Merge pull request #10197 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-join-a-call-or-chat-as-guest-pot--master_sr

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.po

@@ -0,0 +1,159 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Приступ позиву или чету као гост"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk омогућава аудио/видео позив и текст чет интегрисане у "
+"Nextcloud. Обезбеђује веб интерфејс као и мобилне апликације."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Више о Nextcloud Talk можете да сазнате `на нашем веб сајту "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Приступање чету"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
+"browser to join the chat."
+msgstr ""
+"Ако примите линк на чет празговор, можете да га отворите у свом интернет "
+"прегледачу и тако приступите чету."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+msgid ""
+"You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
+msgstr ""
+"Ваше име можете да промените тако што кликнете на дугме ``Уреди`` које се "
+"налази горе десно."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"Подешавања ваше камере и микрофона могу да се пронађу у менију "
+"``Подешавања``. Тамо такође можете да пронађете листу пречица које можете да"
+" користите."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Приступање позиву"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Позив можете да започнете у било које време дугметом ``Започни позив``. "
+"Остали учесници ће бити обавештени и моћи ће да се придруже позиву. Ако је "
+"неко други већ започео позив, дугме ће се променити у зелено ``Приступи "
+"позиву``."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Пре него што се заиста прикључите позиву видећете проверу уређаја где можете"
+" да изаберете одговарајућу камеру и микрофон, укључите замућење позадине или"
+" чак да се прикључите било којим уређајем."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Током позива, подешавања за камеру и микрофон можете да пронађете у ``...`` "
+"менију који се налази на линији у врху прозора."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"За време позива, можете да утулите свој микрофон и да искључите видео "
+"дугмадима која се налазе горе десно, или да употребите пречице ``M`` да "
+"утулите звук и ``V`` да искључите видео. Такође можете да употребите "
+"``размакницу`` да укључите/искључите укидање звука. Када вам је звук "
+"искључен, притисак на размакницу ће укључити звук тако да можете да причате "
+"све док не отпустите размакницу. Ако је звук укључен, притисак на размакницу"
+" ће да утули звук све док је не отпустите."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Ваш видео можете да сакријете (што је корисно за време дељења екрана) малом "
+"стрелицом  која се налази непосредно изнад видео тока. Вратите га назад "
+"поновним притиском на малу стрелицу."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Покретање дељења екрана"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Ако желите да делите свој екран, кликните на икону монитора која се налази у"
+" вашем видео току. У зависности од вашег интернет прегледача, појавиће вам "
+"се опција да делите монитор, апликацију или појединачну картицу прегледача."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
+msgid "More settings"
+msgstr "Још подешавања"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"У менију разговора можете да изаберете прелазак у режим пуног екрана. То "
+"такође можете да урадите користећи тастер ``F`` на тастатури. У подешавањима"
+" разговора можете да пронађете опције за обавештења и комплетни опис "
+"разговора."