[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -28710,6 +28710,12 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Quantity` is set to `48`, which is the *number of miles "
 "driven*, and the total is calculated to `$48.00`."
 msgstr ""
+"Un empleado recibió un dólar por cada kilómetro manejado por trabajo. La "
+":guilabel:`categoría` es :guilabel:`[KIL] Kilometraje`. El :guilabel:`precio "
+"unitario` se completa con `$1.00` de forma automática , que es el costo *por "
+"kilómetro* configurado para la :guilabel:`categoría` :guilabel:`[KIL] "
+"Kilometraje`. La :guilabel:`cantidad` es `48`, que es el *número de "
+"kilómetros manejados*, y el total se calcula en `$48.00`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:46
 msgid ""
@@ -28717,6 +28723,10 @@ msgid ""
 "category, the tax percentage and amount appear automatically after entering "
 "either the :guilabel:`Total` or the :guilabel:`Quantity`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Impuestos incluidos`: Si configuraste impuestos en la categoría "
+"de gastos seleccionada, el porcentaje y el importe aparecerán de forma "
+"automática después de ingresar el :guilabel:`total` o la "
+":guilabel:`cantidad`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:51
 msgid ""
@@ -28758,6 +28768,11 @@ msgid ""
 "`600000 Expenses` account populates this field. If a different account is "
 "desired, select the account the expense should be logged in."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta`: Si la :guilabel:`categoría` seleccionada tiene vinculada "
+"una cuenta específica, esta aparecerá en el campo :guilabel:`Cuenta`. De lo "
+"contrario, la cuenta predeterminada `600000 Gastos` completará este campo. "
+"Si quieres usar otra cuenta, elige la cuenta donde quieres registrar el "
+"gasto."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:64
 msgid ""
@@ -28769,8 +28784,15 @@ msgid ""
 "sales order is written for. After the expense is saved, the customer name "
 "disappears, and only the :abbr:`SO (Sales Order)` is visible on the expense."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cliente a refacturar`: Si el gasto lo paga un cliente y la "
+":guilabel:`categoría` permite refacturar los gastos, selecciona la orden de "
+"venta y el cliente a facturar con el menú desplegable. Todas las órdenes de "
+"venta muestran la orden de venta y la empresa correspondiente a la misma. "
+"Después de guardar el gasto, el nombre del cliente desaparece y en el gasto "
+"solo aparece la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A customer wishes to have an on-site meeting for the design and installation "
 "of a custom building, and agrees to pay for all expenses associated with the "
@@ -28779,6 +28801,12 @@ msgid ""
 "building (which also references the customer) as the :guilabel:`Customer to "
 "Reinvoice`."
 msgstr ""
+"Un cliente quiere realizar una reunión presencial para hablar sobre el "
+"diseño e instalación de un edificio personalizado y acepta pagar todos los "
+"gastos relacionados con este evento, incluidos los transportes, el hotel y "
+"las comidas de quienes viajan. Todos los gastos relacionados con esa reunión "
+"muestran la orden de venta del edificio personalizado "
+"(que también referencia al cliente) como el :guilabel:`cliente a refacturar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:78
 msgid ""
@@ -28801,6 +28829,9 @@ msgid ""
 "expense should be filed for using the drop-down menu. The current company "
 "automatically populates this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Empresa`: En una base de datos multiempresa, selecciona la "
+"empresa en la que registrarás el gasto con el menú desplegable. La empresa "
+"actual completa este campo de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:84
 msgid ""
@@ -28849,6 +28880,9 @@ msgid ""
 "feature, a setting must be enabled, and :abbr:`IAP (in-app purchases)` "
 "credits must be purchased."
 msgstr ""
+"Puedes crear registros de gastos de forma automática al :ref:`subir un "
+"recibo en PDF <expenses/upload>`. Para usar esta función debes activar un "
+"ajuste y comprar créditos :abbr:`IAP (compras dentro de la aplicación)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:113
 msgid "Digitalization settings"
@@ -28874,6 +28908,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Do not digitize`: Disables receipt digitization but does *not* "
 "uninstall the related digitization module."
 msgstr ""
+":guilabel:`No digitalizar`: Desactiva la digitalización de recibos, pero *no*"
+" desinstala el módulo relacionado."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:122
 msgid ""
@@ -28881,12 +28917,18 @@ msgid ""
 "A :guilabel:`Digitize document` button appears on expense records. When "
 "clicked, the receipt is scanned and the expense record is updated."
 msgstr ""
+":guilabel:`Digitalizar solo bajo demanda`: Digitaliza los recibos solo "
+"cuando es necesario. El botón :guilabel:`Digitalizar documento` aparece en "
+"los registros de gastos. Al hacer clic en él, el sistema escanea el recibo y "
+"actualiza el registro."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:125
 msgid ""
 ":guilabel:`Digitize automatically`: Automatically digitizes all receipts "
 "when they are uploaded."
 msgstr ""
+":guilabel:`Digitalizar de forma automática`: Digitaliza todos los recibos de "
+"forma automática al subirlos."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:127
 msgid ""
@@ -28896,6 +28938,12 @@ msgid ""
 "the :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`View My Services` link to view a list "
 "of all current services, and their remaining credit balances."
 msgstr ""
+"Abajo de estas opciones hay otros dos enlaces. Haz clic en el enlace :icon"
+":`fa-arrow-right` :guilabel:`Gestionar servicio y comprar créditos` para ver "
+"los detalles de la cuenta y los ajustes, así como para comprar créditos para "
+"la digitalización de recibos. Haz clic en el enlace :icon:`fa-arrow-right` "
+":guilabel:`Ver mis servicios` para ver la lista de todos los servicios "
+"activos y los créditos restantes."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:132
 msgid ""
@@ -28966,7 +29014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:163
 msgid "Drag and drop an expense"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastrar y soltar gastos"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:165
 msgid ""
@@ -28974,6 +29022,10 @@ msgid ""
 "a receipt onto the **Expenses** app dashboard. The receipt is scanned and "
 "appears by itself on the :guilabel:`Generate Expenses` dashboard."
 msgstr ""
+"Si la :ref:`digitalización está activada <expenses/digitalization>`, "
+"arrastra y suelta un recibo en el tablero de la aplicación **Gastos**. El "
+"sistema escaneará el recibo y este aparecerá en el tablero :guilabel:`"
+"Generar gastos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:169
 msgid ""
@@ -28981,6 +29033,9 @@ msgid ""
 "are made, return to the :guilabel:`My Expenses` dashboard, and the expense "
 "now appears in the list."
 msgstr ""
+"Haz clic en el registro del gasto y modifica los detalles en caso de que sea "
+"necesario. Después de hacer los cambios, regresa al tablero :guilabel:`Mis "
+"gastos` y el gasto aparecerá en la lista."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:175
 msgid "Email expenses"
@@ -29787,6 +29842,8 @@ msgid ""
 "An expense entry to reinvoice a project to the customer, for the gallery "
 "seating project."
 msgstr ""
+"Un registro de gasto para refacturar un proyecto al cliente, para el "
+"proyecto de asientos de una galería."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/reinvoice_expenses.rst:66
 msgid ""
@@ -29795,6 +29852,11 @@ msgid ""
 "populated with `100%`, by default. Adjust the percentages for all the "
 "fields, so the total of all selected accounts equals `100%`."
 msgstr ""
+"Si seleccionas más de una :guilabel:`distribución analítica` **debes** "
+"modificar los campos de :guilabel:`porcentaje`. Ambos campos están "
+"configurados con `100%` de forma predeterminada. Ajusta los porcentajes de "
+"todos los campos para que el total de todas las cuentas seleccionadas sea "
+"`100%`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/reinvoice_expenses.rst:71
 msgid ""
@@ -29803,6 +29865,10 @@ msgid ""
 "related to these two projects. The furniture company plans one trip to visit "
 "*both* locations."
 msgstr ""
+"Una mueblería está fabricando asientos para un cliente con dos ubicaciones "
+"distintas. El cliente acepta pagar todos los gastos de viaje relacionados "
+"con las visitas a esos dos proyectos, mientras que la mueblería planea "
+"visitar *ambas* ubicaciones."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/reinvoice_expenses.rst:75
 msgid ""