Merge pull request #9873 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-talk-basics-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.po

@@ -0,0 +1,327 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021
+# FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2022
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Conceptos básicos de Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk te permite chatear y realizar videollamadas en tu propio "
+"servidor."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Los chats y las llamadas tienen lugar en conversaciones. Puedes crear "
+"cualquier cantidad de conversaciones. Hay dos tipos de conversaciones:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"** Conversaciones uno a uno. ** Un chat privado o una llamada con otro "
+"usuario de Talk. No puedes agregar a otras personas a esta conversación ni "
+"compartirla con un enlace. Comienzas un chat directo uno a uno buscando a "
+"otro usuario en la barra de búsqueda y luego haciendo clic en su nombre."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"** Conversaciones grupales. ** Además de la persona que creó la "
+"conversación, una conversación grupal puede tener cualquier número de "
+"personas en ella. Una conversación grupal se puede compartir públicamente "
+"con un enlace, por lo que los usuarios invitados externos pueden unirse a "
+"una llamada. También se pueden listar públicamente para que otras personas "
+"de su servidor Nextcloud puedan unirse a la conversación."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Creando un chat"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Puedes crear un chat directo, uno a uno, buscando el nombre de un usuario, "
+"un grupo o un círculo y haciendo clic en él. Para un solo usuario, se crea "
+"inmediatamente una conversación y puede iniciar su chat. Para un grupo o "
+"círculo, puedes elegir un nombre y una configuración antes de crear la "
+"conversación y agregar a los participantes."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
+" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
+" select if the conversation should be open to external users and if other "
+"users on the server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Si deseas crear una conversación grupal personalizada, haga clic en el botón"
+" ``más`` junto al campo de búsqueda. A continuación, puede elegir un nombre "
+"para la conversación y seleccionar si la conversación debe estar abierta a "
+"usuarios externos y si otros usuarios del servidor pueden ver y unirse a la "
+"conversación."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:25
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"En el segundo paso, puedes agregar participantes y finalizar la creación de "
+"la conversación."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:29
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Puedes cancelar la creación de una conversación haciendo clic fuera del área"
+" blanca del menú en cualquier momento."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:35
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Compartir archivos en un chat"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Puede compartir archivos en un chat de 3 formas."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:39
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "Primero, puedes simplemente arrastrarlos y soltarlos en el chat."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"En segundo lugar, puedes seleccionar un archivo de sus archivos de Nextcloud"
+" o un administrador de archivos eligiendo el pequeño clip y seleccionando de"
+" dónde le gustaría elegir el archivo."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr ""
+"Puedes agregar más archivos hasta que hayas terminado y decidas compartir "
+"los archivos."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Todos los usuarios podrán hacer clic en los archivos para verlos, editarlos "
+"o descargarlos, independientemente de que tengan una cuenta de usuario. Los "
+"usuarios con una cuenta tendrán el archivo compartido automáticamente con "
+"ellos, mientras que para los usuarios invitados externos se compartirá como "
+"un enlace público."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Insertar emoji"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Puedes agregar emojis usando el selector a la izquierda del campo de entrada"
+" de texto."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:65
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Responder a mensajes y más"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:67
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Puedes responder a un mensaje usando la flecha que aparece cuando pasa el "
+"cursor sobre un mensaje."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:71
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"En el menú ``...`` también puedes optar por responder de forma privada. Esto"
+" abrirá un chat uno a uno."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Aquí también puede crear un enlace directo al mensaje o marcarlo como no "
+"leído para que pueda desplazarse hacia atrás la próxima vez que ingrese al "
+"chat. Cuando es un archivo, puede verlo en Archivos."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:78
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Gestionar una conversación"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Siempre eres moderador en tu nueva conversación. En la lista de "
+"participantes a la derecha, puede elevar a otros participantes a moderadores"
+" usando el menú ``...`` a la derecha de su nombre de usuario, o eliminarlos "
+"de la conversación."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Los moderadores puede configurar la conversación. Seleccione "
+"``Configuraciones de la conversación` desde el menú con el engranaje en la "
+"conversación que se encuentra en la parte superior para acceder a las "
+"configuraciones."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Aquí puede configurar el nombre, el acceso de invitados, si la conversación "
+"es visible para otros en el servidor y más."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Iniciar una llamada"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
+"in a green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Cuando estás en una conversación, puedes iniciar una llamada en cualquier "
+"momento con el botón ``Iniciar llamada``. Los demás participantes recibirán "
+"una notificación y podrán unirse a la llamada. Si otra persona ya ha "
+"iniciado una llamada, el botón cambiará a un botón verde de ``Unirse a la "
+"llamada``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Durante una llamada, puedes silenciar tu micrófono y deshabilitar tu video "
+"con los botones de tu video en la parte inferior derecha, o usando los "
+"accesos directos ``M`` para silenciar el audio y ``V`` para deshabilitar el "
+"video. También puedes usar la barra espaciadora para alternar el silencio. "
+"Cuando estéssilenciado, al presionar la barra espaciadora se reactivará el "
+"silencio para que puedas hablar hasta que suelte la barra espaciadora. Si no"
+" estás silenciado, al presionar la barra espaciadora se silenciará hasta que"
+" lo suelte."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Puedes ocultar tu video (útil durante una pantalla compartida) con la "
+"pequeña flecha justo encima de la transmisión de video. Puedes volver a "
+"mostrarlo con la pequeña flecha de nuevo."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Puede acceder a su configuración y elegir una cámara web, micrófono y otras "
+"configuraciones diferentes en el menú ``...`` en la barra superior."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Compartir tu pantalla"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Puedes pulsar en el icono del monitor en tu transmisión de video para "
+"compartir tu pantalla. Dependiendo de tu navegador, tendrás la opción de "
+"compartir un monitor, una ventana de aplicación o una sola pestaña del "
+"navegador."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Cambiar de vista en una llamada"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Puedes cambiar la vista en una llamada con el pequeño icono de cuatro "
+"bloques en la parte superior derecha entre vista promocionada y vista de "
+"cuadrícula. La vista de cuadrícula mostrará a todos igualmente grandes y si "
+"las personas no caben en la pantalla, aparecerán botones a la izquierda y a "
+"la derecha que te permitirán navegar."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"La vista promocionada muestra a la persona que está hablando en grande y los"
+" demás en una fila debajo. Si las personas no caben en la pantalla, "
+"aparecerán botones a la izquierda y a la derecha que le permitirán navegar."