Translate contacts.pot in nl

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -262,6 +262,8 @@ msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
 msgstr ""
+"Klik op de contact-afbeelding om een nieuwe te uploaden, te verwijderen, "
+"volledig te zien of te downloaden. De volgende opties verschijnen:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
@@ -269,13 +271,15 @@ msgstr "Organiseer contacten in groepen"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:116
 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
-msgstr ""
+msgstr "Contactgroepen helpen door contactpersonen in groepen te organiseren."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:118
 msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
 msgstr ""
+"Klik op het plus-symbool naast \"Contactgroepen\" in de linker zijbalk om "
+"een nieuwe contactgroep toe te voegen."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:120
 msgid ""
@@ -284,6 +288,10 @@ msgid ""
 "groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
 "book, cannot be added."
 msgstr ""
+"Contactgroepen moeten tenminste een lid hebben om te kunnen worden "
+"opgeslagen. Let op: alleen contacten vanuit wijzigbare adresboeken kunnen "
+"aan contactgroepen worden toegevoegd. Contacten uit alleen-lezen "
+"adresboeken, zoals het systeem adresboek, kunnen niet worden toegevoegd."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"
@@ -296,6 +304,11 @@ msgid ""
 "address books, certain options for each address book, and enables you to "
 "create new address books, simply by specifying an address books name:"
 msgstr ""
+"Klik op het \"Instellingen\" tandwiel onderaan de linker zijbalk om toegang "
+"te krijgen tot de instellingen van de Contact app. Dit veld toont alle "
+"beschikbare adresboeken, bepaalde opties per adresboek, en staat toe om "
+"nieuwe adresboeken te maken door eenvoudigweg een adresboeknaam te "
+"specificeren:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:130
 msgid "Add address book in the contacts settings"
@@ -306,6 +319,8 @@ msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
+"Contact-instellingen is ook waar adresboeken kunnen worden gedeeld, "
+"geëxporteerd en verwijderd. Hier bevinden zich ook de CardDAV URLs."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:135
 msgid ""
@@ -320,6 +335,8 @@ msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
+"Zie :doc:`index` voor meer details omtrent het synchroniseren van de "
+"adresboeken met iOS, macOS, Thunderbird en andere CardDAV-software."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid "Teams"
@@ -333,6 +350,11 @@ msgid ""
 "building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
 "kept to a minimum."
 msgstr ""
+"Binnen een organisatie bestaat informele samenwerken: een te organiseren "
+"gebeurtenis voor een paar weken, een korte sessie tussen leden van "
+"verschillende disciplines, workshops, een plek voor grapjes en om "
+"teambuilding te faciliteren, of, in organische organisaties waar formele "
+"structuren tot een minimum beperkt zijn."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:146
 msgid ""
@@ -341,10 +363,15 @@ msgid ""
 "defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
 " folders, added to Talk conversations, like a regular group."
 msgstr ""
+"Voor al deze redenen ondersteunt Nextcloud Teams, een optie die in de "
+"Contacten app is ingebouwd. Elke gebruiker is in staat een eigen team te "
+"creëeren; een collectie van accounts. Teams kan later worden gebruikt om "
+"bestanden en mappen te delen en, als een reguliere groep, ook aan Talk "
+"conversaties worden toegevoegd."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:148
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
-msgstr ""
+msgstr "Teams in linkermenu van de Contacten app"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:152
 msgid "Create a team"
@@ -355,6 +382,8 @@ msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
+"Klik op de + naast Teams in het linkermenu. Definieer een team-naam. "
+"Aangekomen op het team configuratie scherm is het volgende mogelijk:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:158
 msgid "add members to your team"
@@ -365,6 +394,8 @@ msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
+"klik op het drie-puntenmenu naast een gebruiker om diens rol binnen het team"
+" te wijzigen."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:162
 msgid "Team roles"
@@ -399,6 +430,8 @@ msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
 msgstr ""
+"Lid is de rol met de minste rechten. Een lid kan alleen de bronnen benaderen"
+" die met het team zijn gedeeld, en de leden van het team zien."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:175
 msgid "**Moderator**"
@@ -409,6 +442,8 @@ msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
 msgstr ""
+"Naast lid-rechten kan een moderator anderen uitnodigen, uitnodigingen "
+"bevestigen en de leden van een team beheren."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:179
 msgid "**Admin**"
@@ -417,7 +452,7 @@ msgstr "**Admin**"
 #: ../../groupware/contacts.rst:181
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
-msgstr ""
+msgstr "Naast moderator-rechten kan een admin team-opties configureren."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid "**Owner**"
@@ -428,6 +463,8 @@ msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
 msgstr ""
+"Naast admin-rechten kan een eigenaar het eigenaarschap overgeven naar een "
+"ander lid van het team. Er kan maar een eigenaar van een team zijn."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:188
 msgid "Add members to a team"
@@ -439,6 +476,9 @@ msgid ""
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
 " the group or team."
 msgstr ""
+"Locale accounts, groepen, emailaddressen of andere teams kunnen als lid aan "
+"een team worden toegevoegd. Voor een groep of een team gelden de rechten van"
+" een rol voor alle leden van de groep of het team."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:194
 msgid "Team options"
@@ -450,6 +490,10 @@ msgid ""
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
 "team membership and password protection."
 msgstr ""
+"Verschillende opties, die zichzelf verklaren, zijn beschikbaar om een team "
+"te configureren, lidmaatschappen en uitnodigingen te beheren, zichtbaarheid "
+"van het team in te stellen, toestaan van lidmaatschap van een ander team en "
+"wachtwoordbeveiliging."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:199
 msgid "Shared items"
@@ -463,3 +507,8 @@ msgid ""
 "functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
 "Currently, our system only supports shared items between two contacts."
 msgstr ""
+"Items die gedeeld worden tussen twee contacten worden getoond in de "
+"Contacten app. Dit omvat ook media, agendagebeurtenissen en gedeelde deck-"
+"kaarten. Dit alles is zichtbaar in de Contact-details. Deze functionalteit "
+"is beperkt tot contact in het systeem adresboek. Momenteel ondersteunt het "
+"systeem alleen gedeelde items tussen tween contacten."