Merge pull request #12964 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,270 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# F Bausch, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "O Atualizador Automático"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"O Atualizador Automático garante que você sempre tenha os recursos e as "
+"correções de bugs mais recentes para o seu cliente de sincronização "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"O Atualizador Automático atualiza apenas em computadores macOS e Windows; os"
+" usuários do Linux só precisam usar seus gerenciadores de pacotes normais. "
+"Entretanto, nos sistemas Linux, o Atualizador verificará se há atualizações "
+"e o notificará quando uma nova versão estiver disponível."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Fluxo de Trabalho Básico"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"As seções a seguir descrevem como usar o Atualizador Automático em "
+"diferentes sistemas operacionais."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"O cliente Nextcloud verifica se há atualizações e faz o download delas "
+"quando disponíveis. Você pode visualizar o status da atualização em "
+"``Configurações -> Geral -> Atualizações`` no cliente Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Se uma atualização estiver disponível e tiver sido baixada com êxito, o "
+"cliente Nextcloud iniciará uma atualização silenciosa antes de sua próxima "
+"inicialização e, em seguida, reiniciará a si mesmo. Se a atualização "
+"silenciosa falhar, o cliente oferecerá um download manual."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr ""
+"Privilégios administrativos são necessários para realizar a atualização."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"O cliente macOS tem um atualizador automático que usa o framework Sparkle. "
+"Esse atualizador automático é incluído no pacote de aplicativos do cliente e"
+" verifica se há atualizações na inicialização, notificando você se houver "
+"uma atualização disponível. Isso apresentará um pop-up que permitirá que "
+"você baixe e instale automaticamente a atualização mais recente do cliente "
+"com um clique."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"Nas versões do cliente em que o atualizador automático baseado no Sparkle "
+"não estiver incluído, será exibida uma notificação clicável informando que "
+"há uma atualização disponível. Ao clicar na referida notificação, a página "
+"de download da versão mais recente do cliente será aberta no navegador da "
+"Web do sistema."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Como em outros sistemas, você pode visualizar o status da atualização em "
+"``Configurações -> Geral -> Atualizações`` no cliente Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"As distribuições Linux fornecem suas próprias ferramentas de atualização, "
+"portanto, os clientes Nextcloud que usam o sistema operacional Linux não "
+"realizam nenhuma atualização por conta própria. O cliente o informará você "
+"(``Configurações -> Geral -> Atualizações``) quando uma atualização estiver "
+"disponível."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Prevenção de Atualizações Automáticas"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"Em ambientes controlados, como empresas ou universidades, talvez você não "
+"queira ativar o mecanismo de atualização automática, pois ele interfere nas "
+"ferramentas e políticas de implementação controladas. Para resolver esse "
+"caso, é possível desativar totalmente o atualizador automático. As seções a "
+"seguir descrevem como desativar o mecanismo de atualização automática para "
+"diferentes sistemas operacionais."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr "Prevenção de Atualizações Automáticas em Ambientes Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"Os usuários podem desativar as atualizações automáticas adicionando esta "
+"linha à seção [General] de seus arquivos ``nextcloud.cfg``::"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"Os administradores do Windows têm mais opções para evitar atualizações "
+"automáticas em ambientes Windows usando um dos dois métodos. O primeiro "
+"método permite que os usuários substituam o mecanismo de verificação de "
+"atualização automática, enquanto o segundo método impede qualquer "
+"substituição manual."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Para bloquear atualizações automáticas, mas permitir substituições manuais:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
+msgid "Edit these Registry keys:"
+msgstr "Edite essas chaves do Registro:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr "(Windows de 32 bits) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:84
+msgid ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr ""
+"(Windows de 64 bits) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Adicione a chave ``skipUpdateCheck`` (do tipo DWORD)."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Especifique um valor de ``1`` para a máquina."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:90
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Para substituir manualmente essa chave, use o mesmo valor em "
+"``HKEY_CURRENT_USER``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:92
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Para bloquear atualizações automáticas e não permitir substituições manuais:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:94
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Esse é o método preferido para controlar o comportamento do atualizador "
+"usando as Diretivas de Grupo."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:97
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Edite essa chave do Registro:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:99
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:105
+msgid "branded clients have different key names"
+msgstr "clientes de marca têm nomes de chave diferentes"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:109
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr "Prevenção de Atualizações Automáticas em Ambientes Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:111
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Como o cliente Linux não fornece a funcionalidade de atualização automática,"
+" não há necessidade de remover a verificação de atualização automática. No "
+"entanto, se quiser desativá-la, edite o arquivo de configuração do cliente "
+"de desktop, ``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Adicione esta linha à"
+" seção [General]::"