Merge pull request #9713 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.po

@@ -0,0 +1,353 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Gustav Gyges, 2021
+# Joachim Sokolowski, 2021
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
+# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# kaekimaster, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: kaekimaster, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Verschlüsseln Ihrer Nextcloud-Dateien auf dem Server"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud enthält eine serverseitige Verschlüsselungs-App. Wenn diese von "
+"Ihrem Nextcloud-Administrator aktiviert wird, werden alle Ihre Nextcloud-"
+"Dateien automatisch auf dem Server verschlüsselt. Die Verschlüsselung ist "
+"serverweit, d.h. wenn sie aktiviert ist, können Sie nicht wählen, ob Ihre "
+"Dateien unverschlüsselt bleiben sollen. Sie müssen nichts Besonderes tun, da"
+" Ihr Nextcloud-Login als Passwort für Ihren privaten "
+"Verschlüsselungsschlüssel verwendet wird. Melden Sie sich einfach ab und "
+"wieder an und verwalten und teilen Sie Ihre Dateien wie gewohnt, und Sie "
+"können Ihr Passwort jederzeit ändern."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Der Hauptzweck besteht darin, Dateien auf entfernten Speicherdiensten, die "
+"mit Ihrem Nextcloud-Server verbunden sind, zu verschlüsseln. Dies ist eine "
+"einfache Möglichkeit, Ihre Dateien auf entfernten Speichergeräten zu "
+"schützen. Sie können Ihre entfernten Dateien wie gehabt über Nextcloud "
+"teilen, aber Sie können Ihre verschlüsselten Dateien nicht direkt über den "
+"entfernten Dienst teilen, da die Schlüssel auf Ihrem Nextcloud-Server "
+"gespeichert und niemals an externe Anbieter weitergegeben werden."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Nextcloud-Server nicht mit einem entfernten Speicherdienst "
+"verbunden ist, so ist es besser, eine andere Form der Verschlüsselung zu "
+"nutzen, wie Dateisystem- oder Datenträgerverschlüsselung. Da die Schlüssel "
+"auf Ihrem Nextcloud-Server verbleiben, ist es Ihrem Nextcloud-Administrator "
+"möglich, Ihre Dateien einzusehen, und falls der Server kompromittiert wird, "
+"könnte der Angreifer Zugriff auf Ihre Dateien erlangen. (Für weitere "
+"Informationen vergleichen Sie `Encryption in Nextcloud "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Verschlüsselungs-FAQ"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Wie kann die Verschlüsselung deaktiviert werden?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"Die einzige Art und Weise, Verschlüsselung zu deaktivieren, besteht darin, "
+"das Skript `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ auszuführen, welches alle Dateien entschlüsselt und Verschlüsselung"
+" deaktiviert."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr ""
+"Ist es möglich, die Verschlüsselung mit dem Wiederherstellungsschlüssel zu "
+"deaktivieren?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Ja, *wenn* jeder Benutzer den `Wiederherstellungsschlüssel "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_ verwendet,  wird `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ diesen Schlüssel nutzen, um alle Dateien zu entschlüsseln."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr ""
+"Kann die Verschlüsselung ohne das Passwort des Benutzers deaktiviert werden?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Passwort Ihrer Benutzer nicht besitzen, oder den `file recovery"
+" key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, dann gibt es keine Möglichkeit, alle Dateien zu"
+" entschlüsseln. Außerdem wäre es gefährlich, es bei der Anmeldung "
+"auszuführen, da es wahrscheinlich Timeouts geben würde."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Ist geplant, dies auf die nächste Benutzeranmeldung oder einen "
+"Hintergrundjob zu verschieben?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"In diesem Fall müssten wir Ihr Anmeldekennwort in der Datenbank speichern. "
+"Dies könnte als Sicherheitsproblem angesehen werden, daher ist nichts "
+"dergleichen geplant."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "Ist eine Gruppenfreigabe mit dem Wiederherstellungsschlüssel möglich?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Meinen Sie damit, dass es auf magische Weise funktionieren sollte, wenn Sie "
+"Benutzer zu Gruppen hinzufügen? Leider nein. Dies funktioniert nur mit dem "
+"Master-Schlüssel."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Verschlüsselung verwenden"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Die Verschlüsselung von Nextcloud ist gewissermaßen vom Typ \"Erst "
+"konfigurieren, dann vergessen\", dennoch haben Sie einige "
+"Einstellungsmöglichkeiten."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Nextcloud-Administrator zum ersten Mal Verschlüsselung aktiviert, "
+"müssen Sie sich abmelden und anschließend wieder anmelden, um Ihre Schlüssel"
+" zu erstellen und Ihre Dateien zu verschlüsseln. Wenn Verschlüsselung auf "
+"Ihrem Nextcloud-Server aktiviert wurde, sehen Sie ein gelbes Banner auf "
+"Ihrer Dateien-Seite, das sie darauf hinweist, sich ab- und anzumelden:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Wenn Sie sich erneut anmelden, wird dieser Vorgang - je nach Anzahl Ihrer "
+"Dateien - einige Minuten in Anspruch nehmen, bevor Sie zu Ihrer "
+"standardmäßigen Nextcloud-Seite umgeleitet werden."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Sie dürfen Ihr Nextcloud-Passwort niemals verlieren, da Sie dadurch den "
+"Zugriff auf Ihre Daten verlieren werden. Allerdings gibt es eine optionale "
+"Wiederherstellungsmöglichkeit, die Ihr Nextcloud-Administrator aktivieren "
+"kann; vergleichen Sie unten den Abschnitt \"Rettungsschlüssel-Passwort\"."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Verschlüsselte Dateien teilen"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Nur Benutzer mit privaten Schlüsseln haben Zugriff auf verschlüsselte "
+"Freigaben von Dateien und Ordnern. Benutzer, die noch keine privaten "
+"Schlüssel erstellt haben, werden keinen Zugriff auf verschlüsselte Datei-"
+"Freigaben haben; sie werden Ordner und Dateinamen sehen, aber keine "
+"Möglichkeit haben, die Dateien zu öffnen oder herunterzuladen. Sie werden "
+"ein gelbes Banner mit folgendem Hinweis sehen \"Verschlüsselungs-App ist "
+"aktiviert, aber Ihre Schlüssel sind noch nicht initialisiert, bitte ab- und "
+"wieder anmelden.\""
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Besitzer von Freigaben müssen Ihre Dateien möglicherweise erneut teilen, "
+"nachdem Verschlüsselung aktiviert wurde; Benutzer, die auf die Freigabe "
+"zugreifen wollen, werden eine Benachrichtigung sehen, den Besitzer der "
+"Freigabe aufzufordern, diese erneut mit ihnen zu teilen. Für individuelle "
+"Freigaben heben Sie die Freigabe für die Datei auf und erteilen Sie sie "
+"erneut. Für Gruppen-Freigaben teilen Sie einfach mit den Personen, die "
+"keinen Zugriff auf die Freigabe haben. Dadurch wird die Verschlüsselung "
+"aktualisiert, sodass der Besitzer der Freigabe die individuellen Freigaben "
+"entfernen kann."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Wiederherstellungs-Passwort"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Nextcloud-Administrator die Funktion \"Rettungsschlüssel\" "
+"aktiviert hat, können Sie diese Funktion für Ihr Konto nutzen. Wenn Sie "
+"Passwort-Wiederherstellung aktivieren, kann der Administrator Ihre Daten mit"
+" einem speziellen Passwort lesen. Durch diese Funktion kann der "
+"Administrator Ihre Dateien wiederherstellen, falls Sie Ihr Nextcloud-"
+"Passwort verlieren. Falls der Rettungsschlüssel nicht aktiviert ist, gibt es"
+" keine Möglichkeit, Ihre Dateien wiederherzustellen, wenn Sie Ihr Anmelde-"
+"Passwort verlieren."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Dateien nicht verschlüsselt"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Nur die Daten innerhalb Ihrer Dateien werden verschlüsselt, aber weder die "
+"Dateinamen noch die Ordnerstruktur. Folgende Dateien werden niemals "
+"verschlüsselt:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Alte Dateien im Papierkorb."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Vorschaubilder aus der Gallerie-App"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Vorschaubilder aus der Dateien-App"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "Der Suchindex aus der Volltextsuche-App."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Drittanbieter App-Daten"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Es können nur Dateien auf Freigaben externer Speicherdienstleister "
+"verschlüsselt werden, die übrigen Dateien dürfen nicht verschlüsselt werden."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Passwort für den Privaten Schlüssel ändern"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Passwort für die Verschlüsselung "
+"vom Administrator nicht geändert wurde, sondern nur das Passwort für die "
+"Anmeldung. Dies kann auftreten, wenn Ihr Nextcloud-Anbieter ein externes "
+"Benutzer-Backend verwendet (z.B. LDAP) und Ihr Anmelde-Passwort über diese "
+"Backend-Konfiguration geändert hat. In diesem Falle können Sie Ihr "
+"Verschlüsselungs-Passwort als Ihr neues Anmelde-Passwort festlegen, indem "
+"Sie Ihr altes und Ihr neues Anmelde-Passwort angeben. Die Verschlüsselungs-"
+"App funktioniert nur, wenn Anmelde-Passwort und Verschlüsselungs-Passwort "
+"identisch sind."