Translate installation.pot in el

100% translated source file: 'installation.pot'
on 'el'.

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -0,0 +1,536 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-09 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:3 ../../desktop/installation.rst:81
+msgid "Installation"
+msgstr "Εγκατάσταση"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:5
+msgid ""
+"You can download the latest version of the Nextcloud Desktop Synchronization"
+" Client from the `Nextcloud download page`_. There are clients for Linux, "
+"macOS, and Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να κατεβάσετε την πιο πρόσφατη έκδοση του Πελάτη Συγχρονισμού "
+"Επιφάνειας Εργασίας Nextcloud από τη `Σελίδα λήψης του Nextcloud`_. Υπάρχουν"
+" πελάτες για Linux, macOS και Microsoft Windows."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:9
+msgid ""
+"The currently supported server releases are the latest three stable versions"
+" at time of publication. It means that the |version| release series is "
+"supporting stable server major versions. See "
+"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule "
+"for supported major versions."
+msgstr ""
+"Οι τρέχουσες υποστηριζόμενες εκδόσεις διακομιστή είναι οι τρεις πιο "
+"πρόσφατες σταθερές εκδόσεις κατά τη στιγμή της δημοσίευσης. Αυτό σημαίνει "
+"ότι η σειρά κυκλοφορίας |version| υποστηρίζει σταθερές κύριες εκδόσεις "
+"διακομιστή. Δείτε https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-"
+"Release-Schedule για τις υποστηριζόμενες κύριες εκδόσεις."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:15
+msgid ""
+"Installation on macOS and Windows is the same as for any software "
+"application: download the program and then double-click it to launch the "
+"installation, and then follow the installation wizard. After it is installed"
+" and configured the sync client will automatically keep itself updated; see "
+":doc:`autoupdate` for more information."
+msgstr ""
+"Η εγκατάσταση σε macOS και Windows είναι ίδια με οποιαδήποτε εφαρμογή "
+"λογισμικού: κατεβάστε το πρόγραμμα και, στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ πάνω "
+"του για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση και ακολουθήστε τον οδηγό "
+"εγκατάστασης. Αφού εγκατασταθεί και ρυθμιστεί, ο πελάτης συγχρονισμού θα "
+"ενημερώνεται αυτόματα. Δείτε :doc:`autoupdate` για περισσότερες πληροφορίες."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:21
+msgid ""
+"Linux users must follow the instructions on the download page to add the "
+"appropriate repository for their Linux distribution, install the signing "
+"key, and then use their package managers to install the desktop sync client."
+" Linux users will also update their sync clients via package manager, and "
+"the client will display a notification when an update is available."
+msgstr ""
+"Οι χρήστες Linux πρέπει να ακολουθήσουν τις οδηγίες στη σελίδα λήψης για να "
+"προσθέσουν το κατάλληλο αποθετήριο για τη διανομή Linux τους, να "
+"εγκαταστήσουν το κλειδί υπογραφής και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσουν τους"
+" διαχειριστές πακέτων τους για να εγκαταστήσουν τον πελάτη συγχρονισμού "
+"επιφάνειας εργασίας. Οι χρήστες Linux θα ενημερώνουν επίσης τους πελάτες "
+"συγχρονισμού τους μέσω του διαχειριστή πακέτων και ο πελάτης θα εμφανίζει "
+"μια ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμη μια ενημέρωση."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:27
+msgid ""
+"Linux users must also have a password manager enabled, such as GNOME Keyring"
+" or KWallet, so that the sync client can login automatically."
+msgstr ""
+"Οι χρήστες Linux πρέπει επίσης να έχουν ενεργοποιημένο έναν διαχειριστή "
+"κωδικών πρόσβασης, όπως το GNOME Keyring ή το KWallet, ώστε ο πελάτης "
+"συγχρονισμού να μπορεί να συνδεθεί αυτόματα."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:30
+msgid ""
+"You will also find links to source code archives and older versions on the "
+"download page."
+msgstr ""
+"Θα βρείτε επίσης συνδέσμους προς αρχεία πηγαίου κώδικα και παλαιότερες "
+"εκδόσεις στη σελίδα λήψης."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:34
+msgid "System Requirements"
+msgstr "Απαιτήσεις Συστήματος"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:36
+msgid "Windows 10+ (64-bits only)"
+msgstr "Windows 10+ (μόνο 64-bit)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:37
+msgid "macOS 12.0+ (64-bits only)"
+msgstr "macOS 12.0+ (μόνο 64-bit)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:38
+msgid "Linux (Ubuntu 22.04 or openSUSE 15.5 or Alma 8 or ...) (64-bits only)"
+msgstr "Linux (Ubuntu 22.04 ή openSUSE 15.5 ή Alma 8 ή ...) (μόνο 64-bit)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:41
+msgid ""
+"For Linux distributions, we support, if technically feasible, the current "
+"LTS releases. For BSD, we support them if technically feasible but we do not"
+" test"
+msgstr ""
+"Για διανομές Linux, υποστηρίζουμε, εάν είναι τεχνικά εφικτό, τις τρέχουσες "
+"εκδόσεις LTS. Για BSD, τις υποστηρίζουμε εάν είναι τεχνικά εφικτό αλλά δεν "
+"τις ελέγχουμε"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:45
+msgid "Customizing the Windows Installation"
+msgstr "Προσαρμογή της Εγκατάστασης Windows"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:47
+msgid ""
+"If you just want to install Nextcloud Desktop Synchronization Client on your"
+" local system, you can simply launch the `.msi` file and configure it in the"
+" wizard that pops up."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε απλώς να εγκαταστήσετε τον Πελάτη Συγχρονισμού Επιφάνειας "
+"Εργασίας Nextcloud στο τοπικό σας σύστημα, μπορείτε απλά να εκκινήσετε το "
+"αρχείο `.msi` και να τον ρυθμίσετε στον οδηγό που εμφανίζεται."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:52
+msgid "Features"
+msgstr "Χαρακτηριστικά"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:54
+msgid ""
+"The MSI installer provides several features that can be installed or removed"
+" individually, which you can also control via command-line, if you are "
+"automating the installation, then run the following command::"
+msgstr ""
+"Ο εγκαταστάτης MSI παρέχει πολλά χαρακτηριστικά που μπορούν να εγκατασταθούν"
+" ή να αφαιρεθούν μεμονωμένα, τα οποία μπορείτε επίσης να ελέγξετε μέσω "
+"γραμμής εντολών. Εάν αυτοματοποιείτε την εγκατάσταση, εκτελέστε την ακόλουθη"
+" εντολή::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:60
+msgid ""
+"The command will install the Nextcloud Desktop Synchronization Client into "
+"the default location with the default features enabled. If you want to "
+"disable, e.g., desktop shortcut icons you can simply change the above "
+"command to the following::"
+msgstr ""
+"Η εντολή θα εγκαταστήσει τον Πελάτη Συγχρονισμού Επιφάνειας Εργασίας "
+"Nextcloud στην προεπιλεγμένη τοποθεσία με τα προεπιλεγμένα χαρακτηριστικά "
+"ενεργοποιημένα. Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε, π.χ., τα εικονίδια "
+"συντομεύσεων επιφάνειας εργασίας, μπορείτε απλά να αλλάξετε την παραπάνω "
+"εντολή ως εξής::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:66
+msgid "See the following table for a list of available features:"
+msgstr ""
+"Δείτε τον ακόλουθο πίνακα για μια λίστα με τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Feature"
+msgstr "Χαρακτηριστικό"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Enabled by default"
+msgstr "Ενεργοποιημένο από προεπιλογή"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Description"
+msgstr "Περιγραφή"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Property to disable"
+msgstr "Ιδιότητα για απενεργοποίηση"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Client"
+msgstr "Πελάτης"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Yes, required"
+msgstr "Ναι, απαιτείται"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "The actual client"
+msgstr "Ο ίδιος ο πελάτης"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "DesktopShortcut"
+msgstr "ΣυντομεύσειςΕπιφάνειαςΕργασίας"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73 ../../desktop/installation.rst:75
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "Adds a shortcut to the desktop"
+msgstr "Προσθέτει μια συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+msgstr "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "StartMenuShortcuts"
+msgstr "ΣυντομεύσειςΜενούΕκκίνησης"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "Adds a shortcut to the start menu"
+msgstr "Προσθέτει μια συντόμευση στο μενού εκκίνησης"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+msgstr "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "ShellExtensions"
+msgstr "ΕπεκτάσειςΚελύφους"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Adds Explorer integration"
+msgstr "Προσθέτει ενσωμάτωση στον Εξερευνητή"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+msgstr "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:83
+msgid ""
+"You can also choose to only install the client itself by using the following"
+" command::"
+msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να εγκαταστήσετε μόνο τον ίδιο τον πελάτη "
+"χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εντολή::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:87
+msgid ""
+"If you for instance want to install everything but the ``DesktopShortcut`` "
+"and the ``ShellExtensions`` feature, you have two possibilities:"
+msgstr ""
+"Εάν, για παράδειγμα, θέλετε να εγκαταστήσετε τα πάντα εκτός από το "
+"χαρακτηριστικό ``DesktopShortcut`` και ``ShellExtensions``, έχετε δύο "
+"δυνατότητες:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:89
+msgid ""
+"You explicitly name all the features you actually want to install "
+"(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::"
+msgstr ""
+"Ονομάζετε ρητά όλα τα χαρακτηριστικά που πραγματικά θέλετε να εγκαταστήσετε "
+"(whitelist) όπου ο ``Client`` εγκαθίσταται πάντα ούτως ή άλλως::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:93
+msgid ""
+"You pass the ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` and ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` "
+"properties::"
+msgstr ""
+"Περνάτε τις ιδιότητες ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` και ``NO_SHELL_EXTENSIONS``::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:98
+msgid ""
+"The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to "
+"specify them on upgrades."
+msgstr ""
+"Το Nextcloud ``.msi`` θυμάται αυτές τις ιδιότητες, επομένως δεν χρειάζεται "
+"να τις καθορίσετε σε αναβαθμίσεις."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:101
+msgid ""
+"You cannot use these to change the installed features, if you want to do "
+"that, see the next section."
+msgstr ""
+"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές για να αλλάξετε τα εγκατεστημένα "
+"χαρακτηριστικά. Εάν θέλετε να το κάνετε αυτό, δείτε την επόμενη ενότητα."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:104
+msgid "Changing Installed Features"
+msgstr "Αλλαγή Εγκατεστημένων Χαρακτηριστικών"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:106
+msgid ""
+"You can change the installed features later by using ``REMOVE`` and "
+"``ADDDEFAULT`` properties."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να αλλάξετε τα εγκατεστημένα χαρακτηριστικά αργότερα "
+"χρησιμοποιώντας τις ιδιότητες ``REMOVE`` και ``ADDDEFAULT``."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:108
+msgid ""
+"If you want to add the the desktop shortcut later, run the following "
+"command::"
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να προσθέσετε τη συντόμευση επιφάνειας εργασίας αργότερα, "
+"εκτελέστε την ακόλουθη εντολή::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:112
+msgid "If you want to remove it, simply run the following command::"
+msgstr "Εάν θέλετε να την αφαιρέσετε, απλά εκτελέστε την ακόλουθη εντολή::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:116
+msgid ""
+"Windows keeps track of the installed features and using ``REMOVE`` or "
+"``ADDDEFAULT`` will only affect the mentioned features."
+msgstr ""
+"Το Windows παρακολουθεί τα εγκατεστημένα χαρακτηριστικά και η χρήση των "
+"``REMOVE`` ή ``ADDDEFAULT`` θα επηρεάσει μόνο τα αναφερόμενα χαρακτηριστικά."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:118
+msgid ""
+"Compare `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ and `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ on the Windows "
+"Installer Guide."
+msgstr ""
+"Συγκρίνετε τα `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ και `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ στον Οδηγό Εγκαταστάτη "
+"Windows."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:123
+msgid ""
+"You cannot specify ``REMOVE`` on initial installation as it will disable all"
+" features."
+msgstr ""
+"Δεν μπορείτε να καθορίσετε ``REMOVE`` στην αρχική εγκατάσταση καθώς θα "
+"απενεργοποιήσει όλα τα χαρακτηριστικά."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:126
+msgid "Installation Folder"
+msgstr "Φάκελος Εγκατάστασης"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:128
+msgid ""
+"You can adjust the installation folder by specifying the ``INSTALLDIR`` "
+"property like this::"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να προσαρμόσετε τον φάκελο εγκατάστασης καθορίζοντας την ιδιότητα "
+"``INSTALLDIR`` ως εξής::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:133
+msgid ""
+"Be careful when using PowerShell instead of ``cmd.exe``, it can be tricky to"
+" get the whitespace escaping right there. Specifying the ``INSTALLDIR`` like"
+" this only works on first installation, you cannot simply re-invoke the "
+"``.msi`` with a different path. If you still need to change it, uninstall it"
+" first and reinstall it with the new path."
+msgstr ""
+"Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε PowerShell αντί για ``cmd.exe``, "
+"μπορεί να είναι δύσκολο να διαφύγετε σωστά τα κενά εκεί. Ο καθορισμός του "
+"``INSTALLDIR`` με αυτόν τον τρόπο λειτουργεί μόνο στην πρώτη εγκατάσταση, "
+"δεν μπορείτε απλά να επανακαλέσετε το ``.msi`` με διαφορετική διαδρομή. Εάν "
+"εξακολουθείτε να χρειάζεται να το αλλάξετε, απεγκαταστήστε το πρώτα και "
+"επανεγκαταστήστε το με τη νέα διαδρομή."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:138
+msgid "Disabling Automatic Updates"
+msgstr "Απενεργοποίηση Αυτόματων Ενημερώσεων"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:140
+msgid ""
+"To disable automatic updates, you can pass the ``SKIPAUTOUPDATE`` "
+"property.::"
+msgstr ""
+"Για να απενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις, μπορείτε να περάσετε την "
+"ιδιότητα ``SKIPAUTOUPDATE``.::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:145
+msgid "Launch After Installation"
+msgstr "Εκκίνηση Μετά την Εγκατάσταση"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:147
+msgid ""
+"To launch the client automatically after installation, you can pass the "
+"``LAUNCH`` property.::"
+msgstr ""
+"Για να εκκινήσετε τον πελάτη αυτόματα μετά την εγκατάσταση, μπορείτε να "
+"περάσετε την ιδιότητα ``LAUNCH``.::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:151
+msgid ""
+"This option also removes the checkbox to let users decide if they want to "
+"launch the client for non passive/quiet mode."
+msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή αφαιρεί επίσης το πλαίσιο ελέγχου για να επιτρέψει στους "
+"χρήστες να αποφασίσουν εάν θέλουν να εκκινήσουν τον πελάτη για μη "
+"παθητική/ήσυχη λειτουργία."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:155
+msgid "This option does not have any effect without GUI."
+msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα χωρίς γραφική διεπαφή χρήστη."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:158
+msgid "No Reboot After Installation"
+msgstr "Χωρίς Επανεκκίνηση Μετά την Εγκατάσταση"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:160
+msgid ""
+"The Nextcloud Client schedules a reboot after installation to make sure the "
+"Explorer extension is correctly (un)loaded. If you're taking care of the "
+"reboot yourself, you can set the ``REBOOT`` property::"
+msgstr ""
+"Ο Πελάτης Nextcloud προγραμματίζει μια επανεκκίνηση μετά την εγκατάσταση για"
+" να βεβαιωθεί ότι η επέκταση του Εξερευνητή (απ)φορτώνεται σωστά. Εάν "
+"φροντίζετε μόνοι σας για την επανεκκίνηση, μπορείτε να ορίσετε την ιδιότητα "
+"``REBOOT``::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:165
+msgid ""
+"This will make ``msiexec`` exit with error ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED``"
+" (3010). If your deployment tooling interprets this as an actual error and "
+"you want to avoid that, you may want to set the ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` "
+"instead::"
+msgstr ""
+"Αυτό θα κάνει το ``msiexec`` να τερματίσει με σφάλμα "
+"``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` (3010). Εάν τα εργαλεία ανάπτυξής σας "
+"ερμηνεύουν αυτό ως πραγματικό σφάλμα και θέλετε να το αποφύγετε, μπορείτε να"
+" ορίσετε αντ' αυτού την ιδιότητα ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:171
+msgid "Installation Wizard"
+msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:173
+msgid ""
+"The installation wizard takes you step-by-step through configuration options"
+" and account setup. First, you need to enter the URL of your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Ο οδηγός εγκατάστασης σας καθοδηγεί βήμα-βήμα μέσα από τις επιλογές ρύθμισης"
+" παραμέτρων και τη ρύθμιση λογαριασμού. Πρώτα, πρέπει να εισάγετε τη "
+"διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:176
+msgid "form for choosing between login and registering"
+msgstr "φόρμα για επιλογή μεταξύ σύνδεσης και εγγραφής"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:179
+msgid ""
+"If you already have an account on a Nextcloud instance, you want to press "
+"the button ``Login to your Nextcloud``. If you don't have a Nextcloud "
+"instance and an account there, you might want to register an account with a "
+"provider. Press ``Create account with Provider`` in that case. Please keep "
+"in mind that the desktop client might have built without provider support. "
+"In that case, you won't see this page. Instead, you will be prompted with "
+"the next page."
+msgstr ""
+"Εάν έχετε ήδη λογαριασμό σε μια εγκατάσταση Nextcloud, πρέπει να πατήσετε το"
+" κουμπί ``Σύνδεση στο Nextcloud σας``. Εάν δεν έχετε εγκατάσταση Nextcloud "
+"και λογαριασμό εκεί, μπορεί να θέλετε να εγγραφείτε σε έναν λογαριασμό με "
+"έναν πάροχο. Πατήστε ``Δημιουργία λογαριασμού με Πάροχο`` σε αυτήν την "
+"περίπτωση. Λάβετε υπόψη ότι ο πελάτης επιφάνειας εργασίας μπορεί να έχει "
+"κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη παρόχου. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν θα δείτε"
+" αυτήν τη σελίδα. Αντίθετα, θα σας ζητηθεί η επόμενη σελίδα."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:187
+msgid "form for entering Nextcloud server URL"
+msgstr "φόρμα για εισαγωγή URL διακομιστή Nextcloud"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:190
+msgid ""
+"Enter the URL for your Nextcloud instance. The URL is the same URL that you "
+"type into your browser when you try to access your Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση URL για την εγκατάσταση Nextcloud σας. Η διεύθυνση URL"
+" είναι η ίδια διεύθυνση URL που πληκτρολογείτε στο πρόγραμμα περιήγησής σας "
+"όταν προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην εγκατάσταση Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:194
+msgid "form waiting for authorization"
+msgstr "φόρμα που περιμένει εξουσιοδότηση"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:197
+msgid ""
+"Now your web browser should open and prompt you to login into your Nextcloud"
+" instance. Enter your username and password in your web browser and grant "
+"access. After you did that, go back to the wizard. Please keep in mind that "
+"you might not need to enter your username and password if you are already "
+"logged in to your browser."
+msgstr ""
+"Τώρα θα πρέπει να ανοίξει το πρόγραμμα περιήγησης ιστού σας και να σας "
+"ζητήσει να συνδεθείτε στην εγκατάσταση Nextcloud σας. Εισάγετε το όνομα "
+"χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού σας και "
+"χορηγήστε πρόσβαση. Αφού το κάνετε αυτό, επιστρέψτε στον οδηγό. Λάβετε υπόψη"
+" ότι μπορεί να μην χρειαστεί να εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
+"πρόσβασής σας εάν είστε ήδη συνδεδεμένοι στο πρόγραμμα περιήγησής σας."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:203
+msgid ""
+"Select which remote folders to sync, and which local folder to store\n"
+"them in."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ποιους απομακρυσμένους φακέλους να συγχρονίσετε και σε ποιον τοπικό"
+" φάκελο να τους αποθηκεύσετε."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:207
+msgid ""
+"On the local folder options screen, you may sync all of your files on the "
+"Nextcloud server, or select individual folders. The default local sync "
+"folder is ``Nextcloud``, in your home directory. You may change this as "
+"well."
+msgstr ""
+"Στην οθόνη επιλογών τοπικού φακέλου, μπορείτε να συγχρονίσετε όλα τα αρχεία "
+"σας στον διακομιστή Nextcloud ή να επιλέξετε μεμονωμένους φακέλους. Ο "
+"προεπιλεγμένος τοπικός φάκελος συγχρονισμού είναι ``Nextcloud``, στον "
+"προσωπικό σας κατάλογο. Μπορείτε επίσης να το αλλάξετε αυτό."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:212
+msgid ""
+"When you have completed selecting your sync folders, click the Connect "
+"button at the bottom right. The client will attempt to connect to your "
+"Nextcloud server, and when it is successful, the wizard closes itself. You "
+"can now observe the sync activity if you open the main dialogue by clicking "
+"on the tray icon."
+msgstr ""
+"Όταν ολοκληρώσετε την επιλογή των φακέλων συγχρονισμού σας, κάντε κλικ στο "
+"κουμπί Σύνδεση στην κάτω δεξιά γωνία. Ο πελάτης θα προσπαθήσει να συνδεθεί "
+"με τον διακομιστή Nextcloud σας και όταν είναι επιτυχής, ο οδηγός θα κλείσει"
+" από μόνος του. Μπορείτε τώρα να παρατηρήσετε τη δραστηριότητα συγχρονισμού "
+"εάν ανοίξετε τον κύριο διάλογο κάνοντας κλικ στο εικονίδιο της γραμμής "
+"εργασιών."