Merge pull request #10109 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-session-management-pot--master_es

Translate 'user_manual/locale/source/session_management.pot' in 'es'

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/session_management.po

@@ -0,0 +1,138 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Manuel Jesús Moreno Arévalo <manu@manuelazo.com>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../session_management.rst:3
+msgid "Manage connected browsers and devices"
+msgstr "Gestionar las conexiones entre navegadores y dispositivos"
+
+#: ../../session_management.rst:5
+msgid ""
+"The personal settings page allows you to have an overview on the connected "
+"browsers and devices."
+msgstr ""
+"La página de configuración personal le permite ver los navegadores y "
+"dispositivos que tiene conectados."
+
+#: ../../session_management.rst:9
+msgid "Managing connected browsers"
+msgstr "Gestionar los navegadores conectados"
+
+#: ../../session_management.rst:11
+msgid ""
+"In the list of connected browsers you see which browsers connected to your "
+"account recently:"
+msgstr ""
+"En la lista de navegadores conectados, pueden verse los navegadores que se "
+"han conectado a su cuenta recientemente:"
+
+#: ../../session_management.rstNone
+msgid "List of browser sessions."
+msgstr "Lista de sesiones de navegador."
+
+#: ../../session_management.rst:17
+msgid ""
+"You can use the trash icon to disconnect any of the browsers in the list."
+msgstr ""
+"Puede usar el icono de la papelera para desconectar cualquiera de los "
+"navegadores de la lista."
+
+#: ../../session_management.rst:20
+msgid "Managing devices"
+msgstr "Gestionar dispositivos"
+
+#: ../../session_management.rst:22
+msgid ""
+"In the list of connected devices you see all the devices and clients you "
+"generated a device password for and their last activity:"
+msgstr ""
+"En la lista de dispositivos conectados puede ver todos los dispositivos y "
+"clientes para los que ha generado una contraseña de dispositivo, y también "
+"su última actividad:"
+
+#: ../../session_management.rstNone
+msgid "List of connected devices."
+msgstr "Lista de dispositivos conectados."
+
+#: ../../session_management.rst:28
+msgid ""
+"You can use the trash icon to disconnect any of the devices in the list."
+msgstr ""
+"Puede usar el icono de la papelera para desconectar cualquiera de los "
+"dispositivos de la lista."
+
+#: ../../session_management.rst:30
+msgid ""
+"At the bottom of the list you find a button to create a new device-specific "
+"password. You can choose a name to identify the token later. The generated "
+"password is used for configuring the new client. Ideally, generate "
+"individual tokens for every device you connect to your account, so you can "
+"disconnect those individually if necessary:"
+msgstr ""
+"Al final de la lista encontrará un botón para crear una nueva contraseña "
+"para dispositivo. Puede elegir el nombre con el que se mostrará el "
+"dispositivo más adelante. La contraseña que se genera se puede utilizar para"
+" configurar el nuevo cliente. Lo ideal es generar un identificador distinto "
+"para cada dispositivo que necesita conectar a su cuenta, de tal manera que "
+"puede desconectarlos individualmente si fuera necesario:"
+
+#: ../../session_management.rstNone
+msgid "Adding a new device."
+msgstr "Añadiendo un dispositivo nuevo."
+
+#: ../../session_management.rst:39
+msgid ""
+"You have only access to the device password when creating it, Nextcloud will"
+" not save the plain password, hence it's recommended to enter the password "
+"on the new client immediately."
+msgstr ""
+"Solo se puede ver la contraseña del dispositivo al crearla, Nextcloud no se "
+"la guardará tal cual, por lo tanto recomendamos introducir la contraseña en "
+"el nuevo cliente de inmediato."
+
+#: ../../session_management.rst:44
+msgid ""
+"If you are :doc:`user_2fa` for your account, device-specific passwords are "
+"the only way to configure clients. The server will deny connections of "
+"clients using your login password then."
+msgstr ""
+"Si está utilizando :doc:`user_2fa` para su cuenta, las contraseñas para "
+"dispositivos son la única manera de configurar clientes. El servidor no "
+"aceptará conexiones de clientes que utilicen la contraseña de inicio de "
+"sesión."
+
+#: ../../session_management.rst:49
+msgid "Device-specific passwords and password changes"
+msgstr "Contraseñas de dispositivo y cambios de contraseña"
+
+#: ../../session_management.rst:51
+msgid ""
+"For password changes in external user backends the device-specific passwords"
+" are marked as invalid and once a login of the user account with the main "
+"password happens all device-specific passwords are updated and work again."
+msgstr ""
+"Cuando la contraseña cambia en sistemas de usuarios externos, las "
+"contraseñas de dispositivos se invalidan. Cuando el usuario inicia sesión "
+"con la nueva contraseña principal, todas las contraseñas de dispositivo se "
+"actualizan y vuelven a funcionar."