Merge pull request #9712 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-talk-basics-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.po

@@ -0,0 +1,332 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefan H <stefan.hartsberger@gmail.com>, 2022
+# Joachim Sokolowski, 2022
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022
+# kaekimaster, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: kaekimaster, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Grundlagen von Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Mit Nextcloud Talk können Sie auf Ihrem eigenen Server chatten und "
+"Videoanrufe führen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Chats und Anrufen finden in Unterhaltungen statt. Sie können beliebig viele "
+"Unterhaltungen erstellen. Es gibt zwei Arten von Unterhaltungen:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Einzelgespräche**: Hier führen Sie einen privaten Chat oder Anruf mit "
+"einem anderen Talk-Benutzer. Sie können keine anderen Personen zu diesem "
+"Gespräch hinzufügen oder es mit einem Link teilen. Sie beginnen einen "
+"direkten Einzel-Chat, indem Sie in der Suchleiste nach einem anderen "
+"Benutzer suchen und dann auf dessen Namen klicken."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Gruppengespräche.** An einem Gruppengespräch können neben der Person, die "
+"das Gespräch erstellt hat, beliebig viele Personen teilnehmen. Eine "
+"Gruppenkonversation kann öffentlich mit einem Link geteilt werden, so dass "
+"externe Gastnutzer an einem Gespräch teilnehmen können. Sie kann auch "
+"aufgelistet werden, so dass andere Personen auf Ihrem Nextcloud-Server an "
+"der Unterhaltung teilnehmen können."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Einen Chat erstellen"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Sie können einen direkten Einzelchat erstellen, indem Sie nach dem Namen "
+"eines Benutzers, einer Gruppe oder eines Kreises suchen und diesen "
+"anklicken. Für einen einzelnen Benutzer wird sofort eine Unterhaltung "
+"erstellt und Sie können mit dem Chat beginnen. Für eine Gruppe oder einen "
+"Kreis können Sie einen Namen und Einstellungen wählen, bevor Sie die "
+"Unterhaltung erstellen und die Teilnehmer hinzufügen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
+" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
+" select if the conversation should be open to external users and if other "
+"users on the server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine benutzerdefinierte Gruppenunterhaltung erstellen möchten, "
+"klicken Sie auf die Schaltfläche ``plus`` neben dem Suchfeld. Sie können "
+"dann einen Namen für die Unterhaltung wählen und festlegen, ob die "
+"Unterhaltung für externe Benutzer offen sein soll und ob andere Benutzer auf"
+" dem Server die Unterhaltung sehen und ihr beitreten können."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:25
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"Im zweiten Schritt fügen Sie die Teilnehmer hinzu und stellen die "
+"Unterhaltung fertig."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:29
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Die Erstellung einer Unterhalung kann jederzeit durch Klicken außerhalb des "
+"weissen Menüs abgebrochen werden."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:35
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Dateien in einem Chat teilen"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Sie können Dateien in einem Chat auf drei Arten teilen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:39
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr ""
+"Erstens können Sie die Dateien einfach per Drag'n'Drop in den Chat ziehen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"Zweitens können Sie eine Datei aus Ihren Nextcloud-Dateien oder einem "
+"Dateimanager auswählen, indem Sie auf die kleine Büroklammer klicken und "
+"auswählen, aus welchem Ordner Sie die Datei holen möchten."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr ""
+"Sie können weitere Dateien hinzufügen, bis Sie fertig sind und die Dateien "
+"freigeben möchten."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Alle Benutzer können auf die Dateien klicken, um sie anzusehen, zu "
+"bearbeiten oder herunterzuladen, unabhängig davon, ob sie ein Benutzerkonto "
+"haben. Für Benutzer mit einem Konto wird die Datei automatisch freigegeben, "
+"während sie für externe Gastnutzer als öffentlicher Link freigegeben wird."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Emoji einfügen"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Sie können Emoji mit der Auswahlfunktion auf der linken Seite des "
+"Texteingabefelds hinzufügen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:65
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Auf Nachrichten antworten und mehr"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:67
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Sie können auf eine Nachricht antworten, indem Sie den Pfeil benutzen, der "
+"erscheint, wenn Sie den Mauszeiger über eine Nachricht bewegen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:71
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"Im Menü ``...`` können Sie auch wählen, ob Sie privat antworten wollen. "
+"Dadurch wird ein Chat unter vier Augen eröffnet."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Hier können Sie auch einen direkten Link zu der Nachricht erstellen oder sie"
+" als ungelesen markieren, so dass Sie beim nächsten Mal, wenn Sie den Chat "
+"betreten, dorthin zurückblättern können. Wenn es sich um eine Datei handelt,"
+" können Sie die Datei unter Dateien anzeigen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:78
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Eine Unterhaltung verwalten"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Sie sind immer Moderator in Ihrer neuen Unterhaltung. In der Teilnehmerliste"
+" auf der rechten Seite können Sie andere Teilnehmer über das Menü ``...`` "
+"rechts neben ihrem Benutzernamen zu Moderatoren ernennen oder sie aus der "
+"Unterhaltung entfernen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Moderatoren können die Konversation konfigurieren. Wählen Sie "
+"``Konversationseinstellungen`` aus dem Zahnradmenü der Konversation oben, um"
+" auf die Einstellungen zuzugreifen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Hier können Sie die Beschreibung, den Gastzugang, ob die Unterhaltung für "
+"andere auf dem Server sichtbar ist und mehr konfigurieren."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Einen Anruf beginnen"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
+"in a green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Wenn Sie sich in einer Unterhaltung befinden, können Sie jederzeit mit der "
+"Schaltfläche ``Anruf starten`` einen Anruf starten. Andere Teilnehmer werden"
+" benachrichtigt und können dem Gespräch beitreten. Wenn ein anderer "
+"Teilnehmer bereits einen Anruf gestartet hat, ändert sich die Schaltfläche "
+"in eine grüne Schaltfläche ``Anruf beitreten``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Während eines Anrufs können Sie Ihr Mikrofon stummschalten und Ihr Video mit"
+" den Schaltflächen auf der reichten Seite der oberen Leiste deaktivieren  "
+"oder mit den Tastenkombinationen ``M`` zum Stummschalten von Audio und ``V``"
+" zum Deaktivieren von Video verwenden. Sie können auch die Leertaste "
+"verwenden, um die Stummschaltung zu aktivieren. Wenn Sie stummgeschaltet "
+"sind, können Sie durch Drücken der Leertaste die Stummschaltung aufheben, so"
+" dass Sie sprechen können, bis Sie die Leertaste loslassen. Wenn die "
+"Stummschaltung aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken der Leertaste "
+"stummgeschaltet, bis Sie die Leertaste loslassen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Mit dem kleinen Pfeil über dem Videostream können Sie Ihr Video ausblenden "
+"(nützlich bei einer Bildschirmfreigabe). Mit dem kleinen Pfeil können Sie es"
+" wieder einblenden."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Sie können auf Ihre Einstellungen zugreifen und eine andere Webcam, ein "
+"anderes Mikrofon und andere Einstellungen im Menü ``...`` in der oberen "
+"Leiste auswählen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Eine Bildschirmfreigabe starten"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Sie können auf das Monitorsymbol in Ihrem Videostream klicken, um Ihren "
+"Bildschirm freizugeben. Je nach Browser haben Sie die Möglichkeit, einen "
+"Monitor, ein Anwendungsfenster oder eine einzelne Browser-Registerkarte "
+"freizugeben."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Die Ansicht in einem Anruf wechseln"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Sie können die Ansicht während eines Anrufs mit dem kleinen Vier-Block-"
+"Symbol oben rechts zwischen der Sprecheransicht und der Kachelansicht "
+"wechseln. In der Rasteransicht werden alle Personen gleich groß angezeigt. "
+"Wenn die Personen nicht auf den Bildschirm passen, werden links und rechts "
+"Schaltflächen angezeigt, mit denen Sie navigieren können."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Die Sprecheransicht zeigt den Sprecher groß und die anderen in einer Reihe "
+"darunter. Wenn die Personen nicht auf den Bildschirm passen, werden links "
+"und rechts Schaltflächen angezeigt, mit denen Sie navigieren können."