[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-03 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
 "0) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Database management"
@@ -9933,10 +9933,8 @@ msgid "End of standard support"
 msgstr "Finalización del soporte estándar"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Odoo SaaS 19.1"
 msgid "Odoo SaaS 19.2"
-msgstr "Odoo SaaS 19.1"
+msgstr "Odoo SaaS 19.2"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:35
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:36
@@ -9952,10 +9950,8 @@ msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:37
-#, fuzzy
-#| msgid "March 2025"
 msgid "March 2026"
-msgstr "Marzo de 2025"
+msgstr "Marzo de 2026"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:39
 msgid "Odoo SaaS 19.1"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-20 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -83872,119 +83872,85 @@ msgid "Mercado Pago"
 msgstr "Mercado Pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Mercado Pago <https://www.mercadopago.com/>`_ is an online payment "
-#| "provider covering several countries, currencies and payment methods in "
-#| "Latin America."
 msgid ""
 "`Mercado Pago <https://www.mercadopago.com/>`_ is an online payment provider "
 "covering several countries, currencies, and payment methods in Latin America."
 msgstr ""
 "`Mercado Pago <https://www.mercadopago.com/>`_ es un proveedor de pagos en "
-"línea que cubre varios países, divisas y métodos de pago de Latinoamérica. "
+"línea que cubre varios países, monedas y métodos de pago en Latinoamérica."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration on Mercado Pago Dashboard"
 msgid "Configuration on Mercado Pago dashboard"
-msgstr "Configuración en el tablero de Mercado Pago "
+msgstr "Configuración en el tablero de Mercado Pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Paymob account if necessary and log into the Paymob dashboard:"
 msgid ""
 "Create a Mercado Pago account if necessary and log into the Mercado Pago "
 "dashboard:"
 msgstr ""
-"Crea una cuenta de Paymob si es necesario e inicia sesión en el tablero de "
+"Crea una cuenta de Mercado Pago si es necesario e inicia sesión en el "
-"Paymob:"
+"tablero de Mercado Pago:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Log into the `Mercado Pago Dashboard <https://www.mercadopago.com.mx/"
-#| "developers/panel>`_ and select your application or create a new one."
 msgid ""
 "`Mercado Pago dashboard for Mexico <https://www.mercadopago.com.mx/"
 "developers>`_"
 msgstr ""
-"Inicie sesión en el `tablero de Mercado Pago <https://www.mercadopago.com.mx/"
+"`Tablero de Mercado Pago para México <https://www.mercadopago.com.mx/"
-"developers/panel>`_ seleccione su aplicación o cree una nueva. "
+"developers>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Paymob dashboard for Oman <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
 msgid ""
 "`Mercado Pago dashboard for Argentina <https://www.mercadopago.com.ar/"
 "developers>`_"
 msgstr ""
-"`Tablero de Paymob para Omán <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
+"`Tablero de Mercado Pago para Argentina <https:// opago.com.ar/developers>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Paymob dashboard for Oman <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
 msgid ""
 "`Mercado Pago dashboard for Brazil <https://www.mercadopago.com.br/"
 "developers>`_"
 msgstr ""
-"`Tablero de Paymob para Omán <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
+"`Tablero de Mercado Pago para Brasil <https://www.mercadopago.com.br/"
+"developers>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Paymob dashboard for Oman <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
 msgid ""
 "`Mercado Pago dashboard for Chile <https://www.mercadopago.cl/developers>`_"
 msgstr ""
-"`Tablero de Paymob para Omán <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
+"`Tablero de Mercado Pago para Chile <https://www.mercadopago.cl/developers>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Paymob dashboard for Oman <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
 msgid ""
 "`Mercado Pago dashboard for Colombia <https://www.mercadopago.com.co/"
 "developers>`_"
 msgstr ""
-"`Tablero de Paymob para Omán <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
+"`Tablero de Mercado Pago para Colombia <https://www.mercadopago.com.co/"
+"developers>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Paymob dashboard for Oman <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
 msgid ""
 "`Mercado Pago dashboard for Peru <https://www.mercadopago.com.pe/"
 "developers>`_"
 msgstr ""
-"`Tablero de Paymob para Omán <https://oman.paymob.com/portal2/en/login>`_"
+"`Tablero de Mercado Pago para Perú <https://www.mercadopago.com.pe/"
+"developers>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Log into the `Mercado Pago Dashboard <https://www.mercadopago.com.mx/"
-#| "developers/panel>`_ and select your application or create a new one."
 msgid ""
 "`Mercado Pago dashboard for Uruguay <https://www.mercadopago.com.uy/"
 "developers>`_"
 msgstr ""
-"Inicie sesión en el `tablero de Mercado Pago <https://www.mercadopago.com.mx/"
+"`Tablero de Mercado Pago para Uruguay <https://www.mercadopago.com.uy/"
-"developers/panel>`_ seleccione su aplicación o cree una nueva. "
+"developers>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the :icon:`fa-user` (:guilabel:`Account`) selector, "
-#| "choose :guilabel:`Receivable`."
 msgid ""
 "In the top-right corner, click :guilabel:`Your integrations`, "
 "then :guilabel:`View all`."
 msgstr ""
-"Elige :guilabel:`Por cobrar` en el selector :icon:`fa-user` "
+"En la esquina superior derecha, haz clic en :guilabel:`Tus integraciones` y "
-"(:guilabel:`Cuenta`)."
+"después en :guilabel:`Ver todo`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:24
 msgid ""
@@ -83994,10 +83960,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Navigate to :menuselection:`Settings` in the left menu."
 msgid "Select :guilabel:`Production Credentials` in the left menu."
-msgstr "Ve a :menuselection:`Ajustes` en el menú izquierdo."
+msgstr "Selecciona :guilabel:`Credenciales de producción` en el menú izquierdo."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:27
 msgid ""
@@ -84012,35 +83976,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":ref:`Navigate to the payment provider PayPal <payment_providers/"
-#| "add_new>`."
 msgid ""
 ":ref:`Navigate to the payment provider Mercado Pago <payment_providers/"
 "add_new>`."
-msgstr ":ref:`Vaya al proveedor de pago PayPal <payment_providers/add_new>`."
+msgstr ""
+":ref:`Ve al proveedor de pago Mercado Pago <payment_providers/add_new>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the :guilabel:`Credentials` tab, fill in the :guilabel:`Access Token` "
-#| "with the value you saved at the :ref:`payment_providers/mercado_pago/"
-#| "configure_dashboard` step."
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Credentials` tab, select the country of your :ref:`Mercado "
 "Pago account <payment_providers/mercado_pago/configure_dashboard>` in "
 "the :guilabel:`Account Country` field."
 msgstr ""
-"En la pestaña :guilabel:`Credenciales`, llene el campo :guilabel:`Token de "
+"En la pestaña :guilabel:`Credenciales`, selecciona el país de tu "
-"acceso` con el valor que guardo en el paso :ref:`payment_providers/"
+":ref:`cuenta de Mercado Pago <payment_providers/mercado_pago/"
-"mercado_pago/configure_dashboard`."
+"configure_dashboard>` en el campo :guilabel:`País de la cuenta`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Click :guilabel:`Select`."
 msgid "Click :guilabel:`Connect`."
-msgstr "Haz clic en :guilabel:`Seleccionar`."
+msgstr "Haz clic en :guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:41
 msgid ""
@@ -84070,12 +84024,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:50
-#, fuzzy
-#| msgid ":ref:`Tokenization <payment_providers/tokenization>`"
 msgid ""
 ":ref:`Tokenization <payment_providers/tokenization>` is supported for credit "
 "cards."
-msgstr ":ref:`Tokenización <payment_providers/tokenization>`"
+msgstr ""
+"La :ref:`tokenización <payment_providers/tokenization>` es compatible con "
+"las tarjetas de crédito."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:54
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-19 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
@@ -2360,46 +2360,28 @@ msgstr ""
 "contrapartida para la empresa seleccionada:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Generate Bills and Refunds`: Generate a bill/refund when a "
-#| "company confirms an invoice/credit note for the selected company. To "
-#| "generate a validated bill/refund, select :guilabel:`Create and validate`."
 msgid ""
 ":guilabel:`Generate Bills and Refunds`: Generate a bill/refund when a "
 "company confirms an invoice/credit note for the selected company. To "
 "generate a validated bill/refund, select :guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Generar facturas y reembolsos`: Para generar una factura o "
+":guilabel:`Generar facturas y reembolsos`: Genera una factura o un reembolso "
-"reembolso cuando una empresa confirme una factura o nota de crédito para la "
+"cuando una empresa confirma una factura o una nota de crédito para la "
-"empresa seleccionada. Para generar una fatura o reembolso validado, "
+"empresa seleccionada. Selecciona :guilabel:`Validar` para generar una "
-"selecciona :guilabel:`Crear y validar`."
+"factura o un reembolso validado."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Generate Sales Orders`: Generate a quotation (drafted sales "
-#| "order) when a sales order is confirmed for the selected company. To "
-#| "generate a validated sales order instead of a quotation, "
-#| "select :guilabel:`Create and validate`."
 msgid ""
 ":guilabel:`Generate Sales Orders`: Generate a quotation (drafted sales "
 "order) when a sales order is confirmed for the selected company. To generate "
 "a validated sales order instead of a quotation, select :guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Generar órdenes de venta`: Para generar una cotización (una orden "
+":guilabel:`Generar órdenes de venta`: Genera una cotización (una orden de "
-"de venta en borrador) cuando la orden de ventas se confirme en la empresa "
+"venta en borrador) al confirmar una orden de venta para la empresa "
-"seleccionada. Para generar una orden de ventas validada en lugar de una "
+"seleccionada. Selecciona :guilabel:`Validar` para generar una orden de venta "
-"cotización, selecciona :guilabel:`Crear y validar`."
+"validada en lugar de una cotización."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Generate Purchase Orders`: Generate a request for quotation "
-#| "(drafted purchase order) using the selected company warehouse in "
-#| "the :guilabel:`Use Warehouse` field when a purchase order is confirmed "
-#| "for the selected company. To generate a validated purchase order instead "
-#| "of a request for quotation, select :guilabel:`Create and validate`."
 msgid ""
 ":guilabel:`Generate Purchase Orders`: Generate a request for quotation "
 "(drafted purchase order) using the selected company warehouse in "
@@ -2407,12 +2389,11 @@ msgid ""
 "the selected company. To generate a validated purchase order instead of a "
 "request for quotation, select :guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Generar órdenes de compra`: Generar una solicitud de cotización "
+":guilabel:`Generar órdenes de compra`: Genera una solicitud de cotización "
-"(una orden de compra en borrador) usando el almacén de la empresa "
+"(una orden de compra en borrador) con el almacén de la empresa seleccionada "
-"seleccionada en el campo :guilabel:`Utilizar almacén` cuando se confirme una "
+"en el campo :guilabel:`Utilizar almacén` al confirmar una orden de compra "
-"orden de compra para la empresa seleccionada. Para generar una orden de "
+"para la empresa seleccionada. Selecciona :guilabel:`Validar` para generar "
-"compra validada en lugar de una solicitud de cotización, "
+"una orden de compra validada en lugar de una solicitud de cotización."
-"selecciona :guilabel:`Crear y validar`."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:142
 msgid ""
@@ -2441,22 +2422,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Generate Sales Orders`: when a sales order "
-#| "for :guilabel:`Customer` `JS Store US` is confirmed on `JS Store "
-#| "Belgium`, a purchase order on `JS Store US` is automatically created (and "
-#| "confirmed if the :guilabel:`Create and validate` option is selected)."
 msgid ""
 "confirmed on `JS Store Belgium`, a purchase order on `JS Store US` is "
 "automatically created (and confirmed if the :guilabel:`Create and validate` "
 "option is selected)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Generar órdenes de venta`: Cuando una orden de venta para "
+"confirmada en `Tienda JS de Bélgica`, el sistema crea una orden de compra en "
-"el :guilabel:`Cliente` `Tienda JS de EE. UU.` se confirma en `Tienda JS de "
+"`Tienda JS de EE. UU.` de forma automática (y la confirma si la opción "
-"Bélgica`, se crea de forma automática una orden de compra en `Tienda JS de "
+":guilabel:`Crear y validar` está seleccionada)."
-"EE. UU.` (también se confirmará si se selecciona la opción :guilabel:`Crear "
-"y validar`)."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:154
 msgid ":doc:`Multi-company Guidelines <../../../developer/howtos/company>`"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-20 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -29030,10 +29030,8 @@ msgid "Finding the Starshipit API keys."
 msgstr "Ubicar las claves API de Starshipit."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Sendcloud shipping module"
 msgid "Install the Starshipit module"
-msgstr "Instalar el módulo Envío por Sendcloud"
+msgstr "Instalar el módulo de Starshipit"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:95
 msgid ""
@@ -29052,10 +29050,8 @@ msgid "Starshipit Shipping module in the Odoo Apps module."
 msgstr "Módulo Envíos con Starshipit en el módulo Aplicaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure delivery method"
 msgid "Configure a Starshipit delivery method"
-msgstr "Configurar método de entrega"
+msgstr "Configurar un método de entrega con Starshipit"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:106
 msgid ""
@@ -29086,19 +29082,14 @@ msgstr ""
 "en :guilabel:`Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Shipping Methods` can also be accessed by going "
-#| "to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Delivery --> Shipping "
-#| "Methods`."
 msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Methods` can also be accessed by going "
 "to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Delivery --> Delivery "
 "Methods`."
 msgstr ""
-"También puede acceder a los :guilabel:`métodos de envío` "
+"También puedes acceder a los :guilabel:`métodos de entrega` desde "
-"en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Entrega --> Métodos de "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Entrega --> Métodos de "
-"envío`."
+"entrega`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:118
 #, fuzzy
@@ -29113,10 +29104,8 @@ msgstr ""
 "de :guilabel:`Métodos de envío` de la siguiente forma:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:121
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Shipping Method`: type `Starshipit`."
 msgid ":guilabel:`Delivery Method`: type `Starshipit`."
-msgstr ":guilabel:`Método de envío`: escriba `Starshipit`."
+msgstr ":guilabel:`Método de entrega`: Escribe `Starshipit`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:122
 msgid ""
@@ -29200,24 +29189,14 @@ msgstr ""
 "> Ajustes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click the :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Save)` icon to manually "
-#| "save and update the draft bill."
 msgid ""
 "Click the :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Save manually)` icon at the "
 "top of the page to save the changes."
 msgstr ""
-"Haz clic en el icono :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Guardar)` para "
+"Haz clic en el icono :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Guardar de forma "
-"guardar de forma manual y actualizar la factura en borrador."
+"manual)` ubicado en la parte superior de la página para guardar los cambios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:148
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Doing so opens the :guilabel:`Choose Starshipit Shipping Service` pop-up "
-#| "window. In the :guilabel:`Delivery Service` field, choose the desired "
-#| "shipping service for deliveries and returns from the drop-down menu. "
-#| "Finally, click :guilabel:`Confirm`."
 msgid ""
 "To load the newly configured shipping products, click :guilabel:`Select a "
 "service linked to your starshipit account` at the bottom of "
@@ -29226,10 +29205,13 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Delivery Service` field, select the desired shipping service "
 "for deliveries and returns from the drop-down menu."
 msgstr ""
-"Esto abrirá la ventana emergente :guilabel:`Elija un servicio de envío de "
+"Para cargar los productos de envío que configuraste, haz clic en "
-"Starshipit`. En el campo :guilabel:`Servicio de entrega`, seleccione el "
+":guilabel:`Selecciona un servicio vinculado a tu cuenta de Starshipit` en la "
-"servicio de envío deseado para entregas y devoluciones desde el menú "
+"parte inferior de la pestaña :guilabel:`Configuración de Starshipit`. "
-"desplegable. Por último, haga clic en :guilabel:`Confirmar`."
+"Aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Elegir servicio de envío de "
+"Starshipit`. En el campo :guilabel:`Servicio de entrega`, selecciona el "
+"servicio de envío que quieres usar para entregas y devoluciones en el menú "
+"desplegable."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:154
 msgid ""
@@ -29315,16 +29297,12 @@ msgstr ""
 "si hace clic en el botón :guilabel:`Agregar envío`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the :guilabel:`Add a shipping method` pop-up window, select Starshipit "
-#| "in the :guilabel:`Shipping Method` field."
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Add a shipping method` pop-up window, select a Starshipit "
 "shipping method in the :guilabel:`Shipping Method` field."
 msgstr ""
-"Seleccione Starshipit en el campo :guilabel:`Método de envío` de la ventana "
+"Selecciona un método de envío de Starshipit en el campo :guilabel:`Método de "
-"emergente :guilabel:`Agregar un método de envío`."
+"envío` de la ventana emergente :guilabel:`Agregar un método de envío`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:199
 msgid ""
@@ -32437,30 +32415,16 @@ msgid "Cycle counts"
 msgstr "Conteo por ciclos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For most companies, warehouse stock only needs to be counted once a year. "
-#| "This is why, by default, after making an *inventory adjustment* in Odoo, "
-#| "the scheduled date for the next inventory count is set for the 31st of "
-#| "December of the current year."
 msgid ""
 "For most companies, warehouse stock only needs to be counted once a year. To "
 "comply with that standard, the *Inventory* app defaults to the scheduled "
 "date of the 31st of December of the current year."
 msgstr ""
-"Para la mayoría de las empresas solo es necesario contar el inventario una "
+"La mayoría de las empresas solo necvesitan contar el inventario una vez al "
-"vez al año. Así que luego de hacer un *ajuste de inventario* en Odoo, la "
+"año. Para cumplir con ese estándar, la aplicación *Inventario* define el 31 "
-"fecha del próximo conteo se programará de forma predeterminada para el 31 de "
+"de diciembre del año actual como fecha programada de forma predeterminada."
-"diciembre del año en curso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, for some businesses, it's crucial to have an accurate inventory "
-#| "count at all times. These companies use *cycle counts* to keep critical "
-#| "stock levels accurate. Cycle counting is a method by which companies "
-#| "count their inventory more often in certain *locations*, to ensure that "
-#| "their physical inventory counts match their inventory records."
 msgid ""
 "However, for some businesses, maintaining an accurate inventory count is "
 "crucial. These companies use *cycle counts* to maintain accurate stock "
@@ -32468,12 +32432,12 @@ msgid ""
 "more often in certain *locations* to ensure that their physical inventory "
 "counts match their inventory records."
 msgstr ""
-"Sin embargo, para algunas empresas es esencial contar con un conteo de "
+"Sin embargo, para algunas empresas es indispensable mantener un conteo de "
-"inventario correcto en todo momento. Estas empresas usan *recuentos "
+"inventario preciso. Estas empresas usan *conteos cíclicos* para mantener los "
-"cíclicos* para mantener los niveles de inventario importantes actualizados. "
+"datos de los niveles de existencias correctos. El conteo cíclico es un "
-"El recuento cíclico es un método que las empresas usan para contar su "
+"método por el cual las empresas cuentan su inventario con mayor frecuencia "
-"inventario más seguido en algunas *ubicaciones* para asegurarse de que el "
+"en ciertas *ubicaciones* para asegurar que los conteos físicos coincidan con "
-"inventario físico va con los registros de su inventario. "
+"los registros de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:17
 msgid ""
@@ -32484,22 +32448,16 @@ msgstr ""
 "habilite la función *Ubicaciones de inventario* antes de realizar uno."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To enable this feature, navigate to :menuselection:`Inventory app --> "
-#| "Configuration --> Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Warehouse` "
-#| "section. Then, tick the checkbox next to :guilabel:`Storage Locations`, "
-#| "and click :guilabel:`Save`."
 msgid ""
 "To enable this feature, navigate to :menuselection:`Inventory app --> "
 "Configuration --> Settings` and scroll down to the *Warehouse* section. "
 "Then, select the checkbox next to :guilabel:`Storage Locations` and "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para activar esta función vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Para habilitar esta función, ve a :menuselection:`Inventario --> "
-"Configuración --> Ajustes` y diríjase a la sección :guilabel:`Almacén`. Haga "
+"Configuración --> Ajustes` y dirígete a la sección *Almacén*. Luego, "
-"clic en la casilla ubicada junto a :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` "
+"selecciona la casilla junto a :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` y "
-"y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
+"haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:None
 msgid "Enabled Storage Locations setting in inventory settings."
@@ -32508,76 +32466,49 @@ msgstr ""
 "Inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Change inventory count frequency"
 msgid "Counting inventory at a set frequency"
-msgstr "Cambiar la frecuencia de los recuentos de inventario"
+msgstr "Conteo de inventario con una frecuencia definida"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:30
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once the *Storage Locations* feature is enabled, and there are multiple "
-#| "locations created in the warehouse, the inventory count frequency can be "
-#| "changed for specific locations."
 msgid ""
 "Once the *Storage Locations* feature is enabled and locations are created in "
 "the warehouse, the inventory count frequency can be changed for specific "
 "locations, and counts can be conducted on those locations."
 msgstr ""
 "Una vez que la función *Ubicaciones de almacenamiento* está habilitada y hay "
-"varias ubicaciones creadas en el almacén podrá cambiar la frecuencia del "
+"varias ubicaciones creadas en el almacén, puedes cambiar la frecuencia de "
-"conteo de inventario en ubicaciones específicas."
+"conteo del inventario para ubicaciones específicas y realizar conteos en "
+"ellas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Change inventory count frequency"
 msgid "Setting a cycle count frequency"
-msgstr "Cambiar la frecuencia de los recuentos de inventario"
+msgstr "Configurar la frecuencia del conteo cíclico"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To view and edit locations, navigate to :menuselection:`Inventory app --> "
-#| "Configuration --> Locations`. This reveals a :guilabel:`Locations` page "
-#| "containing every location currently created and listed in the warehouse."
 msgid ""
 "To view and edit locations, navigate to :menuselection:`Inventory app --> "
 "Configuration --> Locations`. This opens a *Locations* page containing every "
 "location currently created in the warehouse."
 msgstr ""
-"Para ver y editar las ubicaciones, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Para ver y editar ubicaciones, ve a :menuselection:`Inventario --> "
-"Configuración --> Ubicaciones`. Esto abrirá la "
+"Configuración --> Ubicaciones`. Esta acción abre la página de *ubicaciones* "
-"página :guilabel:`Ubicaciones` que incluye todas las ubicaciones creadas y "
+"que incluye todas las ubicaciones creadas en el almacén."
-"registradas dentro del almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From this page, click into a location to reveal the settings and "
-#| "configuration page for that location."
 msgid "From this page, click a location to open its form."
-msgstr ""
+msgstr "En esta página, haz clic en una ubicación para abrir su formulario."
-"Haga clic en una de las ubicaciones en esta página para abrir los ajustes y "
-"la configuración de esa ubicación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under the :guilabel:`Cyclic Counting` section, locate "
-#| "the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` field, which should be set to "
-#| "`0` by default (if this location has not been edited previously). In this "
-#| "field, change the value to any number of days desired for the frequency "
-#| "of counts."
 msgid ""
 "Under the *Cyclic Counting* section, locate the :guilabel:`Inventory "
 "Frequency` field, which is set to `0` by default (if this location has not "
 "been edited previously). In this field, change the value to any number of "
 "days desired for the frequency of counts."
 msgstr ""
-"Busque el campo :guilabel:`Frecuencia de inventario (días)` en la "
+"En la sección *Conteo cíclico*, ubica el campo :guilabel:`Frecuencia de "
-"sección :guilabel:`Conteo cíclico`, este debería estar configurado en `0` de "
+"inventario`, que tiene el valor `0` de forma predeterminada (si no editaste "
-"forma predeterminada (si la ubicación no ha sido editada con anterioridad). "
+"esta ubicación con anterioridad). En este campo, cambia el valor por la "
-"Cambie el valor a cualquier número de días deseado."
+"cantidad de días que desees para la frecuencia de los conteos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:None
 msgid "Location frequency setting on location."
@@ -32596,11 +32527,6 @@ msgstr ""
 "el valor de :guilabel:`Frecuencia de inventario (días)` en 30. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now, once an inventory adjustment is applied to this location, the next "
-#| "scheduled count date is automatically set, based on the value entered "
-#| "into the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` field."
 msgid ""
 "Now, to ensure the scheduled cycle count appears as expected, :ref:`perform "
 "the first cycle count <inventory/warehouses_storage/cycle_count_perform>`. "
@@ -32608,24 +32534,18 @@ msgid ""
 "the next scheduled count date is automatically set based on the value "
 "entered in the :guilabel:`Inventory Frequency` field."
 msgstr ""
-"Al aplicar un ajuste de inventario en esta ubicación, la siguiente fecha de "
+"Ahora, para asegurar que el conteo cíclico programado aparezca como esperas, "
-"conteo programada se configurará en automático con el valor que proporcionó "
+":ref:`realiza el primer conteo cíclico <inventory/warehouses_storage/"
-"en el campo :guilabel:`Frecuencia de inventario (días)`."
+"cycle_count_perform>`. Después de aplicar los ajustes de inventario a los "
+"productos en esta ubicación, el sistema definirá la próxima fecha de conteo "
+"programado de forma automática en función del valor que ingreses en el campo "
+":guilabel:`Frecuencia de inventario`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Performing an inventory count"
 msgid "Performing a cycle count"
-msgstr "Realizar un conteo de inventario"
+msgstr "Realizar un conteo cíclico"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To perform a cycle count for a specific location in the warehouse, "
-#| "navigate to :menuselection:`Inventory app --> Operations --> Physical "
-#| "Inventory`. This reveals an :guilabel:`Inventory Adjustments` page "
-#| "containing all products currently in-stock, with each product listed on "
-#| "its own line."
 msgid ""
 "To perform a cycle count for a specific location in the warehouse, navigate "
 "to the :menuselection:`Inventory app --> Operations --> Physical Inventory`. "
@@ -32633,27 +32553,21 @@ msgid ""
 "stock, with each product on its own line. Use this page to perform inventory "
 "adjustments."
 msgstr ""
-"Para realizar un conteo cíclico en una ubicación específica del almacén, "
+"Para realizar un conteo cíclico en una ubicación específica del almacén, ve "
-"vaya a :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Inventario físico`. Se "
+"a :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Inventario físico`. Esta "
-"le redirigirá a la página de :guilabel:`ajustes de inventario` con todos los "
+"acción abre la página de *inventario físico* que muestra todos los productos "
-"productos en existencia. Cada producto aparece en una línea. "
+"con existencias actuales, cada uno en su propia línea. Usa esta página para "
+"realizar ajustes de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:69
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From this page, the :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Group By` options "
-#| "(accessible by clicking the :guilabel:`⬇️ (down arrow)` icon, to the right "
-#| "of the :guilabel:`Search...` bar), can be used to select specific "
-#| "locations and perform inventory counts."
 msgid ""
 "From this page, the :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Group By` options "
 "(accessible by clicking into the :guilabel:`Search` bar) can be used to "
 "select specific locations and perform inventory counts."
 msgstr ""
-"Desde esta página, las opciones :guilabel:`Filtros` y :guilabel:`Agrupar "
+"Desde esta página, puedes usar las opciones :guilabel:`Filtros` y "
-"por` (a las que puede acceder si hace clic en el icono :guilabel:`⬇️ (flecha "
+":guilabel:`Agrupar por` (a las que puedes acceder al hacer clic en la barra "
-"hacia abajo)` ubicado del lado derecho de la :guilabel:`barra de búsqueda`) "
+"de :guilabel:`búsqueda`) para seleccionar ubicaciones específicas y realizar "
-"se pueden utilizar para seleccionar ubicaciones específicas y realizar "
 "conteos de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:73
@@ -32681,51 +32595,32 @@ msgstr ""
 "inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:79
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click :guilabel:`Location` from the drop-down menu. Doing so sorts "
-#| "products into their storage locations on the :guilabel:`Inventory "
-#| "Adjustments` page, and a cycle count can be performed for all products in "
-#| "that location."
 msgid ""
 "All products are sorted by storage location on the *Physical Inventory* "
 "page, and a cycle count can be performed for all products in that location."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Ubicación` en el menú desplegable. Esta acción "
+"Todos los productos están por ubicación de almacenamiento en la página de "
-"ordenará los productos por ubicación de almacenamiento en la "
+"*inventario físico* y puedes realizar un conteo cíclico para todos los "
-"página :guilabel:`Ajustes de inventario` y podrá realizar un conteo de "
+"productos en esa ubicación."
-"ciclos para todos los productos en esa ubicación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In large warehouses with multiple locations and a high volume of "
-#| "products, it might be easier to search for the specific location desired. "
-#| "To do this, from the :guilabel:`Inventory Adjustments` page, click "
-#| "the :guilabel:`⬇️ (down arrow)` icon to the right of "
-#| "the :guilabel:`Search...` bar."
 msgid ""
 "In large warehouses with multiple locations and a high volume of products, "
 "it might be easier to search for the desired location. To do this, from the "
 "*Physical Inventory* page, click into the :guilabel:`Search` bar."
 msgstr ""
-"En el caso de almacenes grandes con varias ubicaciones y muchos productos, "
+"En almacenes grandes con varias ubicaciones y muchos productos, es posible "
-"es probable que sea más fácil buscar una ubicación en específico. En la "
+"que sea más fácil buscar la ubicación deseada. Para ello, haz clic en la "
-"página :guilabel:`Ajustes de inventario` haga clic en el icono :guilabel:`⬇️ "
+"barra de :guilabel:`búsqueda` en la página de *inventario físico*."
-"(flecha hacia abajo)` ubicado a la derecha de la :guilabel:`barra de "
-"búsqueda`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:87
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then, in the :guilabel:`Filters` column, click :guilabel:`Add Custom "
-#| "Filter` to open an :guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window."
 msgid ""
 "Then, in the :guilabel:`Filters` column, click :guilabel:`Custom Filter` to "
 "open a :guilabel:`Custom Filter` pop-up window."
 msgstr ""
-"Después, en la columna :guilabel:`Filtros`, haga clic en :guilabel:`Agregar "
+"Después, en la columna :guilabel:`Filtros`, haz clic en :guilabel:`Filtro "
-"filtro personalizado` para abrir la ventana emergente correspondiente."
+"personalizado` para abrir una ventana emergente de :guilabel:`filtro "
+"personalizado`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:90
 msgid ""
@@ -32739,11 +32634,9 @@ msgstr ""
 "de la ubicación que está buscando."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Click :guilabel:`Add` for that location to appear on the page."
 msgid "Click :guilabel:`Search` for that location to appear on the page."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Agregar` para que la ubicación aparezca en la página."
+"Haz clic en :guilabel:`Buscar` para que esa ubicación aparezca en la página."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:0
 msgid "Add Custom Filter pop-up window with location values entered."
@@ -32758,18 +32651,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Change full inventory count frequency"
 msgid "Change full inventory count date"
-msgstr "Cambiar la frecuencia de los recuentos de todo el inventario"
+msgstr "Cambiar la fecha del conteo completo del inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While cycle counts are typically performed per location, the scheduled "
-#| "date for full inventory counts of all in-stock products in the warehouse "
-#| "can also be manually changed, to push the date up sooner than the date "
-#| "listed."
 msgid ""
 "While cycle counts are typically performed at the location level, companies "
 "should conduct a full inventory count once per year. In addition to keeping "
@@ -32778,30 +32663,25 @@ msgid ""
 "counts of all in-stock products in the warehouse can be manually changed to "
 "an earlier date than the listed date."
 msgstr ""
-"Por lo general los conteos cíclicos se realizan por ubicación, pero la fecha "
+"Los conteos cíclicos suelen realizarse por ubicación, pero las empresas "
-"programada para contabilizar todo el inventario disponible del almacén "
+"deben realizar un conteo de inventario completo una vez al año. Además de "
-"también se puede cambiar de manera manual para realizarlo antes de la fecha "
+"mantener la información de los conteos de existencias con la información "
-"estipulada."
+"adecuada, también garantizan que el registro de los ingresos y costos "
+"contables sean correctos. Es posible cambiar la fecha programada de los "
+"conteos completos de todos los productos con existencias en el almacén de "
+"forma manual a una fecha anterior a la estipulada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To modify the default scheduled date, go to :menuselection:`Inventory app "
-#| "--> Configuration --> Settings`. Then, in the :guilabel:`Operations` "
-#| "section, locate the :guilabel:`Annual Inventory Day and Month` setting "
-#| "field, which includes a drop-down field that is set to "
-#| "`31` :guilabel:`December`, by default."
 msgid ""
 "To modify the default scheduled date, go to the :menuselection:`Inventory "
 "app --> Configuration --> Settings`. Then, in the *Operations* section, "
 "locate the :guilabel:`Annual Inventory Day and Month` setting, which "
 "defaults to `31` :guilabel:`December`."
 msgstr ""
-"Para modificar la fecha planeada predeterminada vaya "
+"Para modificar la fecha programada predeterminada, ve a "
-"a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. Diríjase a la "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. Después, en la "
-"sección :guilabel:`Operaciones` y busque el campo :guilabel:`Día y mes del "
+"sección *Operaciones*, busca la función :guilabel:`Día y mes del inventario "
-"inventario anual`, este incluye un campo desplegable que de forma "
+"anual`, que usa el `31` de :guilabel:`diciembre` de forma predeterminada."
-"predeterminada está configurado con el `31` de :guilabel:`diciembre`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:None
 msgid "Frequency field in inventory app settings."
@@ -32822,27 +32702,21 @@ msgstr ""
 "el rango `1-31`, según el mes del año que desea. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:122
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then, to change the month, click :guilabel:`December` to reveal the drop-"
-#| "down menu, and select the desired month."
 msgid ""
 "Then, to change the month, click :guilabel:`December` to open the drop-down "
 "menu and select the desired month."
 msgstr ""
-"Para cambiar el mes haga clic en :guilabel:`December` y podrá ver el menú "
+"Después, para cambiar el mes, haz clic en :guilabel:`Diciembre` para abrir "
-"desplegable con los meses."
+"el menú desplegable y selecciona el mes que desees."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:126
 msgid "Confirm the date entry reflects a valid calendar date."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Once all necessary changes have been made, click :guilabel:`Save`."
 msgid "After all necessary changes have been made, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Guardar` después de realizar todos los cambios "
+"Haz clic en :guilabel:`Guardar` después de realizar todos los cambios "
 "necesarios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:131
@@ -44909,14 +44783,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/configure_manufacturing_product.rst:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The assignment of lots or serial numbers to newly manufactured products "
-#| "is optional. To optionally :doc:`assign lots or serial numbers <../../"
-#| "inventory/product_management/product_tracking>` to newly manufactured "
-#| "products, go to the :guilabel:`Traceability` section in "
-#| "the :guilabel:`Inventory` tab. In the :guilabel:`Tracking` field, "
-#| "select :guilabel:`By Unique Serial Number` or :guilabel:`By Lots`."
 msgid ""
 "To optionally :doc:`assign lots or serial numbers <../../inventory/"
 "product_management/product_tracking>` to newly manufactured products, go "
@@ -44926,27 +44792,24 @@ msgid ""
 "tab. In the :guilabel:`Track Inventory` field, select :guilabel:`By Unique "
 "Serial Number` or :guilabel:`By Lots`."
 msgstr ""
-"No es obligatorio asignar números de serie o lotes a los productos recién "
+"Para :doc:`asignar lotes o números de serie <../../inventory/"
-"fabricados. Para :doc:`asignar estos números <../../inventory/"
+"product_management/product_tracking>` de forma opcional a los productos "
-"product_management/product_tracking>` de forma opcional, vaya a la "
+"recién fabricados, ve a :menuselection:`Manufactura --> Productos --> "
-"sección :guilabel:`Trazabilidad` en la pestaña :guilabel:`Inventario`. En el "
+"Productos`. Después, selecciona un producto existente o crea uno nuevo al "
-"campo :guilabel:`Seguimiento`, seleccione :guilabel:`Por número de serie "
+"hacer clic en :guilabel:`Nuevo`. Ve a la pestaña :guilabel:`Inventario` y "
+"abre la pestaña :guilabel:`Información general`. En el campo "
+":guilabel:`Rastrear inventario`, selecciona :guilabel:`Por número de serie "
 "único` o :guilabel:`Por lotes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/configure_manufacturing_product.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Doing so enables the *Lot/Serial Number* field on a manufacturing order, "
-#| "or the *Register Production* instruction on a work order card in the "
-#| "*Shop Floor* app."
 msgid ""
 "Doing so enables the :guilabel:`Lot/Serial Number` field on a manufacturing "
 "order, or the :guilabel:`Register Production` instruction on a work order "
 "card in the **Shop Floor** app."
 msgstr ""
-"Esto habilita el campo *Número de lote o serie* en una orden de fabricación "
+"Esta acción habilita el campo :guilabel:`Número de lote o serie` en una "
-"o la instrucción *Registrar producción* en una tarjeta de orden de trabajo "
+"orden de fabricación o la instrucción :guilabel:`Registrar producción` en "
-"en la aplicación *Taller*."
+"una tarjeta de orden de trabajo en la aplicación **Taller**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/configure_manufacturing_product.rst:29
 msgid "\"Lot/Serial Number\" field on the MO."
@@ -45063,10 +44926,8 @@ msgid "The Operations tab on a bill of materials."
 msgstr "La pestaña Operaciones en una lista de materiales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/configure_manufacturing_product.rst:77
-#, fuzzy
-#| msgid ":doc:`../setup_configuration`"
 msgid ":doc:`bill_configuration`."
-msgstr ":doc:`../setup_configuration`"
+msgstr ":doc:`bill_configuration`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/mo_costs.rst:3
 msgid "Manufacturing order costs"
@@ -64147,54 +64008,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select a quality check type from the :guilabel:`Type` drop-down field:"
 msgid "Select an option from the :guilabel:`Control per` drop-down menu:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona una opción del menú desplegable :guilabel:`Control por`:"
-"Seleccione un tipo de control de calidad en el campo "
-"desplegable :guilabel:`Tipo`:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Operation` requests a check for an entire operation (ex. "
-#| "delivery order) and all products within it."
 msgid ""
 ":guilabel:`Operation` requests a check for an entire operation (such as a "
 "delivery order) and all products within it."
 msgstr ""
-":guilabel:`Operación`: solicita un control para una operación entera (por "
+":guilabel:`Operación` solicita una revisión para toda la operación (como una "
-"ejemplo, orden de envío) y todos los productos involucrados. "
+"orden de entrega) y todos los productos dentro de ella."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Product` requests a check for every unit of a product that is "
-#| "part of an operation (ex. every unit of a product within a delivery "
-#| "order)."
 msgid ""
 ":guilabel:`Product` requests a check for every unit of a product that is "
 "part of an operation (e.g., every unit of a product within a delivery order)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Producto`: solicita un control para cada unidad de un producto "
+":guilabel:`Producto` solicita una revisión por cada unidad de un producto "
-"que es parte de una operación (por ejemplo, cada unidad de un producto "
+"que forma parte de una operación (por ejemplo, cada unidad de un producto "
-"dentro de una orden de envío)."
+"dentro de una orden de entrega)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Product` requests a check for every unit of a product that is "
-#| "part of an operation (ex. every unit of a product within a delivery "
-#| "order)."
 msgid ""
 ":guilabel:`Quantity` requests a check for every quantity of a product that "
 "is part of an operation (e.g., one check for five units of a product within "
 "a delivery order)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Producto`: solicita un control para cada unidad de un producto "
+":guilabel:`Cantidad` solicita una revisión por cada cantidad de un producto "
-"que es parte de una operación (por ejemplo, cada unidad de un producto "
+"que forma parte de una operación (por ejemplo, una revisión para cinco "
-"dentro de una orden de envío)."
+"unidades de un producto dentro de una orden de entrega)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:44
 msgid ""
@@ -64312,13 +64154,6 @@ msgstr ""
 "producto a inspeccionar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:81
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On the :guilabel:`Notes` tab at the bottom of the form, enter any "
-#| "relevant instructions in the :guilabel:`Instructions` text entry box (ex. "
-#| "'Attach a picture of the product'). In the :guilabel:`Notes` text entry "
-#| "box, enter any relevant information about the quality check (who created "
-#| "it, why it was created, etc.)."
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Notes` tab at the bottom of the form, enter any relevant "
 "instructions in the :guilabel:`Instructions` text entry box (e.g., `Attach a "
@@ -64326,12 +64161,12 @@ msgid ""
 "relevant information about the quality check (who created it, why it was "
 "created, etc.)."
 msgstr ""
-"En la pestaña :guilabel:`Notas`, en la parte inferior del formulario, "
+"En la pestaña :guilabel:`Notas` ubicada en la parte inferior del formulario, "
-"escriba cualquier instrucción relevante en la ventana de "
+"escribe cualquier instrucción relevante en el cuadro de texto "
-"texto :guilabel:`Instrucciones` (por ejemplo, \"Adjunte una fotografía del "
+":guilabel:`Instrucciones` (por ejemplo, `Adjunta una fotografía del "
-"producto\"). En la ventana de texto :guilabel:`Notas` escriba cualquier "
+"producto`). En el cuadro de texto :guilabel:`Notas`, ingresa cualquier "
-"información relevante acerca del proceso de control de calidad (quién lo "
+"información relevante sobre el control de calidad (quién lo creó, por qué lo "
-"creó, por qué lo creó, etc.)."
+"creó, entre otras cosas)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:86
 msgid ""
@@ -64416,15 +64251,6 @@ msgid "Quality check on order"
 msgstr "Control de calidad en la orden"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:120
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To process a quality check on an order, select a manufacturing or "
-#| "inventory order (receipt, delivery, return, etc.), for which a check is "
-#| "required. Manufacturing orders can be selected by navigating "
-#| "to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing "
-#| "Orders`, and clicking on an order. Inventory orders can be selected by "
-#| "navigating to :menuselection:`Inventory`, clicking the :guilabel:`# To "
-#| "Process` button on an operation card, and selecting an order."
 msgid ""
 "To process a quality check on an order, select a manufacturing or inventory "
 "order (receipt, delivery, return, etc.), for which a check is required. "
@@ -64434,21 +64260,16 @@ msgid ""
 "the :menuselection:`Inventory` app, clicking the :guilabel:`# To` button on "
 "an operation card (e.g., :guilabel:`5 to Deliver`), and selecting an order."
 msgstr ""
-"Para procesar un control de calidad en una orden, seleccione una orden de "
+"Para procesar un control de calidad en una orden, selecciona una orden de "
-"fabricación o de inventario (recepción, envío, devolución, etc.) que "
+"fabricación o de inventario (recepción, entrega, devolución, etc.) que "
-"necesite un control. Puede seleccionar las órdenes de fabricación "
+"requiera un control. Para seleccionar las órdenes de fabricación, ve a "
-"en :menuselection:`Manufactura --> Operaciones --> Órdenes de fabricación` y "
+":menuselection:`Manufactura --> Operaciones --> Órdenes de fabricación` y "
-"haga clic en una orden. Para seleccionar las órdenes de inventario, vaya "
+"haz clic en una orden. Para seleccionar órdenes de inventario, ve a "
-"a :menuselection:`Inventario`, haga clic en el botón :guilabel:`# por "
+":menuselection:`Inventario`, haz clic en el botón :guilabel:`# por procesar` "
-"procesar` de una tarjeta de operación y seleccione una orden."
+"de una tarjeta de operación (por ejemplo, :guilabel:`5 por entregar`) y "
+"selecciona una orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On the selected inventory or manufacturing order, a "
-#| "purple :guilabel:`Quality Checks` button appears at the top of the order. "
-#| "Click the button to open the :guilabel:`Quality Check` pop-up window, "
-#| "which shows all of the quality checks required for that order."
 msgid ""
 "On the selected inventory or manufacturing order, a "
 "purple :guilabel:`Quality Checks` button appears at the top of the order. "
@@ -64456,19 +64277,11 @@ msgid ""
 "the quality checks required for that order."
 msgstr ""
 "En la orden de inventario o de fabricación seleccionada aparecerá el botón "
-"morado :guilabel:`Controles de calidad` en la parte superior de la orden. "
+"morado :guilabel:`Controles de calidad` en la parte superior de la misma. "
-"Haga clic en él para abrir la ventana emergente :guilabel:`Control de "
+"Haz clic en el botón para abrir la ventana emergente del control de calidad, "
-"calidad`, allí aparecerán todos los controles de calidad necesarios para esa "
+"allí aparecerán todos los controles de calidad necesarios para esa orden."
-"orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:131
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Follow the instructions that appear on the :guilabel:`Quality Check` pop-"
-#| "up window. If a Pass - Fail check is being processed, complete the check "
-#| "by clicking :guilabel:`Pass` or :guilabel:`Fail` at the bottom of the pop-"
-#| "up window. For all other quality check types, a :guilabel:`Validate` "
-#| "button appears instead. Click it to complete the check."
 msgid ""
 "Follow the instructions that appear on the quality check pop-up window. If a "
 "Pass - Fail check is being processed, complete the check by "
@@ -64476,17 +64289,13 @@ msgid ""
 "window. For all other quality check types, a :guilabel:`Validate` button "
 "appears instead. Click it to complete the check."
 msgstr ""
-"Siga las instrucciones que aparecen en la ventana "
+"Sigue las instrucciones que aparecen en la ventana emergente del control de "
-"emergente :guilabel:`Control de calidad`. Si está procesando un control de "
+"calidad. Si procesas un control de tipo aprobado o rechazado, completa el "
-"tipo aprueba o falla, presione los botones :guilabel:`Aprueba` "
+"control al hacer clic en :guilabel:`Aprueba` o :guilabel:`Falla` en la parte "
-"o :guilabel:`Falla` que se encuentran en la parte superior de la ventana "
+"inferior de la ventana. Para el resto de los tipos de control aparece el "
-"emergente. Para el resto de los tipos de control de calidad aparecerá el "
+"botón :guilabel:`Validar`, haz clic en él para completarlo."
-"botón :guilabel:`Validar`. Haga clic en él para completar el control de "
-"calidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "The \"Quality Check\" pop-up window on a manufacturing order."
 msgid "The quality check pop-up window on a manufacturing order."
 msgstr ""
 "La ventana emergente \"Control de calidad\" en una orden de fabricación."

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-20 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/productivity/es_419/>\n"
@@ -6209,31 +6209,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:88
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:386
-#, fuzzy
-#| msgid "To apply global filters:"
 msgid "Apply global filters"
-msgstr "Para aplicar los filtros globales:"
+msgstr "Aplicar los filtros globales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If :doc:`global filters <spreadsheet/work_with_data/global_filters>` are "
-#| "available for a dashboard, a search bar above the dashboard allows you to "
-#| "filter the entire dashboard for the selected values."
 msgid ""
 "If :doc:`global filters <spreadsheet/work_with_data/global_filters>` have "
 "been configured for a dashboard, a search bar is available above the "
 "dashboard."
 msgstr ""
-"Si los :doc:`filtros globales <spreadsheet/work_with_data/global_filters>` "
+"Si configuras :doc:`filtros globales <spreadsheet/work_with_data/"
-"están disponibles para un tablero, la barra de búsqueda arriba del tablero "
+"global_filters>` para un tablero, aparecerá una barra de búsqueda sobre el "
-"te permite filtrar los valores seleccionados en el tablero completo."
+"tablero."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters at the top of a dashboard"
 msgid "Global filters on the Project dashboard"
-msgstr "Filtros globales en la parte superior de un tablero"
+msgstr "Filtros globales en el tablero de Proyectos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:98
 msgid ""
@@ -31714,21 +31705,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a global filter is created, :ref:`field matching <spreadsheet/global-"
-#| "filters/field-matching>` for each data source ensures the filter acts on "
-#| "the correct database :doc:`fields </applications/studio/fields>`."
 msgid ""
 "During the configuration of a global filter, a :ref:`field matching "
 "<spreadsheet/global-filters/field-matching>` process ensures that the filter "
 "acts on, or matches against, the appropriate database :doc:`fields </"
 "applications/studio/fields>`."
 msgstr ""
-"Al crear un filtro global, la :ref:`coincidencia de campos <spreadsheet/"
+"Durante la configuración de un filtro global, un proceso de "
-"global-filters/field-matching>` para cada fuente de datos garantiza que el "
+":ref:`coincidencia de campos <spreadsheet/global-filters/field-matching>` "
-"filtro actúe sobre los :doc:`campos </applications/studio/fields>` correctos "
+"garantiza que el filtro actúe sobre los :doc:`campos </applications/studio/"
-"de la base de datos."
+"fields>` correctos de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:24
 msgid ""
@@ -31739,18 +31725,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters"
 msgid "Global filters in action"
-msgstr "Filtros globales"
+msgstr "Filtros globales en acción"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Global filters work by adding extra conditions to the domains of all the "
-#| "data sources in the spreadsheet. Therefore, if you intend to use global "
-#| "filters, do not use the same conditions when configuring the initial "
-#| "list, pivot table, or chart in your database."
 msgid ""
 "Global filters work by temporarily adding extra conditions to the domains of "
 "the connected data sources. Therefore, if you intend to use global filters, "
@@ -31759,18 +31737,14 @@ msgid ""
 "or :ref:`dashboard <dashboards/customize-dashboard/edit-spreadsheet-new-odoo-"
 "data>`."
 msgstr ""
-"Los filtros globales funcionan agregando condiciones adicionales a los "
+"Los filtros globales funcionan al agregar condiciones adicionales de forma "
-"dominios de todas las fuentes de datos en la hoja de cálculo. Si planea "
+"temporal a los dominios de las fuentes de datos conectadas. Por lo tanto, si "
-"utilizar filtros globales, no use las mismas condiciones al configurar la "
+"planeas usar filtros globales, no uses las mismas condiciones al elaborar la "
-"lista inicial, tabla dinámica o gráfico en su base de datos."
+"lista inicial, tabla dinámica o gráfico para insertarlos en una :doc:`hoja "
+"de cálculo <../insert>` o en un :ref:`tablero <dashboards/customize-"
+"dashboard/edit-spreadsheet-new-odoo-data>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Setting default values, where relevant, ensures that the spreadsheet or "
-#| "dashboard loads quickly and provides a useful initial view that can be "
-#| "further customized if needed. For example, a :guilabel:`Date` filter "
-#| "could be set to show data from the last 30 days by default."
 msgid ""
 "Setting default filter values, where relevant, ensures that the spreadsheet "
 "or dashboard loads quickly and provides a useful initial view that can be "
@@ -31778,11 +31752,11 @@ msgid ""
 "be set to show data from the last 30 days by default, rather than  showing "
 "all historical data."
 msgstr ""
-"Definir valores predeterminados en ciertos casos garantiza que la hoja de "
+"Definir valores de filtro predeterminados, cuando corresponda, garantiza que "
-"cálculo o el tablero cargue con rapidez y proporciona una vista inicial útil "
+"la hoja de cálculo o el tablero con rapidez y ofrezca una vista inicial útil "
-"que puede personalizar más si es necesario. Por ejemplo, podría configurar "
+"que puedes personalizar después en caso de que sea necesario. Por ejemplo, "
-"un filtro de :guilabel:`fecha` para mostrar los datos de los últimos 30 días "
+"un filtro de :guilabel:`fecha` puede mostrar datos de los últimos 30 días de "
-"de forma predeterminada."
+"forma predeterminada en lugar de mostrar todo el historial."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:44
 msgid ""
@@ -31793,16 +31767,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Create global filters"
 msgid "Configure global filters"
-msgstr "Crear filtros globales"
+msgstr "Configurar filtros globales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:54
-#, fuzzy
-#| msgid "The global filters menu sidebar on a spreadsheet."
 msgid "To configure global filters in a spreadsheet:"
-msgstr "El menú lateral de filtros globales en una hoja de cálculo."
+msgstr "Para configurar filtros globales en una hoja de cálculo:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:56
 #, fuzzy
@@ -31818,18 +31788,13 @@ msgstr ""
 "**Tableros** de Odoo si agregará filtros a un tablero."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:59
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click the :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filters` icon at the top "
-#| "right of an Odoo spreadsheet to access the global filters that have been "
-#| "created for that spreadsheet."
 msgid ""
 "Click :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filters` at the top right of the "
 "spreadsheet to open the :guilabel:`Filters` panel."
 msgstr ""
-"Haga clic en el icono :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filtros` ubicado "
+"Haz clic en :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filtros` en la esquina "
-"en la parte superior derecha de una hoja de cálculo de Odoo para acceder a "
+"superior derecha de la hoja de cálculo para abrir el panel de "
-"los filtros globales creados para ella."
+":guilabel:`filtros`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:63
 msgid ""
@@ -31883,16 +31848,12 @@ msgstr ""
 "mientras abres otro panel, como el de :guilabel:`propiedades del filtro`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Create global filters"
 msgid "Types of global filter"
-msgstr "Crear filtros globales"
+msgstr "Tipos de filtros globales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Four types of global filters are available:"
 msgid "Six types of global filter are available:"
-msgstr "Hay cuatro tipos de filtros globales:"
+msgstr "Hay seis tipos de filtro global disponibles:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:92
 #, fuzzy
@@ -31986,18 +31947,13 @@ msgstr ""
 "ejemplo, la referencia del producto o un código de barras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A :guilabel:`Date` filter can only match with a :ref:`Date <studio/fields/"
-#| "simple-fields-date>` or :ref:`Date & Time <studio/fields/simple-fields-"
-#| "date-time>` field."
 msgid ""
 "A :guilabel:`Date` filter can only match against a :ref:`Date <studio/fields/"
 "simple-fields-date>` or :ref:`Date & Time <studio/fields/simple-fields-date-"
 "time>` field."
 msgstr ""
-"Un filtro de :guilabel:`fecha` solo puede coincidir con un campo "
+"Un filtro de :guilabel:`fecha` solo puede coincidir con un campo de "
-"de :ref:`fecha <studio/fields/simple-fields-date>` o de :ref:`fecha y hora "
+":ref:`fecha <studio/fields/simple-fields-date>` o de :ref:`fecha y hora "
 "<studio/fields/simple-fields-date-time>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:114
@@ -32015,22 +31971,15 @@ msgstr "Con el panel de :guilabel:`propiedades del filtro` abierto:"
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:243
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:272
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a name for the new date filter in the :guilabel:`Label` field."
 msgid "Enter a name for the new filter in the :guilabel:`Label` field."
 msgstr ""
-"Escriba un nombre para el nuevo filtro de fecha en el "
+"Escribe un nombre para el nuevo filtro en el campo :guilabel:`Etiqueta`."
-"campo :guilabel:`Etiqueta`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:117
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Optionally, set a :guilabel:`Default value` for the :guilabel:`Time "
-#| "range`."
 msgid "To set a :guilabel:`Default value`, select one of the available values."
 msgstr ""
-"Establezca un :guilabel:`valor predeterminado` para el :guilabel:`periodo de "
+"Para definir un :guilabel:`valor predeterminado`, selecciona uno de los "
-"tiempo`, este es opcional."
+"valores disponibles."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:118
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:209
@@ -32066,13 +32015,6 @@ msgstr ""
 "o :guilabel:`Siguiente` y elige el número de periodos que quieras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To compare data effectively using the :guilabel:`Period offset` "
-#| "feature, :ref:`duplicate the relevant inserted list <spreadsheet/insert/"
-#| "list-duplicate>` or :ref:`pivot table <spreadsheet/insert/pivot-table-"
-#| "duplicate>`, then, when setting up field matching, set a period offset "
-#| "for the second data source but not the first."
 msgid ""
 "To compare data effectively using the :guilabel:`Period offset` feature, "
 "duplicate the relevant inserted :ref:`list <spreadsheet/insert/list-"
@@ -32080,12 +32022,12 @@ msgid ""
 "duplicate>`, then, when defining field matching, set a period offset for the "
 "second data source but not the first."
 msgstr ""
-"Para comparar datos de forma efectiva com la "
+"Para comparar datos de forma efectiva con la función "
-"función :guilabel:`Desplazamiento de periodo`, :ref:`duplique la lista "
+":guilabel:`Desplazamiento de período`, duplica la :ref:`lista <spreadsheet/"
-"insertada correspondiente <spreadsheet/insert/list-duplicate>` o "
+"insert/list-duplicate>` o la :ref:`tabla dinámica <spreadsheet/insert/pivot-"
-"la :ref:`tabla dinámica <spreadsheet/insert/pivot-table-duplicate>` y, al "
+"table-duplicate>` insertada que corresponda. Luego, al definir la "
-"configurar la coincidencia de campos, defina un desplazamiento de periodo "
+"coincidencia de campos, define un desfase de periodo para la segunda fuente "
-"para la segunda fuente de datos, pero no para la primera."
+"de datos y no para la primera."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:133
 msgid ""
@@ -32108,32 +32050,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters set on a pivot table"
 msgid "Global filter on a Date field"
-msgstr "Definir filtros globales en una tabla dinámica"
+msgstr "Filtro global en un campo de fecha"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:152
 msgid "Relation"
 msgstr "Relación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:155
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A :guilabel:`Relation` filter can only match with a :ref:`Many2One "
-#| "<studio/fields/relational-fields-many2one>`, :ref:`One2Many <studio/"
-#| "fields/relational-fields-one2many>`, or :ref:`Many2Many <studio/fields/"
-#| "relational-fields-many2many>` field."
 msgid ""
 "A :guilabel:`Relation` filter can only match against a :ref:`Many2One "
 "<studio/fields/relational-fields-many2one>`, :ref:`One2Many <studio/fields/"
 "relational-fields-one2many>`, or :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
 "fields-many2many>` field."
 msgstr ""
-"Un filtro de :guilabel:`relación` solo puede coincidir con un "
+"Un filtro de :guilabel:`relación` solo puede coincidir con un campo "
-"campo :ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields-"
+":ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields-many2one>`, :ref:`One2Many "
-"many2one>`, :ref:`One2Many <studio/fields/relational-fields-one2many>` "
+"<studio/fields/relational-fields-one2many>` o :ref:`Many2Many <studio/fields/"
-"o :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields-many2many>`."
+"relational-fields-many2many>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:164
 msgid ""
@@ -32176,20 +32110,14 @@ msgstr ""
 "filters>` para agregar o modificar reglas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the :guilabel:`Field matching` section, check if the correct matching "
-#| "field has been assigned for each data source. If this is not the case, "
-#| "click below the data source name to select the correct field."
 msgid ""
 "In the :ref:`Field matching <spreadsheet/global-filters/field-matching>`  "
 "section, check if the correct matching field has been assigned for each "
 "relevant data source. If this is not the case, select the appropriate field."
 msgstr ""
-"En la sección :guilabel:`Coincidencia de campos`, verifique si cada fuente "
+"En la sección :ref:`Coincidencia de campos <spreadsheet/global-filters/field-"
-"de datos tiene asignado el campo de coincidencia correcto. De lo contrario, "
+"matching>`, verifica si asignaste el campo correcto para cada fuente de "
-"haga clic abajo del nombre de la fuente de datos para seleccionar el "
+"datos relevante. Si no es así, selecciona el campo adecuado."
-"correcto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:183
 msgid ""
@@ -32201,10 +32129,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters set on a pivot table"
 msgid "Global filter on a Many2One field"
-msgstr "Definir filtros globales en una tabla dinámica"
+msgstr "Filtro global en un campo Many2One"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:198
 #, fuzzy
@@ -32225,14 +32151,8 @@ msgstr ""
 "fields-decimal>` (flotante)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:205
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Optionally, set a :guilabel:`Default value` for the :guilabel:`Time "
-#| "range`."
 msgid "To set a :guilabel:`Default value`, type the value."
-msgstr ""
+msgstr "Para definir un :guilabel:`valor predeterminado`, escribe el valor."
-"Establezca un :guilabel:`valor predeterminado` para el :guilabel:`periodo de "
-"tiempo`, este es opcional."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:206
 msgid ""
@@ -32266,48 +32186,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters set on a pivot table"
 msgid "Global filter on a Text field"
-msgstr "Definir filtros globales en una tabla dinámica"
+msgstr "Filtro global en un campo de texto"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:235
 msgid "Yes/No"
 msgstr "Sí/No"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:238
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A :guilabel:`Yes/No` filter can only match with a :ref:`Checkbox <studio/"
-#| "fields/simple-fields-checkbox>` (boolean) field."
 msgid ""
 "A :guilabel:`Yes/No` filter can only match against a :ref:`Checkbox <studio/"
 "fields/simple-fields-checkbox>` (boolean) field."
 msgstr ""
-"Un filtro de tipo :guilabel:`Sí/No` solo puede coincidir con un campo "
+"Un filtro de tipo :guilabel:`Sí/No` solo puede coincidir con un campo de "
-"de :ref:`casilla <studio/fields/simple-fields-checkbox>` (booleano)."
+":ref:`casilla <studio/fields/simple-fields-checkbox>` (booleano)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:244
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Optionally, set a :guilabel:`Default value` for the :guilabel:`Time "
-#| "range`."
 msgid ""
 "To set a :guilabel:`Default value`, select :guilabel:`Is set` "
 "or :guilabel:`Is not set`."
 msgstr ""
-"Establezca un :guilabel:`valor predeterminado` para el :guilabel:`periodo de "
+"Para definir un :guilabel:`valor predeterminado`, selecciona :guilabel:`Está "
-"tiempo`, este es opcional."
+"establecido` o :guilabel:`No está establecido`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the example below, a :guilabel:`Yes/No` global filter was created to "
-#| "allow the user to see all active opportunities, i.e., for which "
-#| "the :guilabel:`Active` checkbox is enabled on the record, or all inactive "
-#| "opportunities, i.e., for which the :guilabel:`Active` checkbox is "
-#| "disabled. Leaving the filter empty shows both active and inactive "
-#| "opportunities."
 msgid ""
 "In the example, a :guilabel:`Yes/No` global filter has been configured to "
 "filter data from the *Lead* model, with the Checkbox "
@@ -32315,63 +32217,43 @@ msgid ""
 "all active opportunities, i.e., for which the :guilabel:`Active` "
 "checkbox :guilabel:`is set`, or enabled, on the record."
 msgstr ""
-"En el siguiente ejemplo hay un filtro global de tipo :guilabel:`Sí/No` para "
+"En el ejemplo, hay un filtro global :guilabel:`Sí/No` configurado para "
-"que el usuario vea todas las oportunidades activas, es decir, aquellas que "
+"filtrar los datos del modelo *Lead*, con el campo de casilla "
-"tienen la casilla :guilabel:`Activo` seleccionada, o las inactivas, con la "
+":guilabel:`Activo` como campo de coincidencia. El usuario quiere ver todas "
-"casilla deshabilitada. Si el filtro se queda vacío aparecerán las "
+"las oportunidades activas, es decir, aquellas en las que la casilla "
-"actividades activas e inactivas."
+":guilabel:`Activo` está seleccionada o habilitada en el registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters set on a pivot table"
 msgid "Global filter on a Checkbox field"
-msgstr "Definir filtros globales en una tabla dinámica"
+msgstr "Filtro global en un campo de casilla de verificación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Relation"
 msgid "Selection"
-msgstr "Relación"
+msgstr "Selección"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:267
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A :guilabel:`Yes/No` filter can only match with a :ref:`Checkbox <studio/"
-#| "fields/simple-fields-checkbox>` (boolean) field."
 msgid ""
 "A :guilabel:`Selection` filter can only match against a :ref:`Selection "
 "<studio/fields/simple-fields-selection>` field."
 msgstr ""
-"Un filtro de tipo :guilabel:`Sí/No` solo puede coincidir con un campo "
+"Un filtro de :guilabel:`selección` solo puede coincidir con un campo de "
-"de :ref:`casilla <studio/fields/simple-fields-checkbox>` (booleano)."
+":ref:`selección <studio/fields/simple-fields-selection>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:273
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the :guilabel:`Related model` field, start typing the model name to "
-#| "reveal a list of all models, then select the appropriate one. Once a "
-#| "model is selected, the :guilabel:`Default value` and :guilabel:`Possible "
-#| "values` fields appear, as well as the :guilabel:`Field matching` section."
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Model` field, start typing the model name to reveal a list "
 "of all models. Select the appropriate one, then, in :guilabel:`Field`, "
 "select the field the filter should match against."
 msgstr ""
-"Comience a escribir el nombre del modelo en el campo :guilabel:`Modelo "
+"En el campo :guilabel:`Modelo`, empieza a escribir el nombre del modelo para "
-"relacionado` para abrir una lista con todos los modelos y luego seleccione "
+"ver una lista de todos los modelos. Selecciona el correcto y luego, en "
-"el correcto. Una vez que haya elegido un modelo aparecerán los "
+":guilabel:`Campo`, elige el campo con el que debe coincidir el filtro."
-"campos :guilabel:`Valor predeterminado` y :guilabel:`Valores posibles`, así "
-"como la sección :guilabel:`Coincidencia de campos`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:276
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose how the measure should be aggregated by selecting a value from the "
-#| "dropdown."
 msgid "To set a :guilabel:`Default value`, select a value from the dropdown."
 msgstr ""
-"Seleccione un valor en el menú desplegable para elegir cómo agregar la "
+"Para definir un :guilabel:`valor predeterminado`, selecciona un valor del "
-"medida."
+"menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:283
 msgid ""
@@ -32383,32 +32265,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters set on a pivot table"
 msgid "Global filter on a Selection field"
-msgstr "Definir filtros globales en una tabla dinámica"
+msgstr "Filtro global en un campo de selección"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:295
 msgid "Numeric"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:298
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A :guilabel:`Text` filter can only match with a :ref:`Text <studio/fields/"
-#| "simple-fields-text>` (char), :ref:`Integer <studio/fields/simple-fields-"
-#| "integer>`, or :ref:`Decimal <studio/fields/simple-fields-decimal>` "
-#| "(float) field."
 msgid ""
 "A :guilabel:`Numeric` filter can only match against an :ref:`Integer <studio/"
 "fields/simple-fields-integer>`, :ref:`Decimal <studio/fields/simple-fields-"
 "decimal>` (float), or :ref:`Monetary <studio/fields/simple-fields-monetary>` "
 "field."
 msgstr ""
-"Un filtro de :guilabel:`texto` solo puede coincidir con un campo "
+"Un filtro :guilabel:`numérico` solo puede coincidir con un campo "
-"de :ref:`texto <studio/fields/simple-fields-text>` (carácter), :ref:`entero "
+":ref:`Entero <studio/fields/simple-fields-integer>`, :ref:`Decimal <studio/"
-"<studio/fields/simple-fields-integer>` o :ref:`decimal <studio/fields/simple-"
+"fields/simple-fields-decimal>` (float) o :ref:`Monetario <studio/fields/"
-"fields-decimal>` (flotante)."
+"simple-fields-monetary>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:312
 msgid ""
@@ -32420,38 +32294,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Global filters set on a pivot table"
 msgid "Global filter on a Monetary field"
-msgstr "Definir filtros globales en una tabla dinámica"
+msgstr "Filtro global en un campo monetario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:324
 msgid "Field matching"
 msgstr "Coincidencia de campos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:327
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This process is crucial, as matching the wrong fields, or not setting "
-#| "matching fields at all, results in global filters that do not show the "
-#| "desired results."
 msgid ""
 "The field matching process is crucial, as matching the wrong fields or not "
 "setting matching fields at all, results in global filters that do not show "
 "the desired results."
 msgstr ""
-"Este proceso es indispensable, ya que hacer que los campos incorrectos "
+"El proceso de coincidencia de campos es indispensable, ya que si usas los "
-"coincidan, o no definir los campos necesarios, creará filtros globales que "
+"campos incorrectos o no configuras la coincidencia, los filtros globales no "
-"no mostrarán los resultados deseados."
+"mostrarán los resultados esperados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:330
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To function as intended, a global filter needs to act on the correct "
-#| "database fields. Consider a :guilabel:`Date` filter applied to sales "
-#| "data. As the *Sales Order* model contains several date fields, it is "
-#| "crucial to determine which field is relevant for the filter, e.g., the "
-#| "order date, the delivery date, the expected date, or the expiration date."
 msgid ""
 "To function as intended, a global filter needs to act on, or match against, "
 "the correct database fields. Consider a :guilabel:`Date` filter applied to "
@@ -32460,20 +32320,13 @@ msgid ""
 "date, the delivery date, the expected date, or the expiration date."
 msgstr ""
 "El filtro global debe actuar sobre los campos correctos de la base de datos "
-"para que funcione como es debido. Piense en un filtro de :guilabel:`fecha` "
+"para que funcione como debe. Piensa en un filtro de :guilabel:`fecha` "
 "aplicado a los datos de ventas. El modelo de la *orden de venta* contiene "
-"varios campos de fecha, así que es muy importante determinar qué campo es "
+"varios campos de fecha, así que es muy importante determinar cuál campo "
-"relevante para el filtro, por ejemplo, la fecha de la orden, la fecha de "
+"corresponde al filtro, por ejemplo, la fecha de la orden, la fecha de "
 "entrega, la fecha prevista o la fecha de vencimiento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:335
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When :ref:`creating a global filter <spreadsheet/global-filters/create>`, "
-#| "the :guilabel:`Field matching` section of the :guilabel:`Filter "
-#| "properties` allows you to determine, for each :ref:`data source "
-#| "<spreadsheet/insert/data-sources>` in the spreadsheet, which database "
-#| "field the filter should act on, or match with."
 msgid ""
 "When :ref:`configuring a global filter <spreadsheet/global-filters/"
 "configure>`, the :guilabel:`Field matching` section of the :guilabel:`Filter "
@@ -32481,11 +32334,11 @@ msgid ""
 "insert/data-sources>` in the spreadsheet, which database field the filter "
 "should match against."
 msgstr ""
-"Al :ref:`crear un filtro global <spreadsheet/global-filters/create>`, la "
+"Al :ref:`configurar un filtro global <spreadsheet/global-filters/configure>"
-"sección :guilabel:`Coincidencia de campos` de las :guilabel:`propiedades del "
+"`, la sección :guilabel:`Coincidencia de campos` de las "
-"filtro` le permite determinar, para cada :ref:`fuente de datos <spreadsheet/"
+":guilabel:`propiedades del filtro` te permite definir, para cada "
-"insert/data-sources>` en la hoja de cálculo, en qué campo de la base de "
+":ref:`fuente de datos <spreadsheet/insert/data-sources>` en la hoja de "
-"datos debe actuar el filtro o con cuál debe coincidir."
+"cálculo, con qué campo de la base de datos debe coincidir el filtro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:341
 msgid ""
@@ -32500,54 +32353,38 @@ msgid "Incorrect matching field shown in red on red background"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage and use global filters"
 msgid "Manage global filters"
-msgstr "Gestionar y usar filtros globales"
+msgstr "Gestionar filtros globales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage and use global filters"
 msgid "To manage a spreadsheet's global filters:"
-msgstr "Gestionar y usar filtros globales"
+msgstr "Para gestionar los filtros globales de una hoja de cálculo:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:357
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open the desired spreadsheet from the **Odoo Documents** app or via the "
-#| "**Odoo Dashboards** app if you are adding filters to a dashboard."
 msgid ""
 "Open the relevant spreadsheet from the **Odoo Documents** app or :ref:`via "
 "the Odoo Dashboards app <build_and_customize_dashboards/customize/open-"
 "spreadsheet>` if you are managing the global filters for a dashboard."
 msgstr ""
-"Abra la hoja de cálculo deseada desde la aplicación **Documentos** o "
+"Abre la hoja de cálculo correspondiente desde la aplicación **Documentos de "
-"**Tableros** de Odoo si agregará filtros a un tablero."
+"Odoo** o :ref:`desde la aplicación Tableros de Odoo "
+"<build_and_customize_dashboards/customize/open-spreadsheet>` si gestionas "
+"los filtros globales de un tablero."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:360
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click the :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filters` icon at the top "
-#| "right of an Odoo spreadsheet to access the global filters that have been "
-#| "created for that spreadsheet."
 msgid ""
 "Click the :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filters` icon at the top "
 "right of the spreadsheet."
 msgstr ""
-"Haga clic en el icono :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filtros` ubicado "
+"Haz clic en el icono :icon:`os-global-filters` :guilabel:`Filtros` ubicado "
-"en la parte superior derecha de una hoja de cálculo de Odoo para acceder a "
+"en la esquina superior derecha de la hoja de cálculo."
-"los filtros globales creados para ella."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the :guilabel:`New Signature Request` window, "
-#| "enable :guilabel:`Signing Order`."
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Global Filters` pop-up window, click :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
-"En la ventana :guilabel:`Nueva solicitud de firma`, activa "
+"Haz clic en :guilabel:`Editar` en la ventana emergente :guilabel:`Filtros "
-"el :guilabel:`Orden de firma`."
+"globales`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:363
 msgid ""
@@ -32594,25 +32431,19 @@ msgstr ""
 "y luego editarlo según sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:379
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "**Delete an existing filter** by selecting the :icon:`fa-"
-#| "cog` :guilabel:`(Edit)` icon to open the filter's :guilabel:`Filter "
-#| "properties` then clicking :guilabel:`Remove`."
 msgid ""
 "**Delete a global filter** by clicking the :icon:`fa-trash` icon on the "
 "relevant card. Alternatively, with a filter's :guilabel:`Filter properties` "
 "panel open, click :guilabel:`Remove` to delete the global filter."
 msgstr ""
-"**Eliminar un filtro existente** al seleccionar el icono :icon:`fa-"
+"**Elimina un filtro global** al hacer clic en el icono :icon:`fa-trash` en "
-"cog` :guilabel:`(Editar)` para abrir las :guilabel:`propiedades del filtro` "
+"la tarjeta correspondiente. También puedes, con el panel de "
-"y luego hacer clic en :guilabel:`Eliminar`."
+":guilabel:`propiedades del filtro` abierto, hacer clic en "
+":guilabel:`Eliminar` para eliminar el filtro global."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:388
-#, fuzzy
-#| msgid "To apply global filters:"
 msgid "To apply global filters in a spreadsheet:"
-msgstr "Para aplicar los filtros globales:"
+msgstr "Para aplicar filtros globales en una hoja de cálculo:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:390
 #, fuzzy
@@ -32638,19 +32469,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:398
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For the relevant filter, select a conditional operator from the first "
-#| "dropdown, e.g., :guilabel:`is in`, then select the desired value from the "
-#| "second dropdown."
 msgid ""
 "For the relevant global filter, select a conditional operator from the first "
 "dropdown, e.g., :guilabel:`is equal to`, then, as relevant, enter or select "
 "the appropriate value."
 msgstr ""
-"Para el filtro relevante, selecciona un operador condicional desde el primer "
+"Para el filtro global correspondiente, selecciona un operador condicional en "
-"menú desplegable, por ejemplo, :guilabel:`está en`. Después selecciona el "
+"el primer menú desplegable, por ejemplo, :guilabel:`es igual a`, y luego "
-"valor deseado en el segundo menú desplegable."
+"ingresa o selecciona el valor adecuado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:402
 msgid ""
@@ -32662,19 +32488,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "The global filters menu sidebar on a spreadsheet."
 msgid "Global filter active in a spreadsheet"
-msgstr "El menú lateral de filtros globales en una hoja de cálculo."
+msgstr "Filtro global activo en una hoja de cálculo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:411
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reloading the browser will cause any global filters to reset to their "
-#| "initial state or default value, as relevant. To refresh data in an "
-#| "inserted list, pivot table, or chart without losing global filters that "
-#| "have been applied, click :menuselection:`Data -->` :icon:`os-refresh-"
-#| "data` :menuselection:`Refresh all data` from the menu bar."
 msgid ""
 "Refreshing the browser causes any global filters to reset to their initial "
 "state or default value, as relevant. To refresh Odoo data in a spreadsheet "
@@ -32682,23 +32499,19 @@ msgid ""
 "click :menuselection:`Data -->` :icon:`os-refresh-"
 "data` :menuselection:`Refresh all data` from the menu bar."
 msgstr ""
-"Actualizar el navegador restablecerá los filtros globales a su estado "
+"Actualizar el navegador restablece cualquier filtro global a su estado "
-"inicial o valor predeterminado. Para actualizar los datos en una lista "
+"inicial o a su valor predeterminado, según corresponda. Para actualizar los "
-"insertada, tabla dinámica o gráfico sin perder los filtros aplicados, haz "
+"datos de Odoo en una hoja de cálculo sin perder los filtros globales "
-"clic en :menuselection:`Datos -->` :icon:`os-refresh-"
+"aplicados, haz clic en :menuselection:`Datos -->` :icon:`os-refresh-data` "
-"data` :menuselection:`Actualizar todos los datos` en la barra de menú."
+":menuselection:`Actualizar todos los datos` en la barra de menú."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/global_filters.rst:417
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "use :ref:`global filters <dashboards/use-dashboards/global-filters>` to "
-#| "filter all the data shown on a dashboard"
 msgid ""
 ":ref:`Apply global filters in a dashboard <dashboards/use-dashboards/global-"
 "filters>`"
 msgstr ""
-"Usar :ref:`filtros globales <dashboards/use-dashboards/global-filters>` para "
+":ref:`Aplicar filtros globales en un tablero <dashboards/use-dashboards/"
-"filtrar todos los datos que se muestran en el tablero."
+"global-filters>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:3
 msgid "To-do"
@@ -33036,14 +32849,6 @@ msgstr ""
 "install>` la aplicación **Teléfono**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once the app is installed, a :icon:`oi-voip` (:guilabel:`Phone`) icon "
-#| "will appear at the top of the screen. When this icon is clicked, a "
-#| "**Phone** pop-up widget appears on the screen. This is where users can "
-#| "make and receive calls, send emails, edit user and employee info, and "
-#| "manage activities. The pop-up widget stays open when navigating other "
-#| "Odoo apps."
 msgid ""
 "Once the app is installed, a :icon:`oi-voip` (:guilabel:`Phone`) icon will "
 "appear at the top of the screen. When this icon is clicked, a **Phone** pop-"
@@ -33053,12 +32858,12 @@ msgid ""
 "send emails, edit user and employee info, and manage activities. The widget "
 "stays open when navigating other Odoo apps."
 msgstr ""
-"Una vez que instales la aplicación aparecerá el icono :icon:`oi-voip` "
+"Una vez que instales la aplicación, aparecerá el icono :icon:`oi-voip` "
-"(:guilabel:`Teléfono`) en la parte superior de la pantalla. Al hacer clic en "
+"(:guilabel:`Teléfono`) en la parte superior de la pantalla. Al presionarlo "
-"este icono aparece un widget emergente de **teléfono** en la pantalla. Desde "
+"aparecerá el widget emergente de **teléfono** en la pantalla. Desde ahí "
-"ahí puedes realizar y recibir llamadas, enviar correos, editar la "
+"puedes hacer y recibir llamadas, enviar correos, editar información de los "
-"información de los usuarios y empleados, y gestionar actividades. El widget "
+"usuarios y los empleados, y gestionar actividades. El widget permanecerá "
-"emergente permanecerá abierto cuando navegues por otras aplicaciones de Odoo."
+"abierto cuando uses otras aplicaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:61
 msgid "Assign user permissions"
@@ -33071,14 +32876,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, users can receive their own calls, and managers can receive "
-#| "calls for their team members. To grant additional |VOIP| permissions to a "
-#| "user, go to :menuselection:`Settings app --> Users \\& Companies --> "
-#| "Users` and search for the user. Open the user's contact card and navigate "
-#| "to the *Access Rights* tab. Go to the *Productivity* section, and in the |"
-#| "VOIP| field select the desired access level."
 msgid ""
 "By default, users can receive their own calls, and managers can receive "
 "calls for their team members. To grant additional **Phone** app permissions "
@@ -33089,23 +32886,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, los usuarios pueden recibir sus propias llamadas y "
 "los gerentes pueden recibir llamadas de los miembros de su equipo. Para "
-"otorgar permisos adicionales de VoIP a un usuario, ve "
+"otorgar permisos adicionales de la aplicación **Teléfono** a un usuario, ve "
 "a :menuselection:`Ajustes --> Usuarios y empresas --> Usuarios` y busca al "
-"usuario. Abre la tarjeta de contacto del usuario , ve a la pestaña *Permisos "
+"usuario, abre su tarjeta de contacto y ve a la pestaña *Permisos de acceso*. "
-"de acceso*, dirígete a la sección *Productividad* y, en el campo VoIP, "
+"Dirígete a la sección *Productividad*, busca el campo |VOIP| y selecciona el "
-"selecciona el nivel de acceso adecuado."
+"rol de acceso correcto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:72
-#, fuzzy
-#| msgid "There are three access roles for |VOIP|:"
 msgid "The **Phone** app has three access roles:"
-msgstr "Existen tres roles de acceso para VoIP:"
+msgstr "La aplicación **Teléfono** tiene tres roles de acceso:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:74
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`No`: cannot access |VOIP| features."
 msgid ":guilabel:`No`: cannot access **Phone** app features."
-msgstr ":guilabel:`No`: No puede acceder a las funciones de VoIP."
+msgstr ""
+":guilabel:`No`: No es posible acceder a las funciones de la aplicación "
+"**Teléfono**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:75
 msgid ":guilabel:`Officer`: can view and report on all calls."
@@ -33119,23 +32914,18 @@ msgstr ""
 "ajustes de llamadas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Database administrators are not automatically granted administrator "
-#| "rights for |VOIP|."
 msgid ""
 "Database administrators are not automatically granted administrator rights "
 "for the **Phone** app."
 msgstr ""
 "Los administradores de la base de datos no reciben permisos de administrador "
-"para VoIP de forma automática."
+"para la aplicación **Teléfono** de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure to set the correct access level for each |VOIP| user."
 msgid "Make sure to set the correct access role for each **Phone** app user."
 msgstr ""
-"Asegúrate de definir el nivel de acceso correcto para cada usuario de VoIP."
+"Asegúrate de definir el nivel de acceso correcto para cada usuario de la "
+"aplicación **Teléfono**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:83
 msgid ""
@@ -33206,46 +32996,28 @@ msgstr ""
 "Otros proveedores deben cumplir dos requisitos para conectarse con Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The |VOIP| host must provide access to a SIP server via a websocket "
-#| "connection."
 msgid ""
 "The |VOIP| host must provide access to a SIP server via a WebSocket "
 "connection."
 msgstr ""
-"El host VoIP debe ofrecer acceso a un servidor SIP a través de una conexión "
+"El host de |VOIP| debe proporcionar acceso a un servidor SIP mediante una "
-"websocket."
+"conexión WebSocket."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:119
 msgid "The |VOIP| host must support WebRTC protocol."
 msgstr "El host VoIP debe ser compatible con el protocolo WebRTC."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:123
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If these requirements are met, it should be possible to add the alternate "
-#| "provider to Odoo. However, Odoo recommends using a verified provider, and "
-#| "cannot guarantee that every alternate provider is compatible with the "
-#| "**Phone** app."
 msgid ""
 "If these requirements are met, it should be possible to add the alternate "
 "provider to Odoo. However, Odoo recommends using a verified provider and "
 "cannot guarantee compatibility with every alternate provider."
 msgstr ""
-"Si el proveedor cumple con estos requisitos, puedes agregarlo a Odoo. Sin "
+"Si el proveedor alternativo cumple estos requisitos, puedes agregarlo a "
-"embargo, te recomendamos usar un proveedor verificado y no garantizamos que "
+"Odoo. Sin embargo, te recomendamos usar un proveedor verificado y no "
-"todos los proveedores alternativos sean compatibles con la aplicación "
+"garantizamos que todos los proveedores alternativos sean compatibles."
-"**Teléfono**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To add credentials for an alternate provider, go to "
-#| "the :menuselection:`Phone app --> Configuration --> Settings`. "
-#| "Click :guilabel:`New` and enter the provider information (like the "
-#| "websocket's URL). Enter the domain created by the alternate provider in "
-#| "the :guilabel:`OnSIP Domain` field."
 msgid ""
 "To add credentials for an alternate provider, go to "
 "the :menuselection:`Phone app --> Configuration --> Settings`. "
@@ -33253,29 +33025,23 @@ msgid ""
 "websocket's URL). Enter the domain created by the alternate provider in "
 "the :guilabel:`OnSIP Domain` field."
 msgstr ""
-"Para agregar credenciales de un proveedor alternativo, ve "
+"Para agregar las credenciales de un proveedor alternativo, ve a "
-"a :menuselection:`Teléfono --> Configuración --> Ajustes`. Haz clic "
+":menuselection:`Teléfono --> Configuración --> Ajustes`. Haz clic en "
-"en :guilabel:`Nuevo` e ingresa la información del proveedor (como la URL del "
+":guilabel:`Nuevo` e ingresa la información del proveedor (como la URL del "
-"websocket). Ingresa el dominio que creó el proveedor alternativo en el "
+"websocket). Ingresa el dominio que creó el proveedor alternativo en el campo "
-"campo :guilabel:`Dominio OnSIP`."
+":guilabel:`Dominio OnSIP`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:131
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For issues setting up the |VOIP| service provider in Odoo, follow "
-#| "the :ref:`relevant troubleshooting steps <voip/voip_widget/"
-#| "troubleshooting_voip>`. For any other issues with the |VOIP| service "
-#| "provider, reach out directly to their support team."
 msgid ""
 "For issues setting up the |VOIP| service provider in Odoo, follow "
 "the :ref:`relevant troubleshooting steps <voip/voip_widget/"
 "troubleshooting_voip>`. For any other issues with the |VOIP| service "
 "provider, contact their support team directly."
 msgstr ""
-"Sigue los :ref:`pasos de solución de problemas <voip/voip_widget/"
+"Si tienes problemas al configurar el proveedor de servicios |VOIP| en Odoo, "
-"troubleshooting_voip>` si tienes dificultades al configurar el proveedor de "
+"sigue los :ref:`pasos de solución de problemas correspondientes <voip/"
-"servicios VoIP en Odoo. Si surge otro problema con el proveedor de VoIP, "
+"voip_widget/troubleshooting_voip>`. Si ocurre cualquier otro problema con el "
-"contacta a su equipo de soporte."
+"proveedor de |VOIP|, contacta a su equipo de soporte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:136
 msgid "VoIP workflows"

locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-20 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/websites/es_419/>\n"
@@ -55,85 +55,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the Blog module is not yet installed, click :guilabel:`+New` on the "
-#| "website builder, select :guilabel:`Blog Post`, and "
-#| "click :guilabel:`Install`."
 msgid ""
 "Install the :guilabel:`Blog` app by clicking :guilabel:`New` on the website "
 "builder, then selecting  :guilabel:`Blog Post`, and "
 "clicking :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
-"Si no tiene este módulo instalado, haga clic en :guilabel:`+ Nuevo` desde el "
+"Instala la aplicación :guilabel:`Blog` al hacer clic en :guilabel:`Nuevo` en "
-"creador de sitios web, seleccione :guilabel:`Publicación de blog` y haga "
+"el creador de sitios web, luego selecciona :guilabel:`Publicación de blog` y "
-"clic en :guilabel:`Instalar`."
+"haz clic en :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:12
-#, fuzzy
-#| msgid "`Odoo Tutorials: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Blogs [video] <https://www.odoo.com/slides/slide/"
 "blogs-6935>`_"
 msgstr ""
-"`Tutoriales de Odoo: Sitio web <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
+"`Tutoriales de Odoo: Blogs [video] <https://www.odoo.com/slides/slide/blogs-"
+"6935>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:15
 msgid "Blog posts"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Go to your website, click :guilabel:`+New` in the top-right corner, and "
-#| "select :guilabel:`Blog Post`. In the pop-up, **select the blog** where "
-#| "the post should appear, write the post's :guilabel:`Title`, "
-#| "and :guilabel:`Save`. You can then write the post's content and customize "
-#| "the page using the website builder."
 msgid ""
 "To create a blog post, click :guilabel:`New` on the website builder and "
 "click :guilabel:`Blog Post`. Select a :ref:`blog <blog/blog-pages>`, define "
 "a :guilabel:`Blog Post Title`, and click :guilabel:`Save`. Write the post's "
 "content and customize it using the website builder."
 msgstr ""
-"Vaya a su sitio web, haga clic en el botón :guilabel:`+ Nuevo` ubicado en la "
+"Para crear una entrada de blog, haz clic en :guilabel:`Nuevo` en el creador "
-"esquina superior derecha y seleccione :guilabel:`Publicación de blog`. Esto "
+"de sitios web y haz clic en :guilabel:`Publicación de blog`. Selecciona un "
-"abrirá una ventana emergente, allí **seleccione el blog** donde debe "
+":ref:`blog <blog/blog-pages>`, define el :guilabel:`título de la publicación "
-"aparecer la publicación, escriba el :guilabel:`título` y haga clic "
+"de blog` y haz clic en :guilabel:`Guardar`. Escribe el contenido de la "
-"en :guilabel:`Guardar`. Escriba el contenido de la publicación y personalice "
+"publicación y personalízalo con el creador de sitios web."
-"la página con el creador de sitios web."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Don't forget to toggle the :guilabel:`Unpublished` switch in the top-"
-#| "right corner to publish your post."
 msgid ""
 "To publish a post, toggle the :guilabel:`Unpublished` switch in the top-"
 "right corner of the page."
 msgstr ""
-"No olvide presionar el botón :guilabel:`Sin publicar` que se encuentra en la "
+"Para publicar una entrada, presiona el botón :guilabel:`Sin publicar` "
-"esquina superior derecha para publicar su artículo."
+"ubicado en la esquina superior derecha de la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Publish/unpublish several pages at once: go to :menuselection:`Website --"
-#| "> Site --> Pages`, select the pages, then click :guilabel:`Action` and "
-#| "select :guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
 msgid ""
 "To delete a blog post, go to :menuselection:`Website --> Site --> Blog "
 "post`. Select the blog post to delete, click :icon:`fa-"
 "cog` :guilabel:`Actions`, and :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`Delete`."
 msgstr ""
-"Publicar o pausar la publicación de varias páginas de forma simultánea. Ve "
+"Para eliminar una publicación de blog, ve a :menuselection:`Sitio web --> "
-"a :menuselection:`Sitio web --> Sitio --> Páginas`, selecciona las páginas, "
+"Sitio --> Publicación de blog`. Selecciona la entrada que quieres eliminar, "
-"haz clic en :guilabel:`Acción` y selecciona :guilabel:`Publicar` "
+"haz clic en :icon:`fa-cog` :guilabel:`Acciones` y luego en :icon:`fa-trash-"
-"o :guilabel:`Anular publicación`."
+"o` :guilabel:`Eliminar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Customizing blog posts"
 msgid "Customize blog posts"
 msgstr "Personalizar las publicaciones del blog"
 
@@ -145,58 +120,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
 msgid ":guilabel:`Layout`: display the title inside or above the cover."
-msgstr ":guilabel:`Autor`: muestra el autor de la publicación."
+msgstr ":guilabel:`Diseño`: muestra el título dentro o encima de la portada."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:33
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Increase Readability`: improves the text's readability."
 msgid ""
 ":guilabel:`Increase Readability`: adjust or not the posts' formatting for "
 "better reading comfort."
 msgstr ""
-":guilabel:`Aumentar la legibilidad`: esta opción mejora la legibilidad del "
+":guilabel:`Mejorar la legibilidad`: ajusta el formato de las entradas para "
-"texto."
+"facilitar la lectura o déjalo sin cambios."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Sidebar`: displays the :guilabel:`Sidebar` and additional "
-#| "options:"
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: display or hide a sidebar that can contain several "
 "elements:"
 msgstr ""
-":guilabel:`Barra lateral`: muestra la :guilabel:`barra lateral` y las "
+":guilabel:`Barra lateral`: muestra u oculta una barra lateral que puede "
-"opciones adicionales que aparecen a continuación."
+"incluir varios elementos:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Archive`: allows visitors to select a month and filter all "
-#| "posts created during that month."
 msgid ""
 ":guilabel:`Archive`: allow visitors to view all posts from a specific month "
 "by selecting it."
 msgstr ""
-":guilabel:`Archivo`: los visitantes pueden seleccionar un mes y filtrar "
+":guilabel:`Archivo`: permite a los visitantes ver todas las publicaciones de "
-"todas las publicaciones realizadas durante ese periodo."
+"un mes específico cuando lo seleccionan."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:37
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
 msgid ":guilabel:`Author`: display the post author."
-msgstr ":guilabel:`Autor`: muestra el autor de la publicación."
+msgstr ":guilabel:`Autor`: muestra al autor de la publicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:38
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Blog List`: displays links to all your blogs."
 msgid ""
 ":guilabel:`Blog List`: display links to all :ref:`blog pages <blog/blog-"
 "pages>`."
-msgstr ":guilabel:`Lista de blogs`: muestra enlaces a todos sus blogs."
+msgstr ""
+":guilabel:`Lista de blogs`: muestra enlaces a todas las :ref:`páginas del "
+"blog <blog/blog-pages>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
 msgid ""
@@ -211,25 +172,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:43
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Breadcrumb`: displays the path to the post."
 msgid ":guilabel:`Breadcrumb`: display the breadcrumb trail."
-msgstr ":guilabel:`Migas de pan`: muestra la ruta a la publicación."
+msgstr ":guilabel:`Ruta de navegación`: muestra la secuencia de navegación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Next Article` displays the next post at "
-#| "the bottom, and :guilabel:`Comments` enable visitors to comment on the "
-#| "post."
 msgid ""
 ":guilabel:`Bottom`: click the :guilabel:`Next Article` to hide or display "
 "the next post at the end of the page, and click :guilabel:`Comments` to "
 "enable or disable visitors' comments."
 msgstr ""
-":guilabel:`Inferior`: la opción :guilabel:`Siguiente artículo` muestra la "
+":guilabel:`Inferior`: permite hacer clic en :guilabel:`Siguiente artículo` "
-"siguiente publicación en la parte inferior y :guilabel:`Comentarios` permite "
+"para ocultar o mostrar la siguiente publicación al final de la página, y "
-"que los visitantes comenten en la publicación."
+"hacer clic en :guilabel:`Comentarios` para activar o desactivar los "
+"comentarios de los visitantes."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:47
 msgid ""
@@ -238,10 +193,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:50
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Name`"
 msgid ":guilabel:`Tags`"
-msgstr ":guilabel:`Nombre`"
+msgstr ":guilabel:`Etiquetas`"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:51
 msgid ""
@@ -251,18 +204,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Style`: "
-#| "Select :guilabel:`Default`, :guilabel:`Cards`, :guilabel:`Thumbnails`, "
-#| "or :guilabel:`Grid`."
 msgid ""
 ":guilabel:`Size`: select the size of the cover (:guilabel:`Full "
 "screen`, :guilabel:`Half screen`, or :guilabel:`Fit text`)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Estilo`: "
+":guilabel:`Tamaño`: selecciona el tamaño de la portada (:guilabel:`Pantalla "
-"seleccione :guilabel:`predeterminado`, :guilabel:`tarjetas`, :guilabel:`miniaturas`, "
+"completa`, :guilabel:`Media pantalla` o :guilabel:`Ajustar texto`)."
-"o :guilabel:`Tabla`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:57
 msgid ""
@@ -273,34 +220,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:61
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Once you have made the desired changes, click :guilabel:`Save`."
 msgid "After applying the desired changes, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 "Haz clic en :guilabel:`Guardar` una vez que hayas hecho todos los cambios "
 "necesarios."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash </"
-#| "applications/general/integrations/unsplash>`."
 msgid ""
 "Illustrate your posts with copyright-free images from :doc:`Unsplash </"
 "applications/general/integrations/unsplash>`."
 msgstr ""
-"Ilustre sus artículos con imágenes libres de derechos de autor "
+"Ilustra tus publicaciones con imágenes libres de derechos de autor de "
-"de :doc:`Unsplash </applications/general/integrations/unsplash>`."
+":doc:`Unsplash </applications/general/integrations/unsplash>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use :ref:`Plausible <analytics/plausible>` to keep track of the traffic "
-#| "on your blog."
 msgid ""
 "Use :ref:`Plausible <analytics/plausible>` to track traffic on your blog."
 msgstr ""
-"Use :ref:`Plausible <analytics/plausible>` para monitorear el tráfico de su "
+"Usa :ref:`Plausible <analytics/plausible>` para monitorear el tráfico de tu "
 "blog."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:67
@@ -311,22 +248,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use :doc:`building blocks <../../website/web_design/building_blocks>` to "
-#| "add content on the shop and/or category page."
 msgid ""
 ":doc:`Building block documentation <website/web_design/building_blocks>`"
 msgstr ""
-"Usa los :doc:`bloques de creación <../../website/web_design/"
+":doc:`Documentación sobre los bloques de creación <website/web_design/"
-"building_blocks>` para agregar contenido a tu tienda o a las páginas de tus "
+"building_blocks>`"
-"categorías."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:73
-#, fuzzy
-#| msgid ":doc:`Odoo HTML editor </applications/essentials/html_editor>`"
 msgid ":doc:`Odoo rich-text editor documentation <../essentials/html_editor>`"
-msgstr ":doc:`Editor HTML de Odoo </applications/essentials/html_editor>`"
+msgstr ""
+":doc:`Documentación sobre el editor de texto enriquecido de Odoo <../"
+"essentials/html_editor>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:78
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:285
@@ -341,17 +273,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
-#| "Blogs: Tags` and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
 msgid ""
 "To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Tags` "
 "and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
 msgstr ""
-"Para crear una etiqueta, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración "
+"Para crear una etiqueta, ve a :menuselection:`Sitio web --> "
-"--> Blog: Etiquetas` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Complete los "
+"Configuración --> Etiquetas` y haz clic en :guilabel:`Nuevo`. Completa lo "
-"siguientes campos:"
+"siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:86
 msgid ":guilabel:`Name`"
@@ -366,92 +294,60 @@ msgid ":guilabel:`Color`"
 msgstr ":guilabel:`Color`"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Used in`: to apply the tag to existing blog posts, "
-#| "click :guilabel:`Add a line`, select the posts, and "
-#| "click :guilabel:`Select`."
 msgid ""
 ":guilabel:`Used in`: to apply tags to existing blog posts, "
 "click :guilabel:`Add a line`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Usada en`: para aplicar una etiqueta a las publicaciones que ya "
+":guilabel:`Usada en`: para aplicar etiquetas a publicaciones de blog "
-"existen haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`, seleccione las "
+"existentes, haz clic en :guilabel:`Agregar una línea`."
-"publicaciones y haga clic en :guilabel:`Seleccionar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can add and create tags directly from posts by "
-#| "clicking :menuselection:`Edit --> Customize` and select the post's cover. "
-#| "Under :guilabel:`Tags`, click :guilabel:`Choose a record...`, and select "
-#| "or create a tag."
 msgid ""
 "Add and create tags directly from posts by clicking :menuselection:`Edit --> "
 "Style` and selecting the post's cover. Under :guilabel:`Tags`, "
 "click :guilabel:`Choose a record...`, and select or create a tag by writing "
 "a new name."
 msgstr ""
-"Puede agregar y crear etiquetas desde las publicaciones si hace clic "
+"Agrega y crea etiquetas directo desde las publicaciones al hacer clic en "
-"en :menuselection:`Editar --> Personalizar` y luego selecciona la portada de "
+":menuselection:`Editar --> Estilo` y seleccionar la portada de la entrada. "
-"la publicación. En :guilabel:`Etiquetas`, haga clic en :guilabel:`Elija un "
+"En :guilabel:`Etiquetas`, haz clic en :guilabel:`Selecciona un registro...` "
-"registro...` y seleccione o cree una etiqueta."
+"y elige o crea una etiqueta al escribir un nombre nuevo."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Category"
 msgid "Tag category"
-msgstr "Categoría"
+msgstr "Categorías de las etiquetas"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Category`: tag categories let you group tags displayed on the "
-#| "sidebar by theme."
 msgid ""
 "Tag categories let you organize tags displayed on the sidebar into groups."
 msgstr ""
-":guilabel:`Categoría`: las categorías de etiquetas le permiten agrupar por "
+"Las categorías de las etiquetas te permiten organizar en grupos las "
-"tema las etiquetas que aparecen en la barra lateral."
+"etiquetas que aparecen en la barra lateral."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Categories"
 msgid "tag categories"
-msgstr "Categorías"
+msgstr "categorías de las etiquetas"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
-#| "Blogs: Tags` and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
 msgid ""
 "To create tag categories, go to :menuselection:`Website --> Configuration --"
 "> Tag Categories` and click :guilabel:`New`."
 msgstr ""
-"Para crear una etiqueta, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración "
+"Para crear categorías de etiquetas, ve a :menuselection:`Sitio web --> "
-"--> Blog: Etiquetas` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Complete los "
+"Configuración --> Categorías de etiquetas` y haz clic en :guilabel:`Nuevo`."
-"siguientes campos:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Duplicating pages"
 msgid "Blog landing pages"
-msgstr "Duplicar páginas"
+msgstr "Páginas principales del blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To create or edit a blog, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
-#| "--> Blogs: Blogs`. Click :guilabel:`New`, and enter the :guilabel:`Blog "
-#| "Name` and the :guilabel:`Blog Subtitle`."
 msgid ""
 "To create multiple blogs, go to :menuselection:`Website --> Configuration --"
 "> Blogs` and click :guilabel:`New`. Next, enter the :guilabel:`Blog Name` "
 "and the :guilabel:`Blog Subtitle`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Blog: Blogs` para "
+"Para crear varios blogs, ve a :menuselection:`Sitio web --> "
-"crear o editar un blog. Haga clic en :guilabel:`Nuevo` y escriba "
+"Configuración --> Blogs` y haz clic en :guilabel:`Nuevo`. Después, escribe "
 "el :guilabel:`nombre del blog` y su :guilabel:`subtítulo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:116
@@ -465,10 +361,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Customizing blog homepages"
 msgid "Customize blog landing pages"
-msgstr "Personalizar la página de inicio de un blog"
+msgstr "Personalizar las páginas principales del blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:125
 msgid ""
@@ -483,10 +377,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:132
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Tags`: displays the post's tags."
 msgid ":guilabel:`Top Banner`: display or hide the page's banner:"
-msgstr ":guilabel:`Etiquetas`: muestra las etiquetas de la publicación."
+msgstr ""
+":guilabel:`Elemento superior`: muestra u oculta el elemento de la página:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:134
 msgid ""
@@ -495,69 +388,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Layout`: organizes posts as a :guilabel:`Grid` "
-#| "or :guilabel:`List`."
 msgid ":guilabel:`Layout`: display blog posts as a grid or as a list."
 msgstr ""
-":guilabel:`Diseño`: organiza las publicaciones como "
+":guilabel:`Diseño`: muestra las publicaciones del blog en una cuadrícula o "
-"una :guilabel:`cuadrícula` o :guilabel:`lista`."
+"en una lista."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:136
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Cards`: adds a *card* effect."
 msgid ""
 ":guilabel:`Cards`: display blog posts with or without the *card* effect."
-msgstr ":guilabel:`Tarjetas`: agrega un efecto de *tarjeta*."
+msgstr ""
+":guilabel:`Tarjetas`: muestra las publicaciones del blog con o sin efecto de "
+"*tarjeta*."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:137
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Increase Readability`: increases the text's readability."
 msgid ""
 ":guilabel:`Increase Readability`: enlarge or not the blog posts' size for "
 "better reading comfort ."
 msgstr ""
-":guilabel:`Aumentar la legibilidad`: esta opción mejora la legibilidad del "
+":guilabel:`Mejorar la legibilidad`: aumenta o no el tamaño de las "
-"texto."
+"publicaciones del blog para facilitar la lectura."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Sidebar`: displays a sidebar containing an :guilabel:`About "
-#| "us` section."
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: display or hide a sidebar that contains an *about us* "
 "section, and, depending on the options selected:"
 msgstr ""
-":guilabel:`Barra lateral`: muestra una barra lateral que incluye la "
+":guilabel:`Barra lateral`: muestra u oculta una barra lateral que incluye la "
-"sección :guilabel:`Sobre nosotros`."
+"sección *Sobre nosotros* y, según las opciones elegidas:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:141
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Archives`: allows visitors to select a month and filter all "
-#| "posts created during that month."
 msgid ""
 ":guilabel:`Archives`: allow visitors to view all posts from a specific month "
 "by selecting it."
 msgstr ""
-":guilabel:`Archivos`: los visitantes pueden seleccionar un mes y filtrar "
+":guilabel:`Archivos`: permite a los visitantes ver todas las publicaciones "
-"todas las publicaciones realizadas en ese mes."
+"de un mes específico cuando lo seleccionan."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Follow Us`: displays links to your social media networks. They "
-#| "can be configured using the Social Media building block somewhere on your "
-#| "website."
 msgid ""
 ":guilabel:`Follow Us`: add clickable icons that link to your social network "
 "profiles and a subscription field for your newsletter."
 msgstr ""
-":guilabel:`Síganos`: muestra enlaces a sus redes sociales. Se pueden "
+":guilabel:`Síguenos`: agrega iconos con enlace a tus perfiles en redes "
-"configurar si coloca el bloque de creación para redes sociales en algún "
+"sociales y un campo de suscripción a tu boletín."
-"lugar de su sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:144
 msgid ""
@@ -566,44 +439,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Posts List`: :guilabel:`Cover` displays the posts' images, "
-#| "and :guilabel:`No Cover` hides them."
 msgid ""
 ":guilabel:`Posts List`: select :guilabel:`Cover` to display the posts' "
 "covers or select :guilabel:`No Cover` to hide them."
 msgstr ""
-":guilabel:`Lista de publicaciones`: la opción :guilabel:`Portada` muestra "
+":guilabel:`Lista de publicaciones`: selecciona :guilabel:`Portada` para "
-"las imágenes de las publicaciones, mientras que la opción :guilabel:`Sin "
+"mostrar las portadas de las entradas o selecciona :guilabel:`Sin portada` "
-"portada` las oculta."
+"para ocultarlas."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:149
-#, fuzzy
-#| msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
 msgid ":guilabel:`Author`: display the posts' authors."
-msgstr ":guilabel:`Autor`: muestra el autor de la publicación."
+msgstr ":guilabel:`Autor`: muestra los autores de las publicaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Comments/Views Stats`: displays the posts' number of comments "
-#| "and views."
 msgid ""
 ":guilabel:`Comments/Views Stats`: display or hide the number of comments and "
 "views for each post."
 msgstr ""
-":guilabel:`Estadísticas de comentarios/vistas`: muestra el número de "
+":guilabel:`Estadísticas de comentarios/vistas`: muestra u oculta la cantidad "
-"comentarios y vistas de las publicaciones."
+"de comentarios y vistas de cada publicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:151
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":guilabel:`Teaser & Tags`: displays the posts' first sentences and tags."
 msgid ":guilabel:`Teaser & Tags`: display the posts' first sentences and tags."
 msgstr ""
-":guilabel:`Avance y etiquetas`: muestra las primeras frases y etiquetas de "
+":guilabel:`Avance y etiquetas`: muestra las primeras líneas y las etiquetas "
-"las publicaciones."
+"de las publicaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:156
 msgid ""
@@ -629,18 +489,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:163
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The :guilabel:`Products` :doc:`building block <../website/web_design/"
-#| "building_blocks>` is used to display a selection of products sold on your "
-#| "website."
 msgid ""
 "Use the :guilabel:`Blog` :ref:`building blocks <website/building_blocks/"
 "add>` anywhere on the website."
 msgstr ""
-"El :doc:`bloque de creación <../website/web_design/building_blocks>` "
+"Usa los :ref:`bloques de creación <website/building_blocks/add>` de "
-"de :guilabel:`productos` sirve para mostrar algunos de los productos que "
+":guilabel:`Blog` en cualquier parte del sitio web."
-"vendes en tu sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:7
 msgid "eCommerce"