Merge pull request #10952 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

2026-01-02 17:59:36 +07:00 · 2023-08-06 21:24:58 +00:00
parent 2baca2571a 6ee84c52da
commit 96b4aab0d2
4 changed files with 177 additions and 159 deletions
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-27 23:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -452,9 +452,9 @@ msgid "Known issues"
 msgstr "Problemas conocidos"

 #: ../../files/access_webdav.rst:206 ../../files/access_webdav.rst:217
-#: ../../files/access_webdav.rst:381 ../../files/access_webdav.rst:403
-#: ../../files/access_webdav.rst:421 ../../files/access_webdav.rst:434
-#: ../../files/access_webdav.rst:444
+#: ../../files/access_webdav.rst:386 ../../files/access_webdav.rst:408
+#: ../../files/access_webdav.rst:426 ../../files/access_webdav.rst:439
+#: ../../files/access_webdav.rst:449
 msgid "Problem"
 msgstr "Problema"

@@ -463,8 +463,8 @@ msgid "Resource temporarily unavailable"
 msgstr "Recurso temporalmente no disponible"

 #: ../../files/access_webdav.rst:210 ../../files/access_webdav.rst:221
-#: ../../files/access_webdav.rst:409 ../../files/access_webdav.rst:439
-#: ../../files/access_webdav.rst:448
+#: ../../files/access_webdav.rst:414 ../../files/access_webdav.rst:444
+#: ../../files/access_webdav.rst:453
 msgid "Solution"
 msgstr "Solución"

@@ -673,13 +673,24 @@ msgstr ""

 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
+"If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
+"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
+"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
+msgstr ""
+"Si se le presenta el siguiente error ``Ocurrió el error de sistema 67. El "
+"nombre de red no puede ser conseguido.``, abra la app de **Servicios** y "
+"asegúrese de que el servicio ``WebClient`` está ejecutándose y está "
+"configurado para iniciarse automáticamente en el arranque."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:300
+msgid ""
 "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
 "leaving the connection unencrypted."
 msgstr ""
 "Aunque no se recomienda, también puede montar el servidor Nextcloud "
 "utilizando HTTP, dejando la conexión sin encriptar."

-#: ../../files/access_webdav.rst:297
+#: ../../files/access_webdav.rst:302
 msgid ""
 "If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we "
 "strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security."
@@ -688,25 +699,25 @@ msgstr ""
 " un lugar público, le recomendamos con ahínco que utilice un túnel VPN para "
 "que este le provea la seguridad necesaria."

-#: ../../files/access_webdav.rst:299
+#: ../../files/access_webdav.rst:304
 msgid "An alternative command syntax is::"
 msgstr "Una sintaxis alternativa del comando es::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:305
+#: ../../files/access_webdav.rst:310
 msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
 msgstr "Asignar unidades desde el Explorador de Archivos de Windows"

-#: ../../files/access_webdav.rst:307
+#: ../../files/access_webdav.rst:312
 msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:"
 msgstr ""
 "Para asignar una unidad usando el Explorador de Archivos de Microsoft "
 "Windows:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:309
+#: ../../files/access_webdav.rst:314
 msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer."
 msgstr "Abra el Explorador de Windows en su ordenador Microsoft Windows."

-#: ../../files/access_webdav.rst:310
+#: ../../files/access_webdav.rst:315
 msgid ""
 "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
 " drop-down menu."
@@ -714,11 +725,11 @@ msgstr ""
 "Haga clic derecho en la entrada **Este equipo** y seleccione **Conectar a "
 "unidad de red...** en el menú desplegable."

-#: ../../files/access_webdav.rst:312
+#: ../../files/access_webdav.rst:317
 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
 msgstr "Seleccione una unidad de red local a la que quiera asignar Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:313
+#: ../../files/access_webdav.rst:318
 msgid ""
 "Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
 "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
@@ -726,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "Especifique la dirección de su instancia de Nextcloud, seguida por "
 "**/remote.php/dav/files/USUARIO/**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:316
+#: ../../files/access_webdav.rst:321
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:320
+#: ../../files/access_webdav.rst:325
 msgid ""
 "For SSL-protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the"
 " mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to "
@@ -747,11 +758,11 @@ msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la asignación de WebDAV en el explorador de Windows"

-#: ../../files/access_webdav.rst:329
+#: ../../files/access_webdav.rst:334
 msgid "Click the ``Finish`` button."
 msgstr "Haga clic en el botón ``Finalizar``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:331
+#: ../../files/access_webdav.rst:336
 msgid ""
 "Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
 "available."
@@ -759,11 +770,11 @@ msgstr ""
 "El Explorador de archivos de Windows asigna la unidad de red, dándole acceso"
 " a su instancia de Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:335
+#: ../../files/access_webdav.rst:340
 msgid "Accessing files using Cyberduck"
 msgstr "Acceder a archivos desde Cyberduck"

-#: ../../files/access_webdav.rst:337
+#: ../../files/access_webdav.rst:342
 msgid ""
 "`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP, SFTP, WebDAV, "
 "OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS "
@@ -773,27 +784,27 @@ msgstr ""
 "OpenStack Swift y de Amazon S3 de código abierto, diseñado para la "
 "transferencia de archivos en macOS y Windows."

-#: ../../files/access_webdav.rst:339
+#: ../../files/access_webdav.rst:344
 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
 msgstr "Este ejemplo utiliza Cyberduck versión 4.2.1."

-#: ../../files/access_webdav.rst:341
+#: ../../files/access_webdav.rst:346
 msgid "To use Cyberduck:"
 msgstr "Para utilizar Cyberduck:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:343
+#: ../../files/access_webdav.rst:348
 msgid "Specify a server without any leading protocol information."
 msgstr "Especifique un servidor sin el prefijo que indica el protocolo."

-#: ../../files/access_webdav.rst:345
+#: ../../files/access_webdav.rst:350
 msgid "For example: ``example.com``"
 msgstr "Por ejemplo: ``example.com``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:347
+#: ../../files/access_webdav.rst:352
 msgid "Specify the appropriate port."
 msgstr "Especifique el puerto apropiado."

-#: ../../files/access_webdav.rst:349
+#: ../../files/access_webdav.rst:354
 msgid ""
 "The port you choose depends on whether or not your Nextcloud server supports"
 " SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you "
@@ -803,19 +814,19 @@ msgstr ""
 "Cyberduck requiere que seleccione un tipo de conexión distinto si planea "
 "utilizar SSL."

-#: ../../files/access_webdav.rst:353
+#: ../../files/access_webdav.rst:358
 msgid "For example:"
 msgstr "Por ejemplo:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:352
+#: ../../files/access_webdav.rst:357
 msgid "``80`` for unencrypted WebDAV"
 msgstr "``80`` para WebDAV no cifrado"

-#: ../../files/access_webdav.rst:353
+#: ../../files/access_webdav.rst:358
 msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)"
 msgstr "``443`` para WebDAV seguro (HTTPS/SSL)"

-#: ../../files/access_webdav.rst:355
+#: ../../files/access_webdav.rst:360
 msgid ""
 "Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
 "into the 'Path' field."
@@ -823,20 +834,20 @@ msgstr ""
 "Utilice el menú desplegable 'Más Opciones' para añadir el resto de su URL "
 "WebDAV en el campo 'Ruta'."

-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:363
 msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 msgstr "Por ejemplo: ``remote.php/dav/files/USUARIO/``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:360
+#: ../../files/access_webdav.rst:365
 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
 msgstr ""
 "Ahora Cyberduck le permite el acceso a ficheros de su servidor Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:364
+#: ../../files/access_webdav.rst:369
 msgid "Accessing public shares over WebDAV"
 msgstr "Acceder a archivos compartidos públicamente a través de WebDAV"

-#: ../../files/access_webdav.rst:366
+#: ../../files/access_webdav.rst:371
 msgid ""
 "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over "
 "WebDAV."
@@ -844,11 +855,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud ofrece la posibilidad de acceder a archivos compartidos "
 "públicamente a través de WebDAV."

-#: ../../files/access_webdav.rst:368
+#: ../../files/access_webdav.rst:373
 msgid "To access the public share, open::"
 msgstr "Para acceder a un archivo compartido públicamente, abra::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:372
+#: ../../files/access_webdav.rst:377
 msgid ""
 "in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
 " password as the password. For example, with a share link "
@@ -861,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` será el nombre de"
 " usuario."

-#: ../../files/access_webdav.rst:374
+#: ../../files/access_webdav.rst:379
 msgid ""
 "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
 "server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
@@ -874,19 +885,19 @@ msgstr ""
 "través de WebDAV, y debe estar habilitada para que esta característica "
 "funcione, excepto si cURL está en uso (ver abajo)."

-#: ../../files/access_webdav.rst:378
+#: ../../files/access_webdav.rst:383
 msgid "Known problems"
 msgstr "Problemas conocidos"

-#: ../../files/access_webdav.rst:382
+#: ../../files/access_webdav.rst:387
 msgid "Windows does not connect using HTTPS."
 msgstr "Windows no se conecta usando HTTPS."

-#: ../../files/access_webdav.rst:385
+#: ../../files/access_webdav.rst:390
 msgid "Solution 1"
 msgstr "Solución 1"

-#: ../../files/access_webdav.rst:387
+#: ../../files/access_webdav.rst:392
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
 "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
@@ -899,11 +910,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud, contacte con su proveedor para que le asigne una dirección IP "
 "dedicada para su servidor con SSL."

-#: ../../files/access_webdav.rst:393
+#: ../../files/access_webdav.rst:398
 msgid "Solution 2"
 msgstr "Solución 2"

-#: ../../files/access_webdav.rst:395
+#: ../../files/access_webdav.rst:400
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
 " If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
@@ -915,7 +926,7 @@ msgstr ""
 " TLSv1.1 y superior, la conexión a su servidor puede fallar. Por favor, "
 "consulte la documentación de WinHTTP_ para obtener más información."

-#: ../../files/access_webdav.rst:405
+#: ../../files/access_webdav.rst:410
 msgid ""
 "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
 "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
@@ -923,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "Recibe el siguiente mensaje: **Error 0x800700DF: El tamaño del archivo "
 "excede el límite permitido y no puede ser guardado.**"

-#: ../../files/access_webdav.rst:411
+#: ../../files/access_webdav.rst:416
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
 " may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
@@ -936,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
 " haciendo clic en **Modificar**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:416
+#: ../../files/access_webdav.rst:421
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
 " a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
@@ -945,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "Para incrementar el valor máximo a 4GB, seleccione **Decimal**, introduzca "
 "el valor **4294967295**, y reinicie Windows o el servicio **WebClient**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:423
+#: ../../files/access_webdav.rst:428
 msgid ""
 "Adding a WebDAV drive on Windows via the above described steps does not "
 "display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows "
@@ -955,11 +966,11 @@ msgstr ""
 " no mostrará el tamaño disponible correcto en Nextcloud y en vez de eso, "
 "mostrará el tamaño de la unidad C: con su espacio disponible."

-#: ../../files/access_webdav.rst:427
+#: ../../files/access_webdav.rst:432
 msgid "Answer"
 msgstr "Respuesta"

-#: ../../files/access_webdav.rst:429
+#: ../../files/access_webdav.rst:434
 msgid ""
 "Unfortunately is this a limitation of WebDAV itself, because it does not "
 "provide a way for the client to get the available free space from the "
@@ -973,19 +984,19 @@ msgstr ""
 "tamaño de la unidad C: con su espacio disponible. Así que, "
 "desafortunadamente, no hay solución real a este problema."

-#: ../../files/access_webdav.rst:436
+#: ../../files/access_webdav.rst:441
 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
 msgstr ""
 "El acceso a sus archivos desde Microsoft Office a través de WebDAV falla."

-#: ../../files/access_webdav.rst:441
+#: ../../files/access_webdav.rst:446
 msgid ""
 "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
 msgstr ""
 "Los problemas conocidos y sus soluciones están documentados en el artículo "
 "KB2123563_."

-#: ../../files/access_webdav.rst:445
+#: ../../files/access_webdav.rst:450
 msgid ""
 "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed "
 "certificate."
@@ -993,25 +1004,25 @@ msgstr ""
 "No se puede asignar Nextcloud a una unidad WebDAV en Windows utilizando un "
 "certificado auto-firmado."

-#: ../../files/access_webdav.rst:450
+#: ../../files/access_webdav.rst:455
 msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
 msgstr ""
 "Acceda a su instancia de Nextcloud a través de su navegador web favorito."

-#: ../../files/access_webdav.rst:451
+#: ../../files/access_webdav.rst:456
 msgid ""
 "Click through until you get to the certificate error in the browser status "
 "line."
 msgstr ""
 "Entre hasta el error de certificado en la barra de estado del navegador."

-#: ../../files/access_webdav.rst:453
+#: ../../files/access_webdav.rst:458
 msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
 msgstr ""
 "Vea el certificado, y desde la pestaña Detalles, seleccione Copiar en "
 "archivo..."

-#: ../../files/access_webdav.rst:454
+#: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
 "Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example "
 "``myNextcloud.pem``."
@@ -1019,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "Guárdelo al escritorio con un nombre arbitrario, por ejemplo "
 "``myNextcloud.pem``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:456
+#: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
 "Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
 "Console."
@@ -1027,11 +1038,11 @@ msgstr ""
 "Vaya al Menú Inicio > Ejecutar, escriba MMC, y haga clic en OK para abrir la"
 " Consola de Administración de Microsoft."

-#: ../../files/access_webdav.rst:458
+#: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
 msgstr "Vaya a Archivo > Añadir/Quitar complemento."

-#: ../../files/access_webdav.rst:459
+#: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
 "Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
 "finally OK."
@@ -1039,27 +1050,27 @@ msgstr ""
 "Seleccione Certificados, haga clic en Añadir, escoja Mi Cuenta de Usuario, "
 "luego finalizar, y finalmente Aceptar."

-#: ../../files/access_webdav.rst:461
+#: ../../files/access_webdav.rst:466
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 msgstr "Baje a Entidades de certificación raíz de confianza, Certificados."

-#: ../../files/access_webdav.rst:462
+#: ../../files/access_webdav.rst:467
 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import."
 msgstr ""
 "Haga clic derecho en Certificado, Seleccionar todas las tareas, e Importar."

-#: ../../files/access_webdav.rst:463
+#: ../../files/access_webdav.rst:468
 msgid "Select the saved certificate from the Desktop."
 msgstr "Seleccione el certificado guardado desde el Escritorio."

-#: ../../files/access_webdav.rst:464
+#: ../../files/access_webdav.rst:469
 msgid ""
 "Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse."
 msgstr ""
 "Seleccione Colocar todos los certificados en el siguiente almacén, y haga "
 "clic en Examinar."

-#: ../../files/access_webdav.rst:465
+#: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
 "Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
@@ -1069,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Certificación Raíz Confiadas, y ahí seleccione Equipo local, haga clic en "
 "Aceptar y complete la importación."

-#: ../../files/access_webdav.rst:468
+#: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
 "Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need"
 " to Refresh before you see it."
@@ -1077,15 +1088,15 @@ msgstr ""
 "Compruebe la lista para asegurarse de que el certificado aparece. "
 "Probablemente tendrá que refrescar antes de verlo."

-#: ../../files/access_webdav.rst:470
+#: ../../files/access_webdav.rst:475
 msgid "Exit MMC."
 msgstr "Salir de MMC."

-#: ../../files/access_webdav.rst:472
+#: ../../files/access_webdav.rst:477
 msgid "For Firefox users:"
 msgstr "Para usuarios de Firefox:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:474
+#: ../../files/access_webdav.rst:479
 msgid ""
 "Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent "
 "history..."
@@ -1093,42 +1104,42 @@ msgstr ""
 "Lance el navegador, vaya al menú de Aplicación > Historial > Limpiar el "
 "historial reciente..."

-#: ../../files/access_webdav.rst:475
+#: ../../files/access_webdav.rst:480
 msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu"
 msgstr "Seleccione 'Todo' en el menú desplegable 'Rango de tiempo a limpiar'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:476
+#: ../../files/access_webdav.rst:481
 msgid "Select the 'Active Logins' check box"
 msgstr "Seleccione la casilla 'Inicios de sesión activos'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:477
+#: ../../files/access_webdav.rst:482
 msgid "Click the 'Clear now' button"
 msgstr "Haga clic en el botón 'Limpiar ahora'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:478 ../../files/access_webdav.rst:484
+#: ../../files/access_webdav.rst:483 ../../files/access_webdav.rst:489
 msgid "Close the browser, then re-open and test."
 msgstr "Cierre el navegador, luego vuelva a abrirlo y pruebe."

-#: ../../files/access_webdav.rst:480
+#: ../../files/access_webdav.rst:485
 msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:"
 msgstr ""
 "Para los usuarios que usan navegadores basados en Chrome (Chrome, Chromium, "
 "Microsoft Edge):"

-#: ../../files/access_webdav.rst:482
+#: ../../files/access_webdav.rst:487
 msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options"
 msgstr ""
 "Abra el Panel de Control de Windows, navegue hasta Opciones de Internet"

-#: ../../files/access_webdav.rst:483
+#: ../../files/access_webdav.rst:488
 msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button."
 msgstr "En la pestaña de contenido, haga clic en el botón Limpiar Estado SSL."

-#: ../../files/access_webdav.rst:488
+#: ../../files/access_webdav.rst:493
 msgid "Accessing files using cURL"
 msgstr "Acceder a archivos desde cURL."

-#: ../../files/access_webdav.rst:490
+#: ../../files/access_webdav.rst:495
 msgid ""
 "Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file "
 "operations."
@@ -1136,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "Como WebDAV es una extensión de HTTP, se puede utilizar cURL para programar "
 "o automatizar operaciones sobre archivos."

-#: ../../files/access_webdav.rst:492
+#: ../../files/access_webdav.rst:497
 msgid ""
 "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
 "server to send shares to other servers**. If this option is disabled, the "
@@ -1148,27 +1159,27 @@ msgstr ""
 "esta opción está deshabilitada, la se debe añadir la siguiente opción a "
 "cURL: ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:495
+#: ../../files/access_webdav.rst:500
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
 msgstr "Para crear una carpeta con la fecha actual como nombre:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:501
+#: ../../files/access_webdav.rst:506
 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
 msgstr "Para subir el archivo ``error.log`` a esa carpeta:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:507
+#: ../../files/access_webdav.rst:512
 msgid "To move a file:"
 msgstr "Para mover un archivo:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:513
+#: ../../files/access_webdav.rst:518
 msgid "To get the properties of files in the root folder:"
 msgstr "Para obtener las propiedades de los archivos de la carpeta raíz:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:552
+#: ../../files/access_webdav.rst:557
 msgid "Accessing files using WinSCP"
 msgstr "Acceder a archivos utilizando WinSCP"

-#: ../../files/access_webdav.rst:554
+#: ../../files/access_webdav.rst:559
 msgid ""
 "`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_  is an open source "
 "free SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is"
@@ -1181,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "esto, WinSCP ofrece características de scripting y características básicas "
 "para administración de archivos."

-#: ../../files/access_webdav.rst:556
+#: ../../files/access_webdav.rst:561
 msgid ""
 "You can `download <https://winscp.net/eng/downloads.php/>`_ the portable "
 "version of WinSCP and run it on Linux through `Wine "
@@ -1191,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "portatil de WinSCP y ejecutarla en Linux usando `Wine "
 "<https://wiki.winehq.org/Main_Page/>`_."

-#: ../../files/access_webdav.rst:558
+#: ../../files/access_webdav.rst:563
 msgid ""
 "To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package "
 "manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``."
@@ -1200,51 +1211,51 @@ msgstr ""
 "gestión de paquetes de su distribución y entonces ejecútela usando el "
 "comando: ``wine WinSCP.exe``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:560
+#: ../../files/access_webdav.rst:565
 msgid "To connect to Nextcloud:"
 msgstr "Para conectarse a Nextcloud:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:562
+#: ../../files/access_webdav.rst:567
 msgid "Start WinSCP"
 msgstr "Iniciar WinSCP"

-#: ../../files/access_webdav.rst:563
+#: ../../files/access_webdav.rst:568
 msgid "Press 'Session' in the menu"
 msgstr "Pulse 'Sesión' en el menú"

-#: ../../files/access_webdav.rst:564
+#: ../../files/access_webdav.rst:569
 msgid "Press the 'New Session' menu option"
 msgstr "Pulse la opción del menú 'Nueva Sesión'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:565
+#: ../../files/access_webdav.rst:570
 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV"
 msgstr "Establecer el desplegable para 'Protocolo de archivo' a WebDAV"

-#: ../../files/access_webdav.rst:566
-msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TSL/SSL Implicit encryption"
+#: ../../files/access_webdav.rst:571
+msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption"
 msgstr "Establezca el desplegable de 'Cifrado' a Cifrado implícito TLS/SSL"

-#: ../../files/access_webdav.rst:567
+#: ../../files/access_webdav.rst:572
 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``"
 msgstr "Rellene el campo de nombre de host: ``example.com``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:568
+#: ../../files/access_webdav.rst:573
 msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
 msgstr "Rellene el campo de nombre de usuario: ``USUARIONEXTCLOUD``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:569
+#: ../../files/access_webdav.rst:574
 msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
 msgstr "Rellene el campo de contraseña: ``CONTRASEÑANEXTCLOUD``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:570
+#: ../../files/access_webdav.rst:575
 msgid "Press the 'Advanced...' button"
 msgstr "Pulse el botón 'Advanced...'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:571
+#: ../../files/access_webdav.rst:576
 msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side"
 msgstr "Navegue a 'Environment', 'Directories' en su lado izquierdo"

-#: ../../files/access_webdav.rst:572
+#: ../../files/access_webdav.rst:577
 msgid ""
 "Fill in the 'Remote directory' field with the following: "
 "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``"
@@ -1252,23 +1263,23 @@ msgstr ""
 "Rellene el campo 'Directorio Remoto' con lo siguiente: "
 "``/nextcloud/remote.php/dav/files/USUARIONEXTCLOUD/``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:573
+#: ../../files/access_webdav.rst:578
 msgid "Press the 'OK' button"
 msgstr "Pulse el botón 'OK'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:574
+#: ../../files/access_webdav.rst:579
 msgid "Press the 'Save' button"
 msgstr "Pulse el botón 'Save'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:575
+#: ../../files/access_webdav.rst:580
 msgid "Select the desired options and press the 'OK' button"
 msgstr "Seleccione las opciones deseadas y pulse el botón 'OK'"

-#: ../../files/access_webdav.rst:576
+#: ../../files/access_webdav.rst:581
 msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud"
 msgstr "Pulse el botón 'Login' para conectarse a Nextcloud"

-#: ../../files/access_webdav.rst:578
+#: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
 "it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -126,10 +126,14 @@ msgid "Autoresponder"
 msgstr "Autorespondedor"

 #: ../../groupware/mail.rst:49
-msgid "Trusted server ect"
-msgstr "Certificado confiado de servidor"
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Remitentes en los que se confía"

-#: ../../groupware/mail.rst:51
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "..and more"
+msgstr "..y más"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
 msgid ""
 "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
 "or remove settings depending on your need."
@@ -137,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "Puede conseguirse en el menú de acciones de la cuenta de correo. Allí podrá "
 "editar, añadir o eliminar ajustes dependiendo de sus necesidades."

-#: ../../groupware/mail.rst:54
+#: ../../groupware/mail.rst:55
 msgid "Account delegation"
 msgstr "Delegación de cuentas"

-#: ../../groupware/mail.rst:56
+#: ../../groupware/mail.rst:57
 msgid ""
 "The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
 "address of another."
@@ -149,24 +153,24 @@ msgstr ""
 "La app permite la delegación de cuentas de manera que un usuario pueda "
 "enviar correos en nombre de otro."

-#: ../../groupware/mail.rst:58
+#: ../../groupware/mail.rst:59
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
 msgstr ""
 "La delegación debe ser configurada en el servidor de correo por un "
 "administrador"

-#: ../../groupware/mail.rst:59
+#: ../../groupware/mail.rst:60
 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
 msgstr ""
 "Añada la otra dirección de correo electrónico como un alias para su propia "
 "cuenta de correo electrónico"

-#: ../../groupware/mail.rst:60
+#: ../../groupware/mail.rst:61
 msgid "When sending an email, select the alias as sender"
 msgstr ""
 "Cuando envíe un correo electrónico, seleccione el alias como remitente"

-#: ../../groupware/mail.rst:62
+#: ../../groupware/mail.rst:63
 msgid ""
 "The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
 "in your personal *Sent* mailbox."
@@ -174,24 +178,24 @@ msgstr ""
 "El correo enviado podría no ser visible para la cuenta original si este se "
 "guarda en su buzón \"Enviados\" personal."

-#: ../../groupware/mail.rst:65
+#: ../../groupware/mail.rst:66
 msgid "Compose messages"
 msgstr "Redactar mensajes"

-#: ../../groupware/mail.rst:67
+#: ../../groupware/mail.rst:68
 msgid "Click new message on the top left of your screen"
 msgstr ""
 "Haga click en mensaje nuevo en la parte superior izquierda de su pantalla"

-#: ../../groupware/mail.rst:68
+#: ../../groupware/mail.rst:69
 msgid "Start writing your message"
 msgstr "Comience a escribir su mensaje"

-#: ../../groupware/mail.rst:71
+#: ../../groupware/mail.rst:72
 msgid "Minimize the composer modal"
 msgstr "Minimizar el modal de redacción"

-#: ../../groupware/mail.rst:75
+#: ../../groupware/mail.rst:76
 msgid ""
 "The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
 "existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
@@ -203,7 +207,7 @@ msgstr ""
 " de salida. Simplemente haga click en el botón de minimizar en la parte "
 "superior derecha del modal o haga click en cualquier región fuera del modal."

-#: ../../groupware/mail.rst:79
+#: ../../groupware/mail.rst:80
 msgid ""
 "You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
 "on the bottom right of your screen."
@@ -211,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "Puede resumir su mensaje minimizado haciendo click en cualquier lugar en el "
 "indicador en la parte inferior derecha de su pantalla."

-#: ../../groupware/mail.rst:83
+#: ../../groupware/mail.rst:84
 msgid ""
 "Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
 "corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
@@ -221,39 +225,39 @@ msgstr ""
 "inferior derecha para detener la edición de un mensaje. Se guardará un "
 "borrador de forma automática en su buzón de borradores."

-#: ../../groupware/mail.rst:87
+#: ../../groupware/mail.rst:88
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "Acciones de buzón"

-#: ../../groupware/mail.rst:90
+#: ../../groupware/mail.rst:91
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Añadir un buzón"

-#: ../../groupware/mail.rst:91
+#: ../../groupware/mail.rst:92
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de una cuenta"

-#: ../../groupware/mail.rst:92
+#: ../../groupware/mail.rst:93
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Haga click en añadir buzón"

-#: ../../groupware/mail.rst:95
+#: ../../groupware/mail.rst:96
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Añadir un buzón hijo"

-#: ../../groupware/mail.rst:96
+#: ../../groupware/mail.rst:97
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de un buzón"

-#: ../../groupware/mail.rst:97
+#: ../../groupware/mail.rst:98
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Haga click en añadir un buzón hijo"

-#: ../../groupware/mail.rst:100
+#: ../../groupware/mail.rst:101
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Buzón compartido"

-#: ../../groupware/mail.rst:101
+#: ../../groupware/mail.rst:102
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -262,15 +266,15 @@ msgstr ""
 "buzón se mostrará como un buzón nuevo con un ícono de compartir tal como se "
 "muestra a continuación:"

-#: ../../groupware/mail.rst:106
+#: ../../groupware/mail.rst:107
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Acciones del remitente"

-#: ../../groupware/mail.rst:109
+#: ../../groupware/mail.rst:110
 msgid "Create an event"
 msgstr "Crear un evento"

-#: ../../groupware/mail.rst:110
+#: ../../groupware/mail.rst:111
 msgid ""
 "Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
@@ -279,11 +283,11 @@ msgstr ""
 "mail 1. Abra el menú de acciones de un remitetente 2. Haga click en *más "
 "acciones* 3. Haga click en *crear evento*"

-#: ../../groupware/mail.rst:116
+#: ../../groupware/mail.rst:117
 msgid "Create a task"
 msgstr "Crear una tarea"

-#: ../../groupware/mail.rst:120
+#: ../../groupware/mail.rst:121
 msgid ""
 "Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
@@ -292,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "mail 1. Abra el menú de acciones de un remitetente 2. Haga click en *más "
 "acciones* 3. Haga click en *crear tarea*"

-#: ../../groupware/mail.rst:125
+#: ../../groupware/mail.rst:126
 msgid ""
 "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
 "you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
@@ -301,31 +305,31 @@ msgstr ""
 "calendario compatible puede crear uno nuevo con la :ref:`app de "
 "calendario<calendar-app>`."

-#: ../../groupware/mail.rst:128
+#: ../../groupware/mail.rst:129
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Editar etiquetas"

-#: ../../groupware/mail.rst:129
+#: ../../groupware/mail.rst:130
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de un remitente"

-#: ../../groupware/mail.rst:130
+#: ../../groupware/mail.rst:131
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "Haga click en *Editar etiquetas*"

-#: ../../groupware/mail.rst:131
+#: ../../groupware/mail.rst:132
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
 msgstr "En el modal de las etiquetas, establezca/quite etiquetas"

-#: ../../groupware/mail.rst:135
+#: ../../groupware/mail.rst:136
 msgid "Message actions"
 msgstr "Acciones de mensajes"

-#: ../../groupware/mail.rst:138
+#: ../../groupware/mail.rst:139
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Darse de baja de una lista de correo"

-#: ../../groupware/mail.rst:142
+#: ../../groupware/mail.rst:143
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -178,26 +178,29 @@ msgstr "Cree una cuenta nueva (botón \"+\")."
 msgid ""
 "Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
-"**Contact Group Method:** as credentials."
+"your credentials."
 msgstr ""
-"Seleccione **Conexión con URL y usuario**. **URL base:** la URL de su "
-"instancia de Nextcloud (por ejemplo, "
-"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) y **Nombre de usuario** como "
-"credenciales."
+"Seleccione **Conectar con URL y usuario**. **URL base:** la URL de su "
+"instancia de Nextcloud (p. ej., ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
+"y sus credenciales."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"Para el **Método de Grupos de Contactos:** seleccione la opción ``Los grupos"
+" son categorías de cada contacto``."

 #: ../../groupware/sync_android.rst:64
-msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
-msgstr "Elija la opción ``Los grupos son categorías de cada contacto``."
-
-#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Click **Connect**."
 msgstr "Pulse **Conectar**."

-#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Select the data you want to sync."
 msgstr "Seleccione los datos que quiere sincronizar."

-#: ../../groupware/sync_android.rst:67
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
 msgid ""
 "When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
 "calendars and optionally tasks."
@@ -205,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se lo solicite, conceda permiso a DAVx⁵ para acceder a sus contactos,"
 " calendarios y opcionalmente tareas."

-#: ../../groupware/sync_android.rst:70
+#: ../../groupware/sync_android.rst:69
 msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
@@ -218,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "de DAVx⁵ desde la aplicación móvil de Nextcloud, su correo debería ser el "
 "nombre de la cuenta DAVx⁵."

-#: ../../groupware/sync_android.rst:76
+#: ../../groupware/sync_android.rst:75
 msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
 "**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
-"participants editor where you can change which participans are assigned to "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
 "which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
 "breakout rooms."
 msgstr ""