Merge pull request #13611 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/desktop/index.pot

@@ -0,0 +1,66 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/index.rst:3
+msgid "Desktop Clients"
+msgstr "Desktop Clients"
+
+#: ../../desktop/index.rst:5
+msgid ""
+"Available for Windows, macOS, and various Linux distributions, the Nextcloud"
+" Desktop Sync client enables you to:"
+msgstr ""
+"Disponibile per Windows, macOS e varie distribuzioni Linux, il client "
+"Nextcloud Desktop Sync consente di:"
+
+#: ../../desktop/index.rst:8
+msgid ""
+"Specify one or more directories on your computer that you want to "
+"synchronize to the Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Specifica una o più directory sul tuo computer che desideri sincronizzare "
+"con il server Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/index.rst:10
+msgid "Always have the latest files synchronized, wherever they are located."
+msgstr "Tieni sempre sincronizzati i file più recenti, ovunque si trovino."
+
+#: ../../desktop/index.rst:12
+msgid ""
+"Your files are always automatically synchronized between your Nextcloud "
+"server, computer and mobile device."
+msgstr ""
+"I tuoi file vengono sempre sincronizzati automaticamente tra il tuo server "
+"Nextcloud, il computer e il dispositivo mobile."
+
+#: ../../desktop/index.rst:25
+msgid "You can find additional information here:"
+msgstr "Puoi trovare ulteriori informazioni qui:"
+
+#: ../../desktop/index.rst:27
+msgid "`Admin manual`_"
+msgstr "`Manuale di amministrazione`_"
+
+#: ../../desktop/index.rst:28
+msgid "`Developer manual`_"
+msgstr "`Manuale dello sviluppatore`_"

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot

@@ -0,0 +1,79 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/absence.rst:5
+msgid "Setting out-of-office messages"
+msgstr "Impostazione dei messaggi di assenza dall'ufficio"
+
+#: ../../groupware/absence.rst:7
+msgid ""
+"If you are absent for vacation, sick leave or similar, you can add an out-"
+"of-office message in the **Absence** section of the **Availability** "
+"settings."
+msgstr ""
+"Se sei assente per ferie, malattia o simili, puoi aggiungere un messaggio di"
+" assenza nella sezione **Assenza** delle impostazioni **Disponibilità**."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:9
+msgid ""
+"The interface asks for the time of absence, a short and a long message and "
+"an optional replacement user. This data is used for the following purposes:"
+msgstr ""
+"L'interfaccia richiede l'orario di assenza, un messaggio breve e uno lungo "
+"e, se necessario, un utente sostitutivo. Questi dati vengono utilizzati per "
+"i seguenti scopi:"
+
+#: ../../groupware/absence.rst:11
+msgid ""
+"Your user status will change to the short message when your absence starts "
+"and reset when it ends."
+msgstr ""
+"Il tuo stato utente cambierà in un breve messaggio quando inizierà la tua "
+"assenza e verrà reimpostato al termine."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:12
+msgid ""
+"And event with status *busy* will be created in your personal calendar. This"
+" allows others to see that you are not available when they use the free/busy"
+" feature."
+msgstr ""
+"Un evento con stato *occupato* verrà creato nel tuo calendario personale. "
+"Questo permetterà agli altri di vedere che non sei disponibile quando "
+"utilizzano la funzione libero/occupato."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:13
+msgid ""
+"If enabled, the Mail app will apply an autoresponder using the long message."
+msgstr ""
+"Se abilitata, l'app Mail applicherà una risposta automatica utilizzando il "
+"messaggio lungo."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:14
+msgid ""
+"The Talk app will show the long out-of-office message to others when they "
+"try to reach you in a 1:1 chat during your absence as well as the "
+"replacement user if set."
+msgstr ""
+"L'app Talk mostrerà il lungo messaggio di assenza agli altri utenti che "
+"cercheranno di contattarti in una chat 1:1 durante la tua assenza, nonché "
+"all'utente sostitutivo, se impostato."

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Lollo, 2022
-# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-20 19:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,6 +63,13 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 msgstr ""
+"Inserisci l'URL del server, il nome utente e la password. Se hai abilitato "
+"l'autenticazione a due fattori (2FA), devi generare una password/token per "
+"l'applicazione, poiché GNOME Online Accounts `non supporta ancora l'accesso "
+"WebFlow di Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Ulteriori informazioni "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
 msgid ""

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -0,0 +1,150 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Lollo, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:3
+msgid "Synchronizing with iOS"
+msgstr "Sincronizzazione con iOS"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
+msgid "Open the settings application."
+msgstr "Apri l'applicazione delle impostazioni."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+msgid "Select Apps."
+msgstr "Selezionare App."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:10
+msgid "Select Calendar."
+msgstr "Seleziona Calendario."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:11
+msgid "Select Calendar Accounts."
+msgstr "Selezionare Account Calendario."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
+msgid "Select Add Account."
+msgstr "Seleziona Aggiungi Account."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
+msgid "Select Other as account type."
+msgstr "Seleziona Altro come tipo di account."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:14
+msgid "Select Add CalDAV account."
+msgstr "Seleziona Aggiungi account CalDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
+msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
+msgstr ""
+"Per il server, digita il nome di dominio del tuo server come "
+"``esempio.com``."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
+msgid "Enter your user name and password."
+msgstr "Digita il tuo nome utente e password."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
+msgid "Select Next."
+msgstr "Seleziona Avanti."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:18
+msgid "Open Advanced Settings"
+msgstr "Aprire Impostazioni avanzate"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:19
+msgid ""
+"For server, type the domain name of your server and username, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
+msgstr ""
+"Per server, digita il nome di dominio del tuo server e il nome utente, ad "
+"esempio ``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:20
+msgid "Close Advanced Settings"
+msgstr "Chiudere Impostazioni avanzate"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:22
+msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
+msgstr "Il tuo calendario sarà ora visibile nell'applicazione Calendario."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"Se ricevi un messaggio di errore relativo a SSL, puoi provare quanto segue: "
+"assicurati di specificare sia il protocollo (``https://``) sia la porta "
+"(solitamente ``443``) nel campo ``Server``, ad esempio "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, "
+"oppure nessuna, come nella guida dettagliata sopra. In entrambi i casi, "
+"l'applicazione tenterà automaticamente di utilizzare SSL, che puoi "
+"confermare nelle \"Impostazioni avanzate\" dell'account dopo aver salvato."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
+msgid ""
+"Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
+"disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
+"https://letsencrypt.org/ will do)."
+msgstr ""
+"A partire da iOS 12 è necessaria una cifratura SSL. Quindi **non** "
+"disattivare **SSL** (per questo motivo è necessario un certificato nel tuo "
+"dominio, https://letsencrypt.org/ andrà bene)."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatti"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
+msgid "Select Contacts."
+msgstr "Seleziona contatti."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
+msgid "Select Contacts Accounts."
+msgstr "Selezionare Contatti Account."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
+msgid "Select Add CardDAV account."
+msgstr "Selezione Aggiungi account CardDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
+msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
+msgstr "Dovresti ora trovare i tuoi contatti nella rubrica del tuo iPhone."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
+msgid ""
+"If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
+"Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."
+msgstr ""
+"Se il problema persiste, dai un'occhiata a \"Risoluzione dei problemi "
+"relativi a contatti e calendario\"_ o \"Risoluzione dei problemi relativi "
+"all'individuazione dei servizi\"_."

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Lollo, 2022
-# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,6 +96,9 @@ msgid ""
 "that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
 "``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:"
 msgstr ""
+"Inserisci l'URL del server Nextcloud e, se necessario, il percorso di "
+"installazione (tutto ciò che segue la prima /, ad esempio ``mynextcloud`` in"
+" ``https://example.com/mynextcloud``). Quindi fai clic su Avanti:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:45
 msgid ""

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Lollo, 2022
-# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-07 15:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,6 +36,9 @@ msgid ""
 "settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
 "your clipboard."
 msgstr ""
+"Nel tuo browser, accedi all'app Calendario di Nextcloud. In \"Impostazioni "
+"calendario\", copia l'indirizzo utilizzando \"Copia indirizzo CalDAV "
+"iOS/macOS\" negli appunti."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
 msgid ""

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
 # Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-31 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../_templates/versions.html:85
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lingue"
 
 #: ../../_templates/versions.html:189
 msgid "Versions"

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Scegli la lingua per la tua interfaccia Nextcloud"
 
 #: ../../userpreferences.rst:36
 msgid "Choose your preferred first day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli il tuo primo giorno preferito della settimana"
 
 #: ../../userpreferences.rst:37
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
@@ -224,10 +224,15 @@ msgid ""
 "marketing or sales might want to share their contact with a wide variety of "
 "connections which might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
+"Se imposti i tuoi dati su **Pubblicati**, chiunque potrà vederli. In alcuni "
+"casi, questa impostazione è utile. Chi ricopre un ruolo pubblico, come ad "
+"esempio il marketing o le vendite, potrebbe voler condividere i propri "
+"contatti con un'ampia gamma di contatti che potrebbero non utilizzare "
+"Nextcloud."
 
 #: ../../userpreferences.rst:74
 msgid "Restrict who can see your profile data"
-msgstr ""
+msgstr "Limita chi può vedere i dati del tuo profilo"
 
 #: ../../userpreferences.rst:76
 msgid ""
@@ -235,16 +240,22 @@ msgid ""
 "be read by other users and guest. To control who can see which information "
 "you can adjust the scopes already mentioned:"
 msgstr ""
+"Se il profilo è abilitato dall'amministratore, i dati del profilo possono "
+"essere letti da altri utenti e dagli ospiti. Per controllare chi può "
+"visualizzare quali informazioni, puoi modificare gli ambiti già menzionati:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:79
 msgid ""
 "**Private** will only allow you and users you have added to your phone book "
 "to see the data"
 msgstr ""
+"**Privato** consentirà solo a te e agli utenti che hai aggiunto alla tua "
+"rubrica di visualizzare i dati"
 
 #: ../../userpreferences.rst:80
 msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data"
 msgstr ""
+"**Locale** e superiori consentiranno anche agli ospiti di vedere i tuoi dati"
 
 #: ../../userpreferences.rst:82
 msgid ""
@@ -252,11 +263,18 @@ msgid ""
 "profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the "
 "personal settings you can find the button for profile visibility:"
 msgstr ""
+"Per limitare ulteriormente la visibilità, puoi impedire agli ospiti di "
+"visualizzare i dati del tuo profilo, impostando la visibilità del profilo "
+"solo sugli utenti registrati. Nelle impostazioni personali puoi trovare il "
+"pulsante per la visibilità del profilo:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:85
 msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"
 msgstr ""
+"screenshot del pulsante di visibilità del profilo nelle impostazioni "
+"personali"
 
 #: ../../userpreferences.rst:90
 msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:"
 msgstr ""
+"Che consente di configurare la visibilità per ciascun attributo del profilo:"