"sincronizzazione appena aggiunta e verificherà che corrispondano a quelli "
+"presenti sul server e che non sia necessario scaricare nulla."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Fai la tua scelta e clicca su \"**Connetti...**\". Verrai guidato attraverso"
+" la procedura guidata di connessione, proprio come hai fatto quando hai "
+"impostato la precedente connessione di sincronizzazione, ma dandoti la "
+"possibilità di scegliere una nuova directory di sincronizzazione."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:120
+msgid "I would like to change the language of the user interface"
+msgstr "Vorrei cambiare la lingua dell'interfaccia utente"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:122
+msgid ""
+"To do this, the configuration file ``nextcloud.cfg`` must be changed. A line"
+" with the desired language must be added to the ``General`` section."
+msgstr ""
+"Per fare ciò, è necessario modificare il file di configurazione "
+"``nextcloud.cfg``. È necessario aggiungere una riga con la lingua desiderata"
+" alla sezione ``Generale``."