Merge pull request #7759 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-calendar-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Nico Seb <nicolas__du95@hotmail.fr>, 2021
 # Alain Rihs <alainrihs@sunrise.ch>, 2021
 # cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2021
 # 
@@ -58,14 +57,14 @@ msgstr "Gestion de vos agendas"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:20
 msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Importer un calendrier"
+msgstr "Importer un agenda"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:22
 msgid ""
 "If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
 "Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
 msgstr ""
-"Si vous voulez transférer vos calendriers et leurs évènements dans votre "
+"Si vous voulez transférer vos agendas et leurs évènements dans votre "
 "instance Netxcloud, le meilleur moyen est de les importer."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:28
@@ -89,8 +88,8 @@ msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
 " is."
 msgstr ""
-"L'envoi du fichier peut prendre un certain temps en fonction de la taille du"
-" calendrier importé."
+"L'envoi du fichier peut prendre un certain temps en fonction de la taille de"
+" l'agenda importé."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -109,18 +108,17 @@ msgid ""
 "If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
 "your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
 msgstr ""
-"Si vous plannifiez de définir un nouveau calendrier sans transfert de "
-"données depuis votre ancien calendrier, créer un nouveau calendrier est la "
-"bonne méthode."
+"Si vous plannifiez de définir un nouvel agenda sans transfert de données "
+"depuis votre ancien calendrier, créer un nouvel agenda est la bonne méthode."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:49
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
-msgstr "Cliquer sur \"Nouveau Calendrier\" dans le panneau latéral"
+msgstr "Cliquer sur \"Nouvel Agenda\" dans le barre latérale."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:51
 msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
 msgstr ""
-"Saisir un nom pour votre nouveau calendrier,  par exemple \"Travail\", "
+"Saisir un nom pour votre nouvel agenda,  par exemple \"Travail\", "
 "\"Personnel\" ou \"Etudes\"."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:53
@@ -129,13 +127,13 @@ msgid ""
 "synced across your devices, filled with new events and shared with your "
 "friends and colleagues."
 msgstr ""
-"Après avoir cliqué la case de vérification, votre nouveau calendrier est "
-"crée et peut être synchronisé  sur vos appareils, avec les nouveaux "
-"événements et partagé avec vos amis et collègues"
+"Après avoir cliqué la case de vérification, votre nouvel agenda est crée et "
+"peut être synchronisé  sur vos appareils, avec les nouveaux événements et "
+"partagé avec vos amis et collègues"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:58
 msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
-msgstr "Editer, Télécharger ou Supprimer un Calendrier"
+msgstr "Editer, Télécharger ou Supprimer un Agenda"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:60
 msgid ""
@@ -143,9 +141,9 @@ msgid ""
 "imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
 "hard drive or delete it forever."
 msgstr ""
-"Parfois vous désirez changer la couleur ou le nom d'un calendrier déjà "
-"importé ou créé. Vous pouvez  aussi vouloir l'exporter vers votre disque "
-"local ou le supprimer de manière définitive"
+"Parfois vous désirez changer la couleur ou le nom d'un agenda déjà importé "
+"ou créé. Vous pouvez  aussi vouloir l'exporter vers votre disque local ou le"
+" supprimer de manière définitive"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:64
 msgid ""
@@ -153,13 +151,13 @@ msgid ""
 " deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
 " backup."
 msgstr ""
-"Noter que la suppression d'un calendrier est une action irréverssible.  "
-"Après sa suppression, il n'y a aucun moyen de restaurer le calendrier à "
-"moins que vous disposiez d'une sauvegarde locale."
+"Noter que la suppression d'un agenda est une action irréverssible.  Après sa"
+" suppression, il n'y a aucun moyen de restaurer l'agenda à moins que vous "
+"disposiez d'une sauvegarde locale."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:71
 msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
-msgstr "Cliquer sur le menu Trois Petits Points du calendrier sélectionné"
+msgstr "Cliquer sur le menu Trois Petits Points de l'agenda sélectionné"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:76
 msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
@@ -167,7 +165,7 @@ msgstr "Cliquer \"Editer\", \"Télécharger\" ou \"Supprimer\""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:79
 msgid "Sharing calendars"
-msgstr "Calendriers partagés"
+msgstr "Agendas partagés"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:81
 msgid ""
@@ -176,11 +174,11 @@ msgid ""
 "access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
 "events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
 msgstr ""
-"Vous pouvez partager votre calendrier avec d'autres utilisateurs ou groupes."
-" Les calendriers peuvent être partagés en ecriture  ou en lecture seule. "
-"Lors d'un partage en écriture, les utilisateurs avec lesquels le calendrier "
-"est partagé auront la possibilité de créer de nouveaux événements , de "
-"modifier ou supprimer des événements déjà existants."
+"Vous pouvez partager votre agenda avec d'autres utilisateurs ou groupes. Les"
+" agendas peuvent être partagés en ecriture  ou en lecture seule. Lors d'un "
+"partage en écriture, les utilisateurs avec lesquels l'agenda est partagé "
+"auront la possibilité de créer de nouveaux événements , de modifier ou "
+"supprimer des événements déjà existants."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:83
 msgid ""
@@ -189,14 +187,14 @@ msgid ""
 "menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
 "me\"."
 msgstr ""
-"Les partages de calendrier peuvent être acceptés ou rejetés.  Si vous voulez"
-" ne pas avoir accès à un calendrier partagé avec vous, vous pouvez cliquer "
-"sur le menu 3 Petits Points pour ce calendrier dans la liste et sélectionner"
-" \"Ne pas partager avec moi\""
+"Les partages d'agenda peuvent être acceptés ou rejetés.  Si vous voulez ne "
+"pas avoir accès à un agenda partagé avec vous, vous pouvez cliquer sur le "
+"menu 3 Petits Points pour cet agenda dans la liste et sélectionner \"Ne pas "
+"partager avec moi\""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:86
 msgid "Publishing a calendar"
-msgstr "Publier un calendrier"
+msgstr "Publier un agenda"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:88
 msgid ""
@@ -206,11 +204,11 @@ msgid ""
 " created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
 "email."
 msgstr ""
-"Les calendriers peuvent être publiés via un lien public pour les rendre "
-"accessible  (en lecture seule) à des utilisateurs externes.  Vous pouvez "
-"créer un lien public en ouvrant le menu Partage du calendrier et cliquer sur"
-" \"+\" en face de \"Lien de Partage\".  Une fois créé, vous pouvez copier le"
-" lien public dans votre presse-papier ou l'envoyer par mail."
+"Les agendas peuvent être publiés via un lien public pour les rendre "
+"accessibles  (en lecture seule) à des utilisateurs externes.  Vous pouvez "
+"créer un lien public en ouvrant le menu Partage d'agenda et cliquer sur "
+"\"+\" en face de \"Lien de Partage\".  Une fois créé, vous pouvez copier le "
+"lien public dans votre presse-papier ou l'envoyer par mail."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:90
 msgid ""
@@ -227,11 +225,10 @@ msgid ""
 "calendar's public link. The full address will look like "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
 msgstr ""
-"Plusieurs calendriers peuvent être partagés en ajoutant leur identifiant "
-"unique à la fin d'un lien interne.  L'identifiant unique peut être trouvé à "
-"la fin du lien de partage de chaque calendrier.  L'adresse complète "
-"ressemble à \"https://cloud.exemple.com/index.php/apps/calendrier/lien "
-"interne/1 - 2 -3"
+"Plusieurs agendas peuvent être partagés en ajoutant leur identifiant unique "
+"à la fin d'un lien interne.  L'identifiant unique peut être trouvé à la fin "
+"du lien de partage de chaque agenda.  L'adresse complète ressemble à "
+"\"https://cloud.exemple.com/index.php/apps/agenda/lien interne/1 - 2 -3"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:95
 msgid ""
@@ -240,8 +237,8 @@ msgid ""
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " In this url you need to replace the following variables:"
 msgstr ""
-"Pour modifier la vue par défaut ou une date d'un calendrier interne, vous "
-"devez saisir une URL  qui ressemble à "
+"Pour modifier la vue par défaut ou une date d'un agenda interne, vous devez "
+"saisir une URL  qui ressemble à "
 "\"https://cloud.exemple.com/index.php/apps/agenda/interne/1/2/3\". Dans "
 "cette URL,  vous devez remplacer les variables suivantes:"
 
@@ -273,11 +270,11 @@ msgid ""
 "calendar and download the whole calendar directly."
 msgstr ""
 "Sur la page public, les utilisateurs ont la possibilité d'accéder au lien de"
-" partage du calendrier et de télécharger la totalité du calendrier "
+" partage de l'agenda et de télécharger la totalité de l'agenda"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:105
 msgid "Subscribe to a Calendar"
-msgstr "S'abonner à un calendrier"
+msgstr "S'abonner à un agenda"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:107
 msgid ""
@@ -287,12 +284,12 @@ msgid ""
 " you can exchange your calendars with, including subscription links from "
 "calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
 msgstr ""
-"Vous pouvez accéder à des calendriers Ical  dans Nextcloud.  Par le support "
-"du protocole d'interopérabilité (RFC 5545) nous avons assuré la "
-"compatibilité du  calendrier Nextcloud avec ceux de Google  d'Apple Icloud "
-"et bien d'autres  calendriers de serveurs,  de sorte que vous pouvez  faire "
-"des échanges entre calendriers y compris des liens d'un calendrier publié "
-"sur d'autre instances de Nextcloud, comme décrit  ci-dessus."
+"Vous pouvez accéder à des agendas Ical  dans Nextcloud.  Par le support du "
+"protocole d'interopérabilité (RFC 5545) nous assurons la compatibilité du  "
+"calendrier Nextcloud avec ceux de Google  d'Apple Icloud et bien d'autres  "
+"calendriers de serveurs,  de sorte que vous pouvez  faire des échanges entre"
+" calendriers y compris  celui de liens d'un agenda publié sur d'autre "
+"instances de Nextcloud, comme décrit  ci-dessus."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:112
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."