Translate access_webdav.pot in it

100% translated source file: 'access_webdav.pot'
on 'it'.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2021
 # Lollo, 2022
 # Damiano Nicolussi, 2024
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-24 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Damiano Nicolussi, 2024\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,6 +49,12 @@ msgid ""
 "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
 " remote network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
+"WebDAV è l'acronimo di Distributed Authoring and Versioning. Si tratta di "
+"un'estensione HTTP che semplifica la creazione, la lettura e la modifica di "
+"file ospitati su server Web remoti. Con un client WebDAV, puoi accedere ai "
+"tuoi file Nextcloud (incluse le condivisioni) su Linux, macOS e Windows in "
+"modo simile a qualsiasi condivisione di rete remota, rimanendo "
+"sincronizzato."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:14
 msgid ""
@@ -102,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:36 ../../files/access_webdav.rst:62
 msgid "If Nextcloud is installed in a subdirectory called \"nextcloud\"::"
-msgstr ""
+msgstr "Se Nextcloud è installato in una sottodirectory denominata \"nextcloud\":"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:41
 msgid "Third-party WebDAV clients"
@@ -177,6 +184,18 @@ msgid ""
 "you can create an app password (which can also be revoked in the future "
 "without changing your main user password)."
 msgstr ""
+"Quando si utilizza un client WebDAV di terze parti (incluso il client "
+"integrato nel sistema operativo), è consigliabile utilizzare una password "
+"per l'applicazione per l'accesso anziché la password normale. Oltre a "
+"migliorare la sicurezza, questo `incrementa significativamente le "
+"prestazioni "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
+" Per configurare una password per l'applicazione, accedere all'interfaccia "
+"Web di Nextcloud, fare clic sull'avatar in alto a destra e selezionare "
+"*Impostazioni personali*. Quindi selezionare *Sicurezza* nella barra "
+"laterale sinistra e scorrere fino in fondo. Qui è possibile creare una "
+"password per l'applicazione (che può anche essere revocata in futuro senza "
+"modificare la password dell'utente principale)."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:75
 msgid ""
@@ -259,45 +278,54 @@ msgstr "Accedere ai file con KDE e il gestore file Dolphin"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:112
 msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Vai su Impostazioni di sistema -> Rete -> Account online"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Click \"Add Account...\""
-msgstr ""
+msgstr "Fai clic su \"Aggiungi account...\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:114
 msgid "Click Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Fai clic su Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:115
 msgid "Enter your server address"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci l'indirizzo del tuo server"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:116
 msgid "Follow the on-screen instructions to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Segui le istruzioni sullo schermo per accedere"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:117
 msgid ""
 "After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account "
 "For\" section"
 msgstr ""
+"Dopo aver effettuato l'accesso, assicurati di abilitare \"Archiviazione\" "
+"nella sezione \"Usa questo account per\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:118
 msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar"
 msgstr ""
+"Ora puoi accedere ai tuoi file in Dolphin in \"Rete\" nella barra laterale"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:119
 msgid ""
 "(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud"
 " Storage\" then \"Add to Places\""
 msgstr ""
+"(Facoltativo) Per aggiungerlo come collegamento nella barra laterale, fai "
+"clic con il pulsante destro del mouse su \"Archiviazione Nexcloud\", quindi "
+"su \"Aggiungi a posizioni\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:120
 msgid ""
 "(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the "
 "sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please"
 msgstr ""
+"(Facoltativo) Per personalizzare il collegamento, fai clic con il pulsante "
+"destro del mouse sul collegamento nella barra laterale, quindi seleziona "
+"\"Modifica...\" e personalizza l'icona e l'etichetta come preferisci"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:124
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
@@ -619,6 +647,11 @@ msgid ""
 "app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started "
 "automatically at startup."
 msgstr ""
+"Se viene visualizzato il seguente errore ``Si è verificato un errore di "
+"sistema 67. Impossibile trovare il nome della rete.``, oppure si verificano "
+"disconnessioni frequenti, aprire l'app **Servizi** e assicurarsi che il "
+"servizio ``WebClient`` sia in esecuzione e avviato automaticamente "
+"all'avvio."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:285
 msgid ""
@@ -875,6 +908,11 @@ msgid ""
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``"
 " by clicking on **Modify**."
 msgstr ""
+"Windows limita la dimensione massima di un file trasferito da o verso una "
+"condivisione WebDAV. È possibile aumentare il valore "
+"``FileSizeLimitInBytes`` in "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``"
+" facendo clic su **Modifica**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:406
 msgid ""
@@ -882,6 +920,9 @@ msgid ""
 " a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
 "service."
 msgstr ""
+"Per aumentare il limite al valore massimo di 4 GB, selezionare **Decimale**,"
+" immettere il valore ``4294967295`` e riavviare Windows o riavviare il "
+"servizio **WebClient**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:413
 msgid ""
@@ -948,6 +989,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'."
 msgstr ""
+"Visualizza il certificato, quindi dalla scheda Dettagli seleziona \"Copia su"
+" file\"."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:444
 msgid ""
@@ -962,6 +1005,8 @@ msgid ""
 "Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
 "Management Console."
 msgstr ""
+"Vai al menu Start > Esegui, digita MMC e fai clic su \"OK\" per aprire "
+"Microsoft Management Console."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:448
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
@@ -972,6 +1017,8 @@ msgid ""
 "Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', "
 "and finally 'OK'."
 msgstr ""
+"Selezionare Certificati, fare clic su \"Aggiungi\", scegliere \"Il mio "
+"account utente\", quindi \"Fine\" e infine \"OK\"."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:451
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
@@ -1001,6 +1048,9 @@ msgid ""
 "Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and "
 "Complete the Import."
 msgstr ""
+"Seleziona la casella Mostra archivi fisici, espandi Autorità di "
+"certificazione root attendibili, seleziona Computer locale, fai clic su "
+"\"OK\" e completa l'importazione."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:458
 msgid ""
@@ -1208,3 +1258,6 @@ msgid ""
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
 "(2022-11-07)."
 msgstr ""
+"Si consiglia di utilizzare una password dell'app come password se si "
+"utilizza TOTP, poiché WinSCP non supporta TOTP con Nextcloud al momento "
+"della stesura di questo documento (07-11-2022)."