Merge pull request #10222 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-thunderbird-pot--master_sr

2026-01-03 02:09:45 +07:00 · 2023-04-26 10:55:43 +00:00
parent 927511987d cc7acb7691
commit c8db3864e9
1 changed files with 313 additions and 0 deletions
--- a/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.po
+++ b/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.po
@@ -0,0 +1,313 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
+msgid "Synchronizing with Thunderbird"
+msgstr "Синхронизација са Thunderbird"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
+msgid ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
+"mail client that can be turned into a full-fledged PIM. Since version 102, "
+"it supports address book synchronisation via CardDAV and automatic "
+"discovering calendars and address books available on the server."
+msgstr ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ је зрео мејл клијент који има "
+"доста могућности и који може да се претвори у комплетан PIM. Почевши од "
+"верзије 102, подржава синхронизацију адресара преко CardDAV и аутоматско "
+"откривање календара и адресара који су доступни на серверу."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
+msgid "Recommended method"
+msgstr "Препоручена метода"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
+msgid "Since Thunderbird 102, there is a native support for CardDAV protocol."
+msgstr ""
+"Почевши од Thunderbird верзије 102, постоји уграђена подршка за CardDAV "
+"протокол."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:13
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
+msgid "To enable it:"
+msgstr "Да бисте је укључили:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:15
+msgid ""
+"On the address book view, click the down arrow near \"**New Address Book**\""
+" and choose \"**Add CardDAV Address Book**\"."
+msgstr ""
+"У погледу адресара кликните на стрелицу надоле у близини „**New Address "
+"Book**” и изаберите „**Add CardDAV Address Book**”."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:16
+msgid ""
+"In the next window, type your **user name** and **URL of your server**."
+msgstr ""
+"У нередном прозору, откуцајте своје **корисничко име** и **URL вашег "
+"сервера**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+msgid "The next window will ask your username and password for this account."
+msgstr ""
+"Наредни прозор ће вас упитати за корисничко име и лозинку овог налога."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
+msgid ""
+"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
+"wish to sync."
+msgstr ""
+"Претходни прозор ће се освежити и питаће вас које адресаре желите да "
+"синхронизујете."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+msgid "Choose and then click **Continue**."
+msgstr "Изаберите их па кликните **Continue**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+msgid ""
+"If you later add a new Address Book you can redo all of those steps and only"
+" the books not already synchronized will be suggested."
+msgstr ""
+"Ако касније додате нови адресар можете поново да извршите све ове кораке и "
+"предложиће се синхронизација само оних адресара који се већ не синхронизују."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+msgid "For calendars there is too a native support of CalDAV."
+msgstr "И за календаре такође постоји уграђена подршка за CalDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:27
+msgid "Click on \"**+**\" near Agendas on the agendas page."
+msgstr "Кликните на „**+**” у близини Agendas на страници агенди."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28
+msgid "Choose \"**On the network**\" on the next window."
+msgstr "У наредном прозиру изаберите „**On the network**”."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid ""
+"Type you \"**user name**\" and \"**Url of the server**\" and click on \"Find"
+" Calendars\"."
+msgstr ""
+"Откуцајте „**име корисника**” и „**Url сервера**” па кликните на „Find "
+"Calendars."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:30
+msgid "Choose which agendas you want to add and click \"**Subscribe**\""
+msgstr ""
+"Изаберите агенде које желите  да додате, па кликните на  „**Subscribe**”."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid ""
+"Same thing here, if you lately want to add more calendar just redo the "
+"procedure."
+msgstr ""
+"Овде је иста ствар, ако касније желите да додате још календара, једноставно "
+"поново извршите процедуру."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
+msgid "Alternative: using the TbSync addon"
+msgstr "Алтернатива: употреба TbSync  додатка"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38
+msgid "For this method, you need to have two add-ons installed:"
+msgstr "За ову методу је потребно да инсталирате два додатка:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40
+msgid ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:41
+msgid ""
+"The `TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
+msgid ""
+"When they are installed, if you are on Windows, go to "
+"**Extras**/**Synchronisation settings (TbSync)** or **Edit/Synchronisation "
+"settings (TbSync)** if on Linux, and then:"
+msgstr ""
+"Када се инсталирају, ако сте на Windows систему, идите на "
+"**Extras**/**Synchronisation settings (TbSync)** или **Edit/Synchronisation "
+"settings (TbSync)** ако сте на Linux систему, па онда:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
+msgid ""
+"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
+"account**\""
+msgstr ""
+"У менаџеру налога изаберите „**Add account** / **CalDAV / CardDAV account**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46
+msgid ""
+"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
+"and click **next**"
+msgstr ""
+"У наредном прозору оставите подразумевану вредност под називом **Automatic "
+"configuration** и кликните на **next**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
+msgid ""
+"Enter an **account name**, which you can freely choose, **user name**, "
+"**password** and the **URL of your server** and click **next**"
+msgstr ""
+"Унесите **назив налога**, који можете слободно да изаберете, **корисничко "
+"име**, **лозинку** и **URL сервера** па кликните на **next**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48
+msgid ""
+"In the next window, TbSync should have autodiscovered the CalDAV and CardDAV"
+" addresses. When it has, click **Finish**"
+msgstr ""
+"У наредном прозору би TbSync требало аутоматски да открије CalDAV и CardDAV "
+"адресе. Када се то догоди, кликните на **Finish**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:49
+msgid ""
+"Now check the box **Enable and synchronize this account**. TbSync will "
+"discover all address books and calenders your account has access to on the "
+"server"
+msgstr ""
+"Сада штиклирајте поље **Enable and synchronize this account**. TbSync ће да "
+"открије све адресаре и календаре којима ваш налог може да приступи на "
+"серверу"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50
+msgid ""
+"Check the box next to each calender and address book you want to have "
+"synchronised, also set how often you want them to be synchronised and push "
+"the button **sychronize now**"
+msgstr ""
+"Штиклирајте поље поред сваког календара и адресара који желите да се "
+"синхронизује, и такође колико често желите да се синхронизују, па притисните"
+" дугме **sychronize now**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
+msgid ""
+"After the first successful synchronisation is complete, you can close the "
+"window. Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done and can "
+"skip the next sections (unless you need a more advanced address book)"
+msgstr ""
+"Након прве успешне синхронизације можете да затворите прозор. TbSync ће "
+"одсада да обавља посао уместо вас. Завршили сте и можете да пређете на "
+"наредне одељке (осим у случају да вам је потребан напреднији адресар)"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:55
+msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
+msgstr "Алтернатива: употреба CardBook додатка (само за контакте)"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:56
+msgid ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
+"CardDAV. You can have TbSync and CardBook installed in parallel."
+msgstr ""
+"Додатак `CardBook "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ је "
+"напредна алтернатива уграђеном Thunderbird адресару, који подржава CardDAV. "
+"Можете истовремено да имате инсталиране и TbSync и CardBook."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58
+msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
+msgstr "Кликните на CardBook икону у горњем десном углу Thunderbird прозора:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62
+msgid "In CardBook:"
+msgstr "У CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:64
+msgid "Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr "Address book > New Address book **Remote** > Next"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:65
+msgid ""
+"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
+"name and password"
+msgstr ""
+"Изаберите **CardDAV**, попуните адресу вашег Nextcloud сервера, ваше "
+"корисничко име и лозинку"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:69
+msgid ""
+"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
+"and click Next again:"
+msgstr ""
+"Кликните на „Validate\", па на Next, а затим изаберите назив адресара и "
+"кликните поново на Next:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:73
+msgid ""
+"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
+"always trigger a synchronisation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+" top left corner of CardBook:"
+msgstr ""
+"Када завршите, CardBook синхронизује ваше адресаре. Увек можете ручно да "
+"окинете синхронизацију кликом на „Synchronize” у горњем левом углу CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:78
+msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
+msgstr "Стара метода: ручна претплата на календаре"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:79
+msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
+msgstr "Ова метода је потребна само ако не желите да инсталирате TBSync."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:81
+msgid ""
+"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dotted menu for the "
+"calendar that you want to synchronize which will display an URL that looks "
+"something like this:"
+msgstr ""
+"Идите на своју Nextcloud Календар апликацију и кликните на мени 3 тачке за "
+"календар који желите да се синхронизује. То ће приказати URL који изгледа "
+"овако некако:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:83
+msgid ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+msgstr ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:85
+msgid ""
+"Go to the calendar view in Thunderbird and right click in the calendar menu "
+"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
+"Calendar**."
+msgstr ""
+"Идите на поглед календара у Thunderbird и извршите десни клик на мени "
+"календара са леве стране (тамо где се налазе имена календара) да додате "
+"**New Calendar**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:87
+msgid "Choose **On the Network**:"
+msgstr "Изаберите **On the Network**:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:91
+msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
+msgstr "Изаберите **CalDAV** и попуните информације које недостају:"