Merge pull request #7734 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-calendar-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -0,0 +1,554 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Nico Seb <nicolas__du95@hotmail.fr>, 2021
+# Alain Rihs <alainrihs@sunrise.ch>, 2021
+# cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2021\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Utiliser l'application Agenda"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"L'application Agenda n'est pas activée par défaut et doit être installée "
+"séparément depuis l'App Store. Demandez à votre administrateur de le faire."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"L'application Nextcloud Agenda fonctionne de la même façon que les autres "
+"applications d'agendas avec lesquelles vous pouvez synchroniser vos "
+"événements et calendriers Nextcloud."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Lorsque vous accédez pour la première fois à l'application Agenda, un agenda"
+" par défaut est généré automatiquement."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Gestion de vos agendas"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Importer un calendrier"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Si vous voulez transférer vos calendriers et leurs évènements dans votre "
+"instance Netxcloud, le meilleur moyen est de les importer."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Cliquez sur l'icône roue dentée ``Paramètres & Importation`` en bas à "
+"gauche."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Après avoir cliqué sur ``+ Importer un agenda``, vous pouvez sélectionner un"
+" ou plusieurs fichiers de calendrier à téléverser depuis votre appareil."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"L'envoi du fichier peut prendre un certain temps en fonction de la taille du"
+" calendrier importé."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"L'application Agenda de Nextcloud prend uniquement en charge les fichiers "
+"``.ics`` compatibles iCalendar, conformément à la RFC 5545."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Créer un nouvel agenda"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Si vous plannifiez de définir un nouveau calendrier sans transfert de "
+"données depuis votre ancien calendrier, créer un nouveau calendrier est la "
+"bonne méthode."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Cliquer sur \"Nouveau Calendrier\" dans le panneau latéral"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr ""
+"Saisir un nom pour votre nouveau calendrier,  par exemple \"Travail\", "
+"\"Personnel\" ou \"Etudes\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Après avoir cliqué la case de vérification, votre nouveau calendrier est "
+"crée et peut être synchronisé  sur vos appareils, avec les nouveaux "
+"événements et partagé avec vos amis et collègues"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Editer, Télécharger ou Supprimer un Calendrier"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Parfois vous désirez changer la couleur ou le nom d'un calendrier déjà "
+"importé ou créé. Vous pouvez  aussi vouloir l'exporter vers votre disque "
+"local ou le supprimer de manière définitive"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Noter que la suppression d'un calendrier est une action irréverssible.  "
+"Après sa suppression, il n'y a aucun moyen de restaurer le calendrier à "
+"moins que vous disposiez d'une sauvegarde locale."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Cliquer sur le menu Trois Petits Points du calendrier sélectionné"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Cliquer \"Editer\", \"Télécharger\" ou \"Supprimer\""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Calendriers partagés"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Vous pouvez partager votre calendrier avec d'autres utilisateurs ou groupes."
+" Les calendriers peuvent être partagés en ecriture  ou en lecture seule. "
+"Lors d'un partage en écriture, les utilisateurs avec lesquels le calendrier "
+"est partagé auront la possibilité de créer de nouveaux événements , de "
+"modifier ou supprimer des événements déjà existants."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+"Les partages de calendrier peuvent être acceptés ou rejetés.  Si vous voulez"
+" ne pas avoir accès à un calendrier partagé avec vous, vous pouvez cliquer "
+"sur le menu 3 Petits Points pour ce calendrier dans la liste et sélectionner"
+" \"Ne pas partager avec moi\""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Publier un calendrier"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Les calendriers peuvent être publiés via un lien public pour les rendre "
+"accessible  (en lecture seule) à des utilisateurs externes.  Vous pouvez "
+"créer un lien public en ouvrant le menu Partage du calendrier et cliquer sur"
+" \"+\" en face de \"Lien de Partage\".  Une fois créé, vous pouvez copier le"
+" lien public dans votre presse-papier ou l'envoyer par mail."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Il y a aussi un \"code d'insertion\" qui fournit un iframe HTML pour insérer"
+" votre calendrier dans des pages publics"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"Plusieurs calendriers peuvent être partagés en ajoutant leur identifiant "
+"unique à la fin d'un lien interne.  L'identifiant unique peut être trouvé à "
+"la fin du lien de partage de chaque calendrier.  L'adresse complète "
+"ressemble à \"https://cloud.exemple.com/index.php/apps/calendrier/lien "
+"interne/1 - 2 -3"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide an URL that look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this url you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"Pour modifier la vue par défaut ou une date d'un calendrier interne, vous "
+"devez saisir une URL  qui ressemble à "
+"\"https://cloud.exemple.com/index.php/apps/agenda/interne/1/2/3\". Dans "
+"cette URL,  vous devez remplacer les variables suivantes:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:98
+msgid "``<token>`` with the calendar's token."
+msgstr "\"1\" avec le jeton du calendrier."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:99
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, "
+"``listWeek``, ``listDay``. The default view is ``month`` and the normally "
+"used list is ``listMonth``."
+msgstr ""
+"\"1\" avec \"mois\", \"semaine\", \"jour\", \"liste des mois\", \"liste des "
+"semaines\", \"liste des jours\".  Par défaut, la vue est \"mois\" et la "
+"liste par défaut est \"liste des mois\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:100
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"\"1\" avec \"maintenant\" ou toute autre date avec le format suivant \"2 - 3"
+" - 4 \" (par ex. \"2019-12-28 \")."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"Sur la page public, les utilisateurs ont la possibilité d'accéder au lien de"
+" partage du calendrier et de télécharger la totalité du calendrier "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "S'abonner à un calendrier"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Vous pouvez accéder à des calendriers Ical  dans Nextcloud.  Par le support "
+"du protocole d'interopérabilité (RFC 5545) nous avons assuré la "
+"compatibilité du  calendrier Nextcloud avec ceux de Google  d'Apple Icloud "
+"et bien d'autres  calendriers de serveurs,  de sorte que vous pouvez  faire "
+"des échanges entre calendriers y compris des liens d'un calendrier publié "
+"sur d'autre instances de Nextcloud, comme décrit  ci-dessus."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:112
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Cliquer sur \"+ Nouvel abonnement \" dans le panneau latéral à gauche."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Saisir ou coller le lien d'un agenda partagé auquel vous voulez vous "
+"abonner."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr ""
+"Terminé. Vos abonnements à un agenda seront mis à jour de manière régulière."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:117
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"Les abonnements sont rafraichis chaque semaine par défaut. Votre "
+"adminstrateur peut changer ce paramétrage"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:120
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Gérer les évènements"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Créer un nouvel évènement"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:125
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Les événements peuvent être créés en cliquant dans la zone du jour de "
+"l'évènement. Dans la vue journalière ou hebdomadaire, cliquer, tirer el "
+"relâcher le curseur dans la zone ou l'évènement se réalisera"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr ""
+"Pour la vue mensuelle, un seul clic dans la zone d'un jour spécifique suffit"
+" pour l'activer."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:139
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
+" as all-day event."
+msgstr ""
+"Après cela, vous pouvez saisir le nom de l'évènement (par ex. \"**Réunion "
+"avec Luc**\"), sélectionner l'agenda ou enregistrer l'évènement  (par ex.  "
+"**Personnel**, **Travail**), vérifier et fixer l'intervalle de temps ou le "
+"définir pour le jour entier."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:143
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Si vous désirez modifier les détails tels que le **Lieu**, la "
+"**Description**, les **Participants**, les **Rappels**, ou définir une "
+"répitition, cliquez sur le bouton \"Plus...\" pour ouvrir l'editeur de la "
+"barre latérale."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:147
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Si vous voulez toujours ouvrir l'editeur du panneau latéral au lieu de la "
+"fenêtre popup, vous pouvez cocher \"Désactiver l'editeur simple\" dans les "
+"\"Paramètres et Importation\"  de l'application."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:151
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr ""
+"Un clic sur le bouton bleu \"Enregistrer\"  aura pour effet de créer "
+"l\"évènement."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:154
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Modifier ou Supprimer un évènement"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:156
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"Pour modifier ou supprimer un évènement spécifique, sélectionnez "
+"l'évènement. Ensuite, vous pourrez modifier tous les détails de l'évènement "
+"et ouvrir l'éditeur avancé de la barre latérale par un clic sur "
+"\"Plus....\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:160
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update``-button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Un clic sur le bouton \"Enregistrer\" mettra à jour l'évènement. Pour "
+"annuler les modifications, cliquer sur le bouton Fermer sur le côté droit en"
+" haut de la fenêtre popup de l'éditeur de la barre latérale"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:162
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Si vous ouvrez le panneau latéral et cliquez sur le menu des 3 points en "
+"face du nom de  l'évènement, vous avez  une option pour exporter l'évènement"
+" comme fichier .ics ou de supprimer l'évènement de votre agenda."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:167
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Inviter des participants à un évènement"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Vous pouvez inviter des participantsà un évènement en leur faisant part de "
+"l'invitation.  Ils recevront un mail de confirmation pour confirmer leur "
+"participation ou la rejeter. Les particpants peuvent être d'autres "
+"utilisateurs sur votre instance Nextcloud, des contacts dans vos carnets "
+"d'adresses ou  des adresses mail. Vous pouvez modifier le niveau de "
+"participation pour chaque participant, ou désactiver le mail de confirmation"
+" pour un participant spécifique."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+"Lors de l'ajoût de particpants à un évènement, vous pouvez accéder à leurs "
+"informatons de disponibilité, pour vous aider dans le choix du meilleur "
+"créneau pour l'évènement."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Seul le propriétaire de l'agenda peut envoyer des invitations, les "
+"utilisateurs auxquels il est partagé n'ont pas cette capacité, quelque "
+"soient leurs droits en écriture  sur les évènements de l'agenda."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:179
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr "Définir des Rappels"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:181
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+"Vous pouvez paramétrer des rappels à notifier avant la survenance de "
+"l'évènement.  Les méthodes de notification sont :"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:183
+msgid "Email notifications"
+msgstr "Notifications par mail"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:184
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Notifications par Nextcloud"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Vous pouvez définir des rappels relatifs à la survenance de l'évènement ou à"
+" une date spécifique"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Seul le propriétaire de l'agenda et les personnes ou groupes avec lesquels "
+"l'agenda a été partagé avec des accès en écriture recevront des "
+"notifications.  Si vous ne recevez aucunes notifications et que vous pensez "
+"devoir en recevoir,   votre Adminsitrateur a peut-être désactivé cette "
+"option sur le serveur."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:192
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Si l'agenda est synchronisé avec des appareils mobiles ou d'autres clients "
+"tiers, les notifications peuvent apparaître sur ceux-ci."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:196
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Ajouter des options de récurrence"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:198
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Un évènement peut être défini  comme récurrent, de sorte qu'il se reproduit "
+"chaque jour, semaine, mois ou année.  Des règles spécifiques peuvent être "
+"paramétrées pour définir quel jour de la semaine l'évènement se produit  ou "
+"d'autres règles plus complexes, telles que chaque quatrième Mercredi de "
+"chaque mois."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:200
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Vous pouvez aussi paramétrer quand la réccurrence se termine."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:205
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Agenda des anniversaires"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:207
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"L'agenda des Anniversaires est un agenda généré automatiquement en "
+"recherchant les dates anniversaires de vos contacts. La seule manière pour "
+"modifier cet agenda est de renseigner la date d'anniversaire de vos "
+"contacts. Vous ne pouvez pas modifier directement cet agenda à partir de "
+"l'application Agenda."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:212
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Si vous ne voyez pas l'agenda des Anniversaires, votre Adminstrateur a peut-"
+"être désactivé cette option sur le serveur."