Merge pull request #5209 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-deleted-file-management-pot--master_pl

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Valdnet, 2020\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
@@ -28,16 +28,16 @@ msgstr "Zarządzanie usuniętymi plikami"
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:5
 msgid ""
 "When you delete a file in Nextcloud, it is not immediately deleted "
-"permanently. Instead, it is moved into the trash bin. It is not permanently "
-"deleted until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes "
-"it to make room for new files."
+"permanently, only moved into the trash bin. It is not permanently deleted "
+"until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to "
+"make room for new files."
 msgstr ""
-"Przy usuwaniu pliku w Nextcloud nie jest on natychmiast usuwany na stałe, "
-"tylko przenoszony do kosza. Pozostaje tam, dopóki nie usuniesz go ręcznie "
-"lub gdy aplikacja Deleted Files (Usunięte pliki) usunie go, aby zrobić "
-"miejsce na nowe pliki."
+"Kiedy usuwasz plik w Nextcloud, nie jest on od razu trwale usunięty, tylko "
+"najpierw przenoszony do kosza. Trwale usuwany jest dopiero, kiedy usuniesz "
+"go ręcznie lub gdy aplikacja Deleted Files (Usunięte pliki) usunie go, aby "
+"zrobić miejsce na nowe pliki."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:10
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:9
 msgid ""
 "Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
 " (Pliki) interfejsu internetowego Nextcloud. Będziesz miał możliwość "
 "przywrócenia lub trwałego usunięcia plików."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:15
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:14
 msgid "Quotas"
 msgstr "Limity"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:17
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:16
 msgid ""
 "Deleted files are not counted against your storage quota. Only your personal"
 " files count against your quota, not files which were shared with you. (See "
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr ""
 "tylko pliki osobiste, a nie pliki, które zostały Ci udostępnione. (Zobacz: "
 ":doc:`quota`, aby dowiedzieć się więcej o limitach)."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:22
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:21
 msgid "What happens when shared files are deleted"
 msgstr "Co się dzieje, gdy udostępnione pliki są usuwane"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:24
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:23
 msgid ""
 "Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this"
 " scenario illustrates:"
@@ -73,27 +73,27 @@ msgstr ""
 "Usuwanie plików staje się nieco skomplikowane, gdy są one udostępniane, co "
 "ilustruje ten scenariusz:"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:27
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
 msgstr "Użytkownik1 udostępnia katalog \"test\" dla Użytkownik2 i Użytkownik3"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:28
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
 msgstr "Użytkownik2 (odbiorca) usuwa plik/katalog \"sub\" w wewnątrz \"test\""
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:29
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
-"The folder \"sub\" will be moved to the trashbin of both User1 (owner) and "
+"The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
 msgstr ""
 "Katalog \"sub\" zostanie przeniesiony do kosza zarówno od Użytkownik1 "
 "(właściciel), jak i Użytkownik2 (odbiorca)"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:31
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
 msgstr "Jednak Użytkownik3 nie będzie miał kopii \"sub\" w koszu"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:33
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:32
 msgid ""
 "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
 "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Użytkownik1. Nie jest on umieszczany w koszach dla Użytkownik2 i "
 "Użytkownik3."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:36
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:35
 msgid ""
 "When you share files, other users may copy, rename, move, and share them "
 "with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does "
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr ""
 "przenosić i udostępniać je innym osobom, tak samo jak w przypadku dowolnych "
 "plików komputerowych; Nextcloud nie ma magicznej mocy, aby temu zapobiec."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:41
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:40
 msgid "How the deleted files app manages storage space"
 msgstr "Jak aplikacja usuniętych plików zarządza przestrzenią dyskową"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:43
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:42
 msgid ""
 "To ensure that users do not run over their storage quotas, the Deleted Files"
 " app allocates a maximum of 50% of their currently available free space to "
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "czasowymi od momentu ich usunięcia), aż ponownie osiągną limit wykorzystania"
 " pamięci."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:49
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:48
 msgid ""
 "Nextcloud checks the age of deleted files every time new files are added to "
 "the deleted files. By default, deleted files stay in the trash bin for 30 "
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
 "Files older than the ``trashbin_retention_obligation`` value will be deleted"
 " permanently. Additionally, Nextcloud calculates the maximum available space"
 " every time a new file is added. If the deleted files exceed the new maximum"
-" allowed space Nextcloud will expire old deleted files until the limit is "
-"met once again."
+" allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with "
+"the soonest expiration until the space limit is met again."
 msgstr ""
 "Nextcloud sprawdza termin usuniętych plików za każdym razem, gdy nowe pliki "
 "są dodawane do usuniętych plików. Domyślnie usunięte pliki pozostają w koszu"
@@ -150,8 +150,9 @@ msgstr ""
 "Pliki starsze niż wartość ``trashbin_retention_obligation`` zostaną trwale "
 "usunięte. Dodatkowo Nextcloud oblicza maksymalną dostępną przestrzeń za "
 "każdym razem, gdy dodawany jest nowy plik. Jeśli usunięte pliki przekroczą "
-"nowe maksymalne dozwolone miejsce, Nextcloud usunie trwale stare usunięte "
-"pliki, które stracą ważność, aż limit zostanie ponownie osiągnięty."
+"nowe maksymalne dozwolone miejsce, Nextcloud trwale usunie usunięte pliki z "
+"najkrótszym terminem wygaśnięcia, aż do ponownego osiągnięcia limitu "
+"miejsca."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:58
 msgid ""