Merge pull request #4252 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_it

Translate '/user_manual/locale/source/files/encrypting_files.pot' in 'it'

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:3
 msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
-msgstr "Crittografare i tuoi file Nextcloud nel server"
+msgstr "Cifrare i tuoi file Nextcloud nel server"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:5
 msgid ""
@@ -36,12 +37,12 @@ msgid ""
 "share your files as you normally do, and you can still change your password "
 "whenever you want."
 msgstr ""
-"Nextcloud include una applicazione di Crittografia lato server, e quando è "
+"Nextcloud include una applicazione di cifratura lato server, e quando è "
 "abilitato dal tuo amministratore tutti i tuoi file di dati Nextcloud sono "
-"automaticamente crittografati nel server. La crittografia è a livello di "
-"server, quindi quando è abilitata non puoi scegliere di mantenere i tuoi "
-"file non criptati. Non devi fare nulla di speciale, dato che utilizza il tuo"
-" login Nextcloud come password per la tua chiave privata di crittografia "
+"automaticamente cifrati nel server. La cifratura è a livello di server, "
+"quindi quando è abilitata non puoi scegliere di mantenere i tuoi file non "
+"cifrati. Non devi fare nulla di speciale, dato che utilizza il tuo nome "
+"utente di Nextcloud come password per la tua chiave privata di cifratura "
 "univoca. Effettua l'accesso e l'uscita e gestisci e condividi i tuoi file "
 "come fai normalmente, e puoi ancora cambiare la password ogni volta che "
 "vuoi."
@@ -56,14 +57,13 @@ msgid ""
 " keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
 "service providers."
 msgstr ""
-"Lo scopo principale è di crittografare i file nei servizi di archiviazione "
-"remota che sono connessi al tuo server Nextcloud. Questo è un modo semplice "
-"e conveniente per proteggere i tuoi file negli archivi remoti. Puoi "
+"Lo scopo principale è di cifrare i file nei servizi di archiviazione remota "
+"che sono connessi al tuo server Nextcloud. Questo è un modo semplice e "
+"conveniente per proteggere i tuoi file negli archivi remoti. Puoi "
 "condividere i tuoi file remoti tramite Nextcloud nella solita maniera, però "
-"non puoi condividere i tuoi file criptati direttamente dal sevizio remoto "
-"che stai utilizzando, poiché le chiavi di codifica sono immagazzinate nel "
-"tuo server Nextcloud, e non vengono mai esposte ai fornitori di servizi "
-"esterni."
+"non puoi condividere i tuoi file cifrati direttamente dal sevizio remoto che"
+" stai utilizzando, poiché le chiavi di codifica sono immagazzinate nel tuo "
+"server Nextcloud, e non vengono mai esposte ai fornitori di servizi esterni."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:22
 msgid ""
@@ -76,20 +76,20 @@ msgid ""
 "nextcloud/>`_ to learn more.)"
 msgstr ""
 "Se il tuo server Nextcloud non è connesso a nessun servizio di archiviazione"
-" remota, allora è meglio usare un'altra forma di crittografia come a livello"
-" di file o del disco intero. Dato che le chiavi sono mantenute nel tuo "
-"server Nextcloud, è possibile per il tuo amministratore Nextcloud tenere "
-"traccia dei tuoi file, e se il server è compromesso l'intruso potrebbe "
-"ottenere l'accesso ai tuoi file. (Leggi `Encryption in Nextcloud "
+" remota, allora è meglio usare un'altra forma di cifratura come a livello di"
+" file o del disco intero. Dato che le chiavi sono mantenute nel tuo server "
+"Nextcloud, è possibile per il tuo amministratore Nextcloud tenere traccia "
+"dei tuoi file, e se il server è compromesso l'intruso potrebbe ottenere "
+"l'accesso ai tuoi file. (Leggi `Encryption in Nextcloud "
 "<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ per saperne di più.)"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:31
 msgid "Encryption FAQ"
-msgstr "FAQ Crittografia"
+msgstr "Domande frequenti sulla cifratura"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:34
 msgid "How can encryption be disabled?"
-msgstr "Come può essere disabilitata la crittografia?"
+msgstr "Come può essere disabilitata la cifratura?"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:36
 msgid ""
@@ -97,18 +97,18 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
 "#encryption-label>`_."
 msgstr ""
-"L'unico modo per disabilitare la crittografia è eseguire lo script "
-"`\"decripta tutto\" "
+"L'unico modo per disabilitare la cifratura è eseguire lo script `\"decifra "
+"tutto\" "
 "<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
 "#encryption-label>`_,"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:41
 msgid "script, which decrypts all files and disables encryption."
-msgstr "che decripta tutti i file e disabilita la crittografia."
+msgstr "che decifra tutti i file e disabilita la cifratura."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:44
 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
-msgstr "È possibile disabilitare la crittografia con la chiave di recupero?"
+msgstr "È possibile disabilitare la cifratura con la chiave di recupero?"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:46
 msgid ""
@@ -120,13 +120,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sì, *se* ogni utente utilizza la `chiave di recupero dei file "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
-"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, `\"decripta tutto\" "
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, `\"decifra tutto\" "
 "<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
-"#encryption-label>`_ la utilizzerà per decriptare tutti i file."
+"#encryption-label>`_ la utilizzerà per decifrare tutti i file."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:53
 msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
-msgstr "Si può disabilitare la crittografia senza la password dell'utente?"
+msgstr "Si può disabilitare la cifratura senza la password dell'utente?"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:55
 msgid ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "then there is no way to decrypt all files. What's more, running it on login "
 "would be dangerous, because you would most likely run into timeouts."
 msgstr ""
-"allora non c'è modo di decriptare tutti i file. Inoltre, eseguirlo "
+"allora non c'è modo di decifrare tutti i file. Inoltre, eseguirlo "
 "all'accesso sarebbe pericoloso, perché molto probabilmente andresti incontro"
 " a dei timeout."
 
@@ -159,9 +159,10 @@ msgid ""
 "database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
 "planned."
 msgstr ""
-"Se facessimo ciò, allora avremmo bisogno di immagazzinare la tua password di"
-" login nel database. Questo potrebbe essere visto come un problema dal punto"
-" di vista della sicurezza, quindi nulla di tutto ciò è stato pianificato."
+"Se facessimo ciò, allora avremmo bisogno di memorizzare la tua password di "
+"accesso nel database. Questo potrebbe essere visto come un problema dal "
+"punto di vista della sicurezza, quindi nulla di tutto ciò è stato "
+"pianificato."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:71
 msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
@@ -177,14 +178,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:77
 msgid "Using encryption"
-msgstr "Usare la crittografia"
+msgstr "Usare la cifratura"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:79
 msgid ""
 "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
 " options you can use."
 msgstr ""
-"La crittografia Nextcloud è praticamente da impostare e dimenticare, ma hai "
+"La cifratura di Nextcloud è praticamente da impostare e dimenticare, ma hai "
 "alcune opzioni che puoi usare."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:82
@@ -195,9 +196,9 @@ msgid ""
 "see a yellow banner on your Files page warning you to log out and then log "
 "back in."
 msgstr ""
-"Quando il tuo amministratore Nextcloud abilita la crittografia per la prima "
+"Quando il tuo amministratore Nextcloud abilita la cifratura per la prima "
 "volta, devi disconnetterti e poi accedere nuovamente per creare le tue "
-"chiavi di crittografia e criptare i tuoi file. Quando la crittografia viene "
+"chiavi di cifratura e cifrare i tuoi file. Quando la cifratura viene "
 "abilitata nel tuo server Nextcloud vedrai un'insegna gialla nella tua pagina"
 " File che ti avviserà di disconnetterti e poi accedere nuovamente."
 
@@ -207,7 +208,7 @@ msgid ""
 "files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
 msgstr ""
 "Quando accedi nuovamente ci metterà alcuni minuti per funzionare, a seconda "
-"di quanti file hai, e poi sarai rimandato alla tua pagina di default di "
+"di quanti file hai, e poi sarai rimandato alla tua pagina predefinita di "
 "Nextcloud."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:95
@@ -219,12 +220,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non devi mai dimenticare la tua password Nextcloud, perché perderai "
 "l'accesso ai tuoi file. Anche se c'è un'opzione di recupero opzionale che il"
-" tuo amministratore Nextcloud potrebbe abilitare; vedi la sezione della "
-"Chiave di Ripristino della Password (sotto) per saperne di più."
+" tuo amministratore di Nextcloud potrebbe abilitare; vedi la sezione della "
+"Chiave di ripristino della password (sotto) per saperne di più."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:101
 msgid "Sharing encrypted files"
-msgstr "Condividere file criptati"
+msgstr "Condividere file cifrati"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:103
 msgid ""
@@ -235,14 +236,13 @@ msgid ""
 " see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
 "keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
 msgstr ""
-"Solo gli utenti che hanno le chiavi private di crittografia hanno accesso ai"
-" file e alle cartelle criptate condivise. Gli utenti che non hanno ancora "
-"creato le loro chiavi private di crittografia non avranno accesso ai file "
-"condivisi crittografati; loro vedranno le cartelle e la lista dei file, ma "
-"non saranno in grado di aprire o scaricare i file. Vedranno un'insegna "
-"gialla di avviso che dice \"L'applicazione di Crittografia è abilitata ma le"
-" tue chiavi non sono state inizializzate, per favore disconnettiti e accedi "
-"di nuovo.\""
+"Solo gli utenti che hanno le chiavi private di cifratura hanno accesso ai "
+"file e alle cartelle cifrate condivise. Gli utenti che non hanno ancora "
+"creato le loro chiavi private di cifratura non avranno accesso ai file "
+"condivisi cifrati; loro vedranno le cartelle e l'elenco dei file, ma non "
+"saranno in grado di aprire o scaricare i file. Vedranno un'insegna gialla di"
+" avviso che dice \"L'applicazione di cifratura è abilitata ma le tue chiavi "
+"non sono state inizializzate, disconnettiti e accedi di nuovo.\""
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:110
 msgid ""
@@ -254,12 +254,12 @@ msgid ""
 "remove the individual shares."
 msgstr ""
 "I proprietari delle condivisioni potrebbe dover ricondividere i file dopo "
-"l'abilitazione della crittografia; gli utenti che provano ad accedere alle "
+"l'abilitazione della cifratura; gli utenti che provano ad accedere alle "
 "risorse condivise vedranno un messaggio che consiglia a loro di chiedere al "
 "proprietario della condivisione di ricondividere i file con loro. Per "
 "condivisioni individuali, annulla la condivisione e ricondividi il file. Per"
 " condivisioni di gruppo, condividi con tutti coloro che non possono accedere"
-" alla condivisione. Ciò aggiorna la crittografia, e quindi il proprietario "
+" alla condivisione. Ciò aggiorna la cifratura, e quindi il proprietario "
 "della condivisione può rimuovere le condivisioni individuali."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:118
@@ -279,25 +279,25 @@ msgstr ""
 " di ripristino, puoi scegliere se usare questa funzione per il tuo account. "
 "Se abiliti \"Ripristina password\" l'amministratore può leggere i tuoi dati "
 "con una password speciale. Questa funzione abilita il tuo amministratore a "
-"recuperare i tuoi file nel caso in cui tu perda la tua password Nextcloud. "
-"Se la chiave di ripristino non è abilitata, allora non c'è modo di "
-"recuperare i tuoi file se perdi la tua password di login."
+"recuperare i tuoi file nel caso in cui tu perda la tua password di "
+"Nextcloud. Se la chiave di ripristino non è abilitata, allora non c'è modo "
+"di recuperare i tuoi file se perdi la tua password di accesso."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:130
 msgid "Files not encrypted"
-msgstr "File non crittografati"
+msgstr "File non cifrati"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:132
 msgid ""
 "Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
 "structures. These files are never encrypted:"
 msgstr ""
-"Solo i dati nei tuoi file sono crittografati, e non i nomi dei file o la "
-"struttura delle cartelle. Questi file non sono mai criptati:"
+"Solo i dati nei tuoi file sono cifrati, e non i nomi dei file o la struttura"
+" delle cartelle. Questi file non sono mai cifrati:"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:135
 msgid "Old files in the trash bin."
-msgstr "File vecchi nel cestino"
+msgstr "File vecchi nel cestino."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:136
 msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
@@ -320,13 +320,13 @@ msgid ""
 "There may be other files that are not encrypted; only files that are exposed"
 " to third-party storage providers are guaranteed to be encrypted."
 msgstr ""
-"Potrebbero esserci altri file non crittografati; solo i file che sono "
-"esposti ai fornitori di servizi di archiviazione di terze parti hanno la "
-"garanzia di essere crittografati."
+"Potrebbero esserci altri file non cifrati; solo i file che sono esposti ai "
+"fornitori di servizi di archiviazione di terze parti hanno la garanzia di "
+"essere cifrati."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:145
 msgid "Change private key password"
-msgstr "Modificare la password della chiave privata"
+msgstr "Modifica la password della chiave privata"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:147
 msgid ""
@@ -338,12 +338,11 @@ msgid ""
 "providing your old and new login password. The Encryption app works only if "
 "your login password and your encryption password are identical."
 msgstr ""
-"Questa opzione è disponibile solo se la tua password di login, ma non la tua"
-" password di crittografia, è stata cambiata dal tuo amministratore. Questo "
+"Questa opzione è disponibile solo se la tua password di accesso, ma non la "
+"tua password di cifratura, è stata cambiata dal tuo amministratore. Questo "
 "può accadere se il tuo fornitore Nextcloud usa un gestore di autenticazione "
-"esterno (per esempio, LDAP) e modifica la tua password di login usando "
+"esterno (per esempio, LDAP) e modifica la tua password di accesso usando "
 "questa configurazione lato server. In questo caso, puoi impostare la tua "
-"password di crittografia come la tua nuova password di login fornendo la tua"
-" vecchia e nuova password di login. L'applicazione di Crittografia funziona "
-"solo se la tua password di login e la tua password di crittografia sono "
-"identiche."
+"password di cifratura come la tua nuova password di accesso fornendo la tua "
+"vecchia e nuova password di accesso. L'applicazione Cifratura funziona solo "
+"se la tua password di accesso e la tua password di cifratura sono identiche."