Translate usage.pot in gl [Manual Sync]

97% of minimum 75% translated source file: 'usage.pot'
on 'gl'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,639 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Usar o cliente de sincronización"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"O cliente de escritorio de NextCloud permanece nun segundo plano e é visíbel"
+" como icona na bandexa do sistema (Windows, KDE), barra de menú (macOS ou "
+"área de notificación (Linux)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Icona de estado, círculo verde e marca de verificación branca"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"O indicador de estado usa iconas para indicar o estado actual da "
+"sincronización. O círculo verde coa marca de verificación branca dille que a"
+" súa sincronización é actual e está conectado ao servidor NextCloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Icona de estado, círculo azul e semicírculos brancos"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"A icona azul cos semicírculos brancos significa que a sincronización está en"
+" proceso."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr ""
+"Icona de estado, círculo gris e liñas\n"
+"paralelas verticais"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"A icona gris coas liñas paralelas indica que a súa sincronización foi "
+"detida. (Moi probabelmente por Vde.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr ""
+"Icona de estado, círculo gris e tres puntos\n"
+"brancos horizontais"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"A icona gris con tres puntos brancos significa que o seu cliente de "
+"sincronización perdeu a conexión co servidor NextCloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Icona de estado, signo «!» nun círculo marelo"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Cando ve un círculo marelo co signo «!» é a icona informativa, polo que debe"
+" premer nela para ver o que ten que dicirlle."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Icona de estado, círculo vermello cun x branco"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"O círculo vermello co «x» branco indica un erro de configuración, como un "
+"acceso ou un URL de servidor incorrecto."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Icona da área de notificación"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Premer co botón primario (dereito) do rato na icona da área de notificación "
+"abre un menú para o acceso rápido a varias operacións."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "o menú cliente de sincronización  no botón dereito"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Este menú fornece as seguintes opcións:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Abrir o diálogo principal"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Pause sync/Resume sync"
+msgstr ""
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Axustes"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Sair de NextCloud, pechar a sesión e pechar o cliente"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Premer co botón secundario (esquerdo) na icona da área de notificación abre "
+"o diálogo principal do cliente de escritorio."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Diálogo principal"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Os diálogos principais amosan actividades recentes, erros e notificacións do"
+" servidor."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Ao premer no diálogo principal e após no avatar do usuario, pódense abrir os"
+" axustes."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Configurar os axustes da conta de NextCloud"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"Na parte superior da xanela hai lapelas para cada conta de sincronización "
+"configurada e outras dúas para Xeral e para os axustes de Rede. Nas lapelas "
+"da súa conta ten as seguintes funcionalidades:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Estado da conexión, amosando a que servidor NextCloud está conectado e o seu"
+" nome de usuario de NextCloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Espazo usado e dispoñíbel no servidor."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Estado actual da sincronización."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "Botón **Engadir a conexión da sincronización do cartafol**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"O pequeno botón con tres puntos (o menú de desbordamento) que se sitúa á "
+"dereita da barra de estado de sincronización fornece opcións adicionais:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir o cartafol"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Escoller que sincronizar (isto só aparece cando a árbore de ficheiros está "
+"contraída e expande a árbore de ficheiros)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Pausar a sincronización / Continuar coa sincronización"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Retirar a conexión de sincronización do cartafol"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Dispoñibilidade (dispoñíbel só se está activada a compatibilidade con "
+"ficheiros virtuais)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr ""
+" Activar a compatibilidade con ficheiros virtuais/Desactivar a "
+"compatibilidade con ficheiros virtuais"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr ""
+"**Abrir o cartafol** abre o cartafol local de sincronización NextCloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"**Pausar a sincronización** fai unha pausa nas operacións de sincronización "
+"sen facer ningún cambio na súa conta. Continuará actualizando as listas de "
+"ficheiros e cartafoles, sen descargar nin actualizar ficheiros. Para deter "
+"toda a actividade de sincronización empregue  **Retirar a conexión de "
+"sincronización do cartafol**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Opcións adicionais para operacións de sincronización"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"NextCloud non conserva o mtime (tempo de modificación) dos directorios, "
+"aínda que actualiza os mtimes nos ficheiros. Consulte  `A data do cartafol "
+"cando se sincroniza é incorrecta "
+"<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ para debater sobre disto."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Engadir novas contas"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Pode configurar varias contas de Nextcloud no seu cliente de sincronización "
+"do escritorio. Simplemente prema no botón **Conta** → **Engadir nova** en "
+"calquera lapela da conta para engadir unha nova conta e logo siga o "
+"asistente para a creación da conta. A nova conta aparecerá como un novo "
+"separador no diálogo de axustes, onde poderá definir os seus axustes en "
+"calquera momento. Empregue **Conta** → **Retirar** para eliminar contas."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Iconas de superposición do xestor de ficheiros"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"O cliente de sincronización de NextCloud fornece iconas de superposición, "
+"ademais das iconas normais do tipo de ficheiro, para o seu xestor de "
+"ficheiros do sistema (Explorer en Windows, Finder en Mac e Nautilus en "
+"Linux) para indicar o estado de sincronización dos seus ficheiros NextCloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"As iconas de superposición son semellantes ás iconas da área de notificación"
+" introducidas anteriormente. Comportanse de xeito diferente en ficheiros e "
+"directorios segundo o estado de sincronización e dos erros."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"A icona de superposición dun ficheiro individual indica o seu estado de "
+"sincronización actual. Se o ficheiro está en sincronía coa versión do "
+"servidor, amosa unha marca de verificación verde."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Se o ficheiro é ignorado ao sincronizar, por exemplo porque está na súa "
+"lista de exclusión ou porque é unha ligazón simbólica, amosa unha icona de "
+"advertencia."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Se se produce un erro de sincronización ou o ficheiro está na lista de "
+"bloqueo, amosa unha vistosa X vermella."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Se o ficheiro está agardando a ser sincronizado ou está a sincronizarse "
+"actualmente, a icona de superposición amosa unha icona de ciclo azul."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Cando o cliente está desconectado, non se amosan as iconas que reflicten que"
+" o cartafol está sen sincronía e que non se sincronizan cambios no servidor."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"A icona de superposición dun directorio sincronizado indica o estado dos "
+"ficheiros do directorio. Se hai erros de sincronización, o directorio está "
+"marcado cunha icona de advertencia."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Se un directorio inclúe ficheiros ignorados marcados con iconas de "
+"advertencia que non alteran o estado dos directorios principais/superiores."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Definir o estado do usuario"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Se ten instalada a aplicación de estado de usuario no servidor NextCloud, "
+"pode definir o seu estado de usuario desde o cliente de escritorio. Para "
+"facelo, abra o diálogo principal. De seguido prema no seu avatar e logo "
+"prema nos tres puntos. No menú que se abre prema en **Definir o estado**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Abrir o diálogo de estado do usuario desde o diálogo principal."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"Na caixa de diálogo que se abre, pode definir o seu estado en liña se preme "
+"en **Conectado/a**, **Ausente**, **Non molestar** ou **Invisíbel**. Tamén "
+"pode definir unha mensaxe de estado personalizada co campo de texto a seguir"
+" ou escoller unha das mensaxes de estado predefinidas en baixo. Tamén é "
+"posíbel definir un «emoji» personalizado se preme no botón co «emoji» a "
+"carón do campo de entrada de texto. A última cousa que pode querer definir é"
+" cando se debe limpar o seu estado de usuario. Pode escoller o período tras "
+"o cal se limpará o estado do usuario premendo no botón da esquerda do texto "
+"**Limpar a mensaxe de estado após**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Diálogo para definir o estado do usuario."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Se estás satisfeito co estado que creou, pode activar este estado co botón "
+"**Definir a mensaxe de estado**. Se xa tiña un definido un estado, pode "
+"limpar o estado premendo no botón **Limpar a mensaxe de estado**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Compartir desde o seu escritorio"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"O cliente de sincronización de escritorio de NextCloud intégrase co seu "
+"xestor de ficheiros. Finder en macOS e Explorer en Windows. Os usuarios de "
+"Linux deben instalar un paquete adicional dependendo do xestor de ficheiros "
+"usado. Dispoñíbeis, p. ex., ``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), "
+"``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-nextcloud`` e ``caja-nextcloud``. "
+"Pode crear ligazóns de compartición e compartir cos usuarios internos de "
+"NextCloud do mesmo xeito que na interface web do seu NextCloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Noseu explorador de ficheiros, prema nun ficheiro e no menú contextual "
+"diríxase a **Nextcloud** e logo prema en **Opcións de compartir** para "
+"presentar o diálogo de compartición."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Compartir desde o explorador de Windows."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Desde este diálogo pode compartir un ficheiro."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Diálogo de compartir"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Xanela xeral"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Server Notifications**. This"
+" is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the "
+"ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "A xanela xeral contén opcións de configuración."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Usar a xanela de rede"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"A xanela Axustes da rede permítelle definir os axustes do proxy de rede e "
+"tamén limitar o largo de banda para a descarga e o envío."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Usar o editor de ficheiros ignorados"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
+msgstr ""
+"Poida que teña algúns ficheiros ou cartafoles locais dos que non queira "
+"facer unha copia de seguranza e gardar no servidor. Para identificar e "
+"excluír estes ficheiros ou directorios, pode empregar o *Editor de ficheiros"
+" ignorados* (lapela Xeral)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Para a súa comodidade, o editor está precuberto cunha lista predeterminada "
+"de patróns para ignorar habituais. Estes patróns atópanse nun ficheiro do "
+"sistema (normalmente ``sync-exclude.lst``) situado no directorio de "
+"aplicacións de cliente de NextCloud. Non pode modificar estes patróns "
+"precubertos directamente desde o editor. Porén, se é necesario, pode pasar o"
+" rato por rba de calquera patrón da lista para amosar a ruta e o nome de "
+"ficheiro asociado a ese patrón, localizar o ficheiro e editar o ficheiro "
+"``sync-exclude.lst``."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Modificar o ficheiro de definición de exclusión global pode facer que o "
+"cliente non sexa usábel ou provocar un comportamento non desexado."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Cada liña do editor contén unha cadea de patrón a ignorar. Ao crear patróns "
+"personalizados, ademais de poder usar caracteres normais para definir un "
+"patrón a ignorar, pode usar caracteres comodín para os valores coincidentes."
+" Como exemplo, pode  empregar un asterisco (``*``) para identificar un "
+"número arbitrario de caracteres ou un signo de interrogación (``?``) Para "
+"identificar só carácter."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Os patróns que rematan cun carácter de barra invertida (``/``) aplícanse só "
+"a compoñentes do directorio da ruta que se está a verificar."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Actualmente as entradas personalizadas non son validadas para a corrección "
+"sintáctica polo editor, polo que non verá ningunha advertencia por mala "
+"sintaxe. Se a sincronización non funciona como agardaba, comprobe a sintaxe."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Cada cadea de patrón da lista vai seguida dunha caixa de selección. Cando a "
+"caixa de selección contén unha marca de comprobación, ademais de ignorar o "
+"ficheiro ou o compoñente de directorio que coincide co patrón, calquera "
+"ficheiro coincidente tamén se considera «metadatos fugaces» e é retirado "
+"polo cliente."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Ademais de excluír ficheiros e directorios que empreguen patróns definidos "
+"nesta lista:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"O Cliente de Nextcloud sempre exclúe os ficheiros que conteñen caracteres "
+"que non se poden sincronizar con outros sistemas de ficheiros."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Retiraranse os ficheiros que causan erros individuais tres veces durante a "
+"sincronización. Con todo, o cliente ofrece a opción de volver tentar unha "
+"sincronización tres veces máis en ficheiros que producen erros."