[I18N] *: fetch translation updates

2026-01-02 09:49:17 +07:00 · 2025-11-12 20:11:10 +00:00
parent 6c8cc51369
commit 6b5cc8e426
13 changed files with 294 additions and 256 deletions
--- a/locale/da/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locale/da/LC_MESSAGES/index.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/index/"
+"da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-dokumentation"
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -35213,9 +35213,9 @@ msgid ""
 "box when applicable. This makes the vehicle mandatory while booking a vendor "
 "bill."
 msgstr ""
-"Si tiene instalada la aplicación **Flota**, marque la "
-"casilla :guilabel:`Categoría del vehículo` cuando corresponda. Esto hace que "
-"el vehículo sea obligatorio al reservar una factura de proveedor."
+"Si la aplicación **Flotilla** está instalada, selecciona la casilla "
+":guilabel:`Categoría del vehículo` si es necesario, ya que esta acción hace "
+"que el vehículo sea obligatorio al registrar una factura de proveedor."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:130
 msgid ""
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:10+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/hr/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -8018,8 +8018,8 @@ msgid ""
 "This section affects the **Fleet** and **Manufacturing** apps. Enter the "
 "following information in this section."
 msgstr ""
-"Esta sección afecta las aplicaciones **Flota** y **Manufactura**. Ingrese la "
-"información a continuación en esta sección."
+"Esta sección afecta las aplicaciones **Flotilla** y **Manufactura**. Ingresa "
+"la siguiente información en esta sección."

 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:582
 msgid ""
@@ -8048,8 +8048,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fleet Mobility Card`: if applicable, enter the :guilabel:`Fleet "
 "Mobility Card` number"
 msgstr ""
-":guilabel:`Tarjeta de movilidad de flota`: Si aplica, ingrese el número de "
-"la :guilabel:`Tarjeta de movilidad de flota`."
+":guilabel:`Tarjeta de movilidad de la flotilla`: Si aplica, escribe el "
+"número de la :guilabel:`tarjeta de movilidad de la flotilla`."

 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:594
 msgid "ATTENDANCE/POINT OF SALE"
@@ -8163,11 +8163,11 @@ msgid ""
 "activities, and are scheduled for the day the offboarding plan is launched "
 "(:guilabel:`0 days Before Plan Date`)."
 msgstr ""
-"El plan predeterminado de :guilabel:`salida` tiene los pasos mínimos, con "
-"dos pasos automáticos (tres, si se instaló la aplicación **Flota**). Todos "
-"los pasos son actividades :guilabel:`pendientes` y se programan para el día "
-"en el que se inicia el plan de salida (:guilabel:`0 días Antes de la fecha "
-"del plan`)."
+"El plan predeterminado de :guilabel:`salida` es mínimo, ya que cuenta con "
+"dos pasos predeterminados (tres si la aplicación **Flotilla** está instalada)"
+". Todos los pasos son actividades :guilabel:`pendientes` y se programan para "
+"el día en el que se inicia el plan de salida (:guilabel:`0 días antes de la "
+"fecha del plan`)."

 #: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:33
 msgid ""
@@ -8187,10 +8187,11 @@ msgid ""
 "next driver is assigned. This step only appears if the **Fleet** app is "
 "installed."
 msgstr ""
-":guilabel:`Devolver la flota`: El gerente de flota se debe asegurar de que "
-"cualquier automóvil asignado al empleado ya no estén asignados (para que "
-"estén dispnibles para otros empleados) o se asignen al siguiente conductor. "
-"Este paso solo aparecerá si tiene instalada la aplicación **Flota**."
+":guilabel:`Recuperar vehículo de la flotilla`: El gerente de flotilla se "
+"debe asegurar de que los vehículos asignados al empleado ya no estén "
+"asignados (para que estén disponibles para otros empleados) o se asignen al "
+"siguiente conductor. Este paso solo aparece si la aplicación **Flotilla** "
+"está instalada."

 #: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:39
 msgid ""
@@ -8375,12 +8376,12 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Employee`. If the **Fleet** app is installed, "
 "a :guilabel:`Fleet Manager` option is available."
 msgstr ""
-":guilabel:`Asignación`: Con el menú desplegable, seleccione a la persona "
-"asignada para realizar la actividad. Las opciones predeterminadas "
+":guilabel:`Asignación`: Usa el menú desplegable para seleccionar a la "
+"persona asignada para realizar la actividad. Las opciones predeterminadas "
 "son: :guilabel:`Preguntar en el lanzamiento`, :guilabel:`Usuario "
-"predeterminado`, :guilabel:`Instructor`, :guilabel:`Gerente` "
-"y :guilabel:`Empleado`. Si la aplicación **Flota** está instalada, aparecerá "
-"la opción :guilabel:`Gerente de flota`."
+"predeterminado`, :guilabel:`Instructor`, :guilabel:`Gerente` y "
+":guilabel:`Empleado`. La opción :guilabel:`Gerente de la flotilla` aparecerá "
+"si la aplicación **Flotilla** está instalada."

 #: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:106
 msgid ""
@@ -8978,9 +8979,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fleet Manager`: assigns the designated **Fleet** app manager. "
 "This option is only available if the **Fleet** app is installed."
 msgstr ""
-":guilabel:`Gerente de la flota`: Asigna al gerente designado en la "
-"aplicación **Flota**. Esta opción solo está disponible si instaló la "
-"aplicación **Flota**."
+":guilabel:`Gerente de la flotilla`: Asigna al gerente designado de la "
+"aplicación **Flotilla**. Esta opción solo está disponible si la aplicación "
+"**Flotilla** está instalada."

 #: ../../content/applications/hr/employees/onboarding.rst:48
 msgid ""
@@ -9567,10 +9568,10 @@ msgid ""
 "crucial for understanding vehicle maintenance costs and identifying safe "
 "drivers."
 msgstr ""
-"Los accidentes son inevitables y mientras gestione una flota es casi seguro "
-"que alguno ocurrirá. Es indispensable que lleve seguimiento de los "
-"accidentes para poder comprender los costos de mantenimiento de los "
-"vehículos e identificar a los conductores responsables. "
+"Los accidentes son inevitables y, al gestionar una flotilla, es casi seguro "
+"que alguno ocurrirá. Registrar los accidentes es fundamental para entender "
+"los costos de mantenimiento de los vehículos e identificar que los "
+"conductores estén a salvo."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:8
 msgid ""
@@ -9578,8 +9579,8 @@ msgid ""
 "step-by-step instructions for one possible method to monitor accidents and "
 "repair costs."
 msgstr ""
-"La aplicación **Flota** de Odoo proporciona varias maneras de rastrear "
-"accidentes. A continuación encontrará instrucciones detalladas de un método "
+"La aplicación **Flotilla** de Odoo cuenta con varias maneras de registrar "
+"accidentes. A continuación encontrarás instrucciones detalladas de un método "
 "para monitorear accidentes y sus costos de reparación."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:12
@@ -9593,9 +9594,9 @@ msgid ""
 "<fleet/new-type>` are created: `Accident - Driver's Fault` and `Accident - "
 "No Fault`."
 msgstr ""
-"Para este caso de uso, vaya a :menuselection:`la aplicación Flota --> Flota "
-"--> Servicios`. En el :ref:`formulario del servicio <fleet/service-form>` se "
-"crearán dos :ref:`tipos de servicios <fleet/new-type>`: `Accidente - Culpa "
+"Para este caso de uso, ve a :menuselection:`Flotilla --> Flotilla --> "
+"Servicios`. En el :ref:`formulario de servicio <fleet/service-form>` se "
+"crearán dos :ref:`tipos de servicio <fleet/new-type>`: `Accidente - Culpa "
 "del conductor` y `Accidente - Sin culpa`."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:18
@@ -9636,9 +9637,9 @@ msgid ""
 "Refer to the :doc:`service` documentation for detailed instructions on "
 "creating service records in Odoo's **Fleet** app."
 msgstr ""
-"Consulte la documentación sobre :doc:`service` para obtener instrucciones "
-"detalladas sobre la creación de registros de servicio en la aplicación "
-"**Flota** de Odoo."
+"Consulta la documentación de :doc:`service` para ver las instrucciones "
+"detalladas sobre cómo crear registros de servicio en la aplicación "
+"**Flotilla** de Odoo."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:34
 msgid "Log accidents and repairs"
@@ -9674,10 +9675,10 @@ msgid ""
 "main :guilabel:`Services` dashboard. Click :guilabel:`New` in the top-left "
 "corner, and a blank service form loads."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios` para ver el tablero "
-"principal de :guilabel:`servicios`. Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` "
-"ubicado en la esquina superior izquierda, esta acción abrirá un formulario "
-"de servicio vacío."
+"Ve a :menuselection:`Flotilla --> Flotilla --> Servicios` para ver el "
+"tablero principal de :guilabel:`servicios`. Haz clic en el botón "
+":guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina superior izquierda para abrir un "
+"formulario de servicio vacío."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:50
 msgid ""
@@ -9841,7 +9842,7 @@ msgstr "Etapas de servicio"
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:99
 msgid "In Odoo's **Fleet** app, there are four default service stages:"
 msgstr ""
-"La aplicación **Flota** de Odoo cuenta con cuatro etapas de servicio "
+"La aplicación **Flotilla** de Odoo cuenta con cuatro etapas de servicio "
 "predeterminadas:"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:103
@@ -9932,10 +9933,10 @@ msgid ""
 "kanban` :guilabel:`Kanban` icon in the top-right of the screen, which "
 "organizes all repairs by vehicle."
 msgstr ""
-"Abra el tablero principal de *servicios*, vaya a :menuselection:`Flota --> "
-"Flota --> Servicios` y haga clic en el icono :icon:`oi-view-"
-"kanban` :guilabel:`Kanban` ubicado en la parte superior derecha de la "
-"pantalla, este organiza todas las reparaciones por vehículo."
+"Abre el tablero principal de *servicios* desde :menuselection:`Flotilla --> "
+"Flotilla --> Servicios`. Primero, haz clic en el icono de :icon:`oi-view-"
+"kanban` :guilabel:`kanban` ubicado en la esquina superior derecha de la "
+"pantalla, esto organizará todas las reparaciones por vehículo."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:147
 msgid ""
@@ -9997,10 +9998,10 @@ msgid ""
 "a :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(List)` view, grouped alphabetically, "
 "by :guilabel:`Service Type`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios` para ver el tablero "
-"de :guilabel:`servicios`. Todos los registros de servicios aparecen en la "
-"vista de :icon:`oi-view-list` :guilabel:`lista` agrupados alfabéticamente "
-"por :guilabel:`tipo de servicio`."
+"Ve a :menuselection:`Flotilla --> Flotilla --> Servicios` para ver el "
+"tablero de :guilabel:`servicios`. Todos los registros de servicios aparecen "
+"en la vista de :icon:`oi-view-list` :guilabel:`lista` agrupados "
+"alfabéticamente por :guilabel:`tipo de servicio`."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:175
 msgid ""
@@ -10161,10 +10162,10 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Running` stages can be time-saving, if there are a large "
 "number of records in the *Services* dashboard."
 msgstr ""
-"Si su empresa tiene varios empleados y gestiona una flota de vehículos muy "
-"grande podría ahorrar tiempo si solo visualiza los registros de servicio en "
-"las etapas :guilabel:`Nuevo` y :guilabel:`En proceso` en el tablero de "
-"*servicios*."
+"Para las empresas que tienen varios empleados y que gestionan una flotilla "
+"de vehículos muy grande, ver solo los registros de servicio en las etapas "
+":guilabel:`Nuevo` y :guilabel:`En curso` puede ahorrar tiempo si aparecen "
+"muchos en el tablero de *servicios*."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:242
 msgid ""
@@ -10264,7 +10265,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:3
 msgid "Models & manufacturers"
-msgstr "Modelos y fabricadores"
+msgstr "Modelos y fabricantes"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:5
 msgid ""
@@ -10273,11 +10274,10 @@ msgid ""
 "its :ref:`manufacturer <fleet/manufacturers>` and a :ref:`model <fleet/add-"
 "model>` records must already exist in the database."
 msgstr ""
-"La aplicación **Flota** de Odoo categoriza cada automóvil por *fabricante* y "
-"*modelo* (por ejemplo, `BMW`, `X2`). Antes de poder agregar el automóvil a "
-"la base de datos de Odoo, los registros de :ref:`fabricante <fleet/"
-"manufacturers>` y :ref:`modelo <fleet/add-model>` ya deben existir en la "
-"base de datos."
+"La aplicación **Flotilla** de Odoo categoriza los vehículos por *fabricante* "
+"y *modelo* (por ejemplo, `BMW`, `X2`). Los registros de :ref:`fabricante <"
+"fleet/manufacturers>` y :ref:`modelo <fleet/add-model>` ya deben existir en "
+"la base de datos de Odoo antes de agregar un vehículo."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:12
 msgid "Manufacturers"
@@ -10290,10 +10290,10 @@ msgid ""
 "the pre-loaded manufacturers, go to :menuselection:`Fleet app --> "
 "Configuration --> Manufacturers`."
 msgstr ""
-"La aplicación **Flota** de Odoo está preconfigurada con sesenta y seis "
-"fabricantes de automóviles y bicicletas que se usan con frecuencia en la "
-"base de datos, junto con sus logotipos. Para poder visualizarlos, vaya "
-"a :menuselection:`Flota --> Configuración --> Fabricantes`."
+"La aplicación **Flotilla** de Odoo está preconfigurada con sesenta y seis "
+"fabricantes de automóviles y bicicletas de uso común en la base de datos, "
+"junto con sus logotipos. Para visualizarlos, ve a :menuselection:`Flotilla --"
+"> Configuración --> Fabricantes`."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:18
 msgid ""
@@ -10345,9 +10345,10 @@ msgid ""
 "updated records, which keeps track of specific details, like maintenance "
 "schedules and parts compatibility."
 msgstr ""
-"Al agregar un automóvil a la flota, especifique el modelo para mantener los "
-"registros actualizados, así estará al día sobre detalles específicos, como "
-"horarios de mantenimiento y compatibilidad de las partes."
+"Al agregar un vehículo a la flotilla, especifica el modelo del vehículo para "
+"mantener los registros actualizados y poder llevar el control de detalles "
+"específicos, como los calendarios de mantenimiento y la compatibilidad de "
+"las piezas."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:44
 msgid ""
@@ -10357,9 +10358,9 @@ msgid ""
 "be :ref:`added to the database <fleet/add-model>`."
 msgstr ""
 "A diferencia de los :ref:`fabricantes <fleet/manufacturers>`, los modelos "
-"**no** están preconfigurados en la aplicación **Flota**. Cuando incorpora un "
-"nuevo modelo de vehículo **deberá** :ref:`agregarlo a la base de datos "
-"<fleet/add-model>` (y si es necesario, también deberá agregar al fabricante)."
+"**no** están preconfigurados en la aplicación **Flotilla**. Al incorporar un "
+"nuevo modelo de un vehículo a la flotilla, **deberás** :ref:`agregar <fleet/"
+"add-model>` el modelo (y, si es necesario, el fabricante) a la base de datos."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:51
 msgid "Add a model"
@@ -10371,10 +10372,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Models`. Click :guilabel:`New` in the upper-left corner, "
 "and enter the following information on the new model form."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> Modelos` para agregar un "
-"nuevo modelo de vehículo. Haga clic en :guilabel:`Nuevo` en la esquina "
-"superior izquierda e ingrese la información a continuación en el formulario "
-"del nuevo modelo:"
+"Ve a :menuselection:`Flotilla --> Configuración --> Modelos: Modelos` para "
+"agregar un nuevo modelo de vehículo. Haz clic en :guilabel:`Nuevo` para "
+"abrir el formulario del nuevo modelo y completa toda la información "
+"necesaria."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:58
 msgid ""
@@ -10414,9 +10415,10 @@ msgid ""
 "preserve its **Payroll** integration, where vehicles may count as employee "
 "benefits."
 msgstr ""
-"**No** puede agregar tipos de vehículos adicionales. Se mantienen fijos en "
-"**Flota** para preservar la integración con **Nómina**, donde los vehículos "
-"pueden considerarse beneficios de los empleados."
+"**No** es posible agregar tipos de vehículos adicionales. **Flotilla** los "
+"mantiene fijos para conservar su integración con **Nómina**, donde los "
+"vehículos pueden considerarse como prestaciones o beneficios para los "
+"empleados."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:71
 msgid ""
@@ -10750,9 +10752,9 @@ msgid ""
 "housed under a specific category. Model categories are set on "
 "the :ref:`vehicle model form <fleet/add-model>`."
 msgstr ""
-"Le recomendamos agrupar los modelos de vehículos en una categoría específica "
-"para mejorar la organización de su flota. Defina las categorías de modelos "
-"en el :ref:`formulario de modelo de vehículo <fleet/add-model>`."
+"Te recomendamos agrupar los modelos de vehículos en una categoría específica "
+"para mejorar la organización de tu flotilla. Define las categorías de los "
+"modelos en el :ref:`formulario del modelo del vehículo <fleet/add-model>`."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:178
 msgid ""
@@ -10768,9 +10770,9 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`Fleet app --> Configuration --> Categories`. All "
 "categories are displayed in a list view."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> Categorías` para ver "
+"Ve a :menuselection:`Flotilla --> Configuración --> Categorías` para ver "
 "todas las categorías configuradas en la base de datos hasta el momento. "
-"Todas las categorías aparecen en la vista de lista."
+"Todas las categorías aparecerán en la vista de lista."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:186
 msgid "Add a new model category"
@@ -10833,8 +10835,8 @@ msgid ""
 "Odoo's **Fleet** app manages all vehicles, and the accompanying "
 "documentation that comes with vehicle maintenance and driver records."
 msgstr ""
-"La aplicación **Flota** de Odoo gestiona todos los vehículos y los "
-"documentos asociados al mantenimiento de los mismos y los registros de los "
+"La aplicación **Flotilla** de Odoo gestiona todos los vehículos y los "
+"documentos relacionados con su mantenimiento y los registros de los "
 "conductores."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:8
@@ -10846,21 +10848,21 @@ msgid ""
 "Request`, :guilabel:`To Order`, :guilabel:`Registered`, "
 "and :guilabel:`Downgraded`."
 msgstr ""
-"Al abrir la aplicación :menuselection:`Flota`, todos los vehículos se "
-"organizan dentro del tablero :guilabel:`Vehículos`, que es el tablero "
-"predeterminado. Cada vehículo aparece en su etapa de kanban correspondiente "
-"según su estado. Las etapas predeterminadas son :guilabel:`Nueva "
-"solicitud`, :guilabel:`Por ordenar`, :guilabel:`Registrado` "
-"y :guilabel:`Degradado`."
+"Al abrir la aplicación :menuselection:`Flotilla`, todos los vehículos "
+"estarán organizados dentro del tablero :guilabel:`Vehículos`, que es el "
+"tablero predeterminado. Cada vehículo aparece en la etapa de kanban "
+"correspondiente según su estado. Las etapas predeterminadas son :guilabel:`"
+"Nueva solicitud`, :guilabel:`Por ordenar`, :guilabel:`Registrado` y "
+":guilabel:`Degradado`."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:18
 msgid ""
 "Before registering any vehicles, review two **Fleet** settings that directly "
 "affect day-to-day operations and employee benefits:"
 msgstr ""
-"Antes de registrar cualquier vehículo, revise dos ajustes de **Flota** que "
-"afectan las operaciones diarias y las prestaciones de los empleados de forma "
-"directa:"
+"Antes de registrar cualquier vehículo, revisa dos ajustes de **Flotilla** "
+"que afectan las operaciones diarias y las prestaciones de los empleados de "
+"forma directa:"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:21
 msgid ""
@@ -10913,7 +10915,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:-1
 msgid "Settings available for the Fleet application."
-msgstr "Ajustes disponibles para la aplicación Flota."
+msgstr "Ajustes disponibles para la aplicación Flotilla."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:45
 msgid "Responsible parties"
@@ -10963,7 +10965,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:65
 msgid "New Vehicle Request (Belgian Payroll - Fleet)"
-msgstr "Solicitud de nuevo vehículo (para Bélgica - Nómina y Flota)"
+msgstr "Solicitud de nuevo vehículo (para Bélgica - Nómina y Flotilla)"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:67
 msgid ""
@@ -11010,11 +11012,10 @@ msgid ""
 "form loads. Then, proceed to enter the vehicle information on the vehicle "
 "form."
 msgstr ""
-"Para agregar un nuevo vehículo a la flota desde el "
-"tablero :guilabel:`Vehículos`, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` que "
-"se encuentra en la esquina superior izquierda y abrirá un formulario vacío. "
-"Después, ingrese la información del vehículo en el formulario "
-"correspondiente."
+"Para agregar un nuevo vehículo a la flotilla desde el tablero de "
+":guilabel:`vehículos`, haz clic en el botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la "
+"esquina superior izquierda. Esta acción abrirá un formulario de vehículo "
+"vacío que en el que deberás completar la información del vehículo."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:91
 msgid "Vehicle form fields"
@@ -11094,8 +11095,8 @@ msgid ""
 "A driver does *not* have to be an employee. When creating a new driver, the "
 "driver is added to the **Fleet** app, *not* the **Employees** app."
 msgstr ""
-"Un conductor *no* tiene que ser un empleado. Los conductores que crea forman "
-"parte de la aplicación **Flota**, *no* de **Empleados**."
+"Un conductor *no* tiene que ser un empleado. Al crear conductores, estos "
+"formarán parte de la aplicación **Flotilla**, *no* de **Empleados**."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:126
 msgid ""
@@ -11267,11 +11268,10 @@ msgid ""
 "fleet can help when making decisions on expensive repairs, or help decide "
 "when to surrender a vehicle."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fecha de la orden`: Use el calendario desplegable para elegir la "
-"fecha en que ordenó el vehículo. Llevar seguimiento del tiempo que llevan "
-"los vehículos en la flota puede ayudar a tomar decisiones relacionadas con "
-"reparaciones costosas o ser útil para decidir cuándo dejar de usar un "
-"vehículo."
+":guilabel:`Fecha de la orden`: Usa el calendario desplegable para elegir la "
+"fecha en que se ordenó el vehículo. Llevar un control del tiempo que los "
+"vehículos han estado en la flotilla puede ayudarte a tomar decisiones sobre "
+"reparaciones costosas o a decidir cuándo dejar de usar un vehículo."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:189
 msgid ""
@@ -11289,10 +11289,10 @@ msgid ""
 "the vehicle lease expires, or when the vehicle is no longer part of the "
 "fleet (e.g., sold, plates surrendered)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fecha de cancelación`: Use el calendario desplegable para "
-"seleccionar la fecha en que vence el contrato de alquiler del vehículo o el "
-"momento en el que vehículo deja de formar parte de la flota (por ejemplo, si "
-"lo vende o cambia de placas)."
+":guilabel:`Fecha de cancelación`: Usa el calendario desplegable para "
+"seleccionar la fecha en la que vence el contrato de alquiler del vehículo o "
+"el momento en el que vehículo deja de formar parte de la flotilla (por "
+"ejemplo, al venderlo o cambiar de placas)."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:194
 msgid ""
@@ -11327,9 +11327,9 @@ msgid ""
 "or type in a new fleet manager, and click either :guilabel:`Create` "
 "or :guilabel:`Create and edit...`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Gerente de flota`: Seleccione al gerente de la flota con el menú "
-"desplegable o escriba uno nuevo y haga clic en :guilabel:`Crear` o "
-"en :guilabel:`Crear y editar...`"
+":guilabel:`Gerente de la flotilla`: Selecciona al gerente de la flotilla con "
+"el menú desplegable o escribe uno nuevo y haz clic en :guilabel:`Crear` o en "
+":guilabel:`Crear y editar...`."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:203
 msgid ""
@@ -11507,11 +11507,11 @@ msgid ""
 "entire fleet is necessary to ensure all vehicles are in good working order "
 "when they are needed."
 msgstr ""
-"Para conservar una flota de vehículos en estado óptimo es necesario "
-"proporcionarles mantenimiento regular y reparaciones periódicas. Además, es "
-"importante programar reparaciones y gestionar los servicios de toda la flota "
-"para garantizar que todos los vehículos estén en buen estado cuando se "
-"necesiten."
+"Para conservar una flotilla de vehículos en buen estado, es necesario darle "
+"mantenimiento regular y hacer reparaciones periódicas. Programar las "
+"reparaciones y gestionar los servicios de toda la flotilla es indispensable "
+"para garantizar que todos los vehículos estén en buenas condiciones cuando "
+"se necesiten."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:9
 msgid ""
@@ -11533,10 +11533,10 @@ msgid ""
 "Services`. Open a new service form by clicking the :guilabel:`New` button in "
 "the top-left corner."
 msgstr ""
-"Para registrar un servicio para un vehículo, vaya al tablero "
-"principal :guilabel:`Servicios` desde :menuselection:`Flota --> Flota --> "
-"Servicios`. Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` que se encuentra en la "
-"esquina superior derecha para abrir un nuevo formulario de servicios."
+"Para registrar el servicio de un vehículo, ve al tablero principal de "
+":guilabel:`servicios` desde :menuselection:`Flotilla --> Flotilla --> "
+"Servicios`. Haz clic en el botón :guilabel:`Nuevo` que se encuentra en la "
+"esquina superior izquierda para abrir un nuevo formulario."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:21
 msgid ""
@@ -11788,10 +11788,10 @@ msgid ""
 "navigate to :menuselection:`Fleet app --> Fleet --> Services`. All services "
 "appear in a list view, including all the details for each service."
 msgstr ""
-"Para ver todos los servicios registrados en la base de datos, entre ellos "
-"las solicitudes antiguas y nuevas, vaya a :menuselection:`Flota --> Flota --"
-"> Servicios`. Todos los servicios aparecerán en una vista de lista junto a "
-"sus detalles correspondientes."
+"Para ver todos los servicios registrados en la base de datos, incluidas las "
+"solicitudes nuevas y antiguas, ve a :menuselection:`Flotilla --> Flotilla --"
+"> Servicios`. Todos los servicios aparecerán en una vista de lista con todos "
+"los detalles de cada uno."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:115
 msgid ""
@@ -38430,7 +38430,7 @@ msgid ""
 "related to vehicles do **not** appear."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, los campos relacionados con los vehículos **no** aparecerán si "
-"la aplicación **Flota** **no** está instalada."
+"la aplicación **Flotilla** **no** está instalada."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:51
 msgid "Universal fields"
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -5645,10 +5645,10 @@ msgid ""
 "custom filter where the :guilabel:`Barcode` property is :guilabel:`is not "
 "set`."
 msgstr ""
-"Para filtrar los productos que aún no tienen códigos de barras, haga clic en "
-"el icono :icon:`fa-sort-desc` :guilabel:`(Alternar panel de búsqueda)` y "
-"agregue un filtro personalizado con la propiedad :guilabel:`Código de "
-"barras` :guilabel:`no está establecido`."
+"Para filtrar los productos que aún no tienen códigos de barras, haz clic en "
+"el icono :icon:`fa-sort-desc` :guilabel:`(Mostrar u ocultar panel de "
+"búsqueda)` para agregar un filtro personalizado con la propiedad :guilabel:`"
+"Código de barras` con la opción :guilabel:`no está establecido` seleccionada."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software.rst:0
 msgid "'Add Custom Filter' pop-up with 'Barcode is not set' configured."
@@ -10878,10 +10878,11 @@ msgid ""
 "chain. This can be especially useful for manufacturers that provide after-"
 "sales services related to products they sell and deliver."
 msgstr ""
-"Asignamos números de serie a productos individuales para asegurarnos de que "
-"es posible identificar el historial de cada artículo conforme se mueve a lo "
-"largo de la cadena de suministro. Esto puede ser útil para fabricadores que "
-"proveen servicios posventa a productos que ya vendieron y entregaron."
+"El objetivo de asignar números de serie a cada producto por separado es "
+"garantizar que sea posible identificar el historial de cada artículo "
+"mientras avanza a lo largo de la cadena de suministro. Esto puede ser muy "
+"útil para los fabricantes que ofrecen servicios posventa relacionados con "
+"los productos que venden y entregan."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking.rst:0
 msgid "List of serial numbers for product."
@@ -22491,19 +22492,19 @@ msgid ""
 "vehicle assignments based on fleet capacity. This ensures the right products "
 "are packed into the appropriate trucks for delivery."
 msgstr ""
-"**Edificio de carga**: Agrupar productos para transportistas específicos, "
-"asignar esos :doc:`lotes <../picking_methods/batch>` a los muelles de carga "
-"y gestionar la asignación de vehículos según la capacidad de la flota. Esto "
-"garantiza el correcto embalaje de los productos en los camiones adecuados "
-"para su entrega."
+"**Carga de embarques**: Agrupa los productos para transportistas "
+"específicos, asigna esos :doc:`lotes <../picking_methods/batch>` a los "
+"muelles de carga y gestiona la asignación de vehículos según la capacidad de "
+"la flotilla. Esto garantiza el correcto embalaje de los productos en los "
+"camiones adecuados para su entrega."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:11
 msgid ""
 ":doc:`Fleet management <../../../../hr/fleet>`: Track and manage the "
 "capacity of in-house delivery vehicles."
 msgstr ""
-":doc:`Gestión de flota <../../../../hr/fleet>`: Monitoree y gestione la "
-"capacidad de vehículos internos para entrega."
+":doc:`Gestión de flotillas <../../../../hr/fleet>`: Monitorea y gestiona la "
+"capacidad de los vehículos de entrega internos."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:17
 msgid ""
@@ -22514,7 +22515,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:19
 msgid ":ref:`Install <general/install>` the **Fleet** application."
-msgstr ":ref:`Instale <general/install>` la aplicación **Flota**."
+msgstr ":ref:`Instala <general/install>` la aplicación **Flotilla**."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:20
 msgid ""
@@ -22557,8 +22558,8 @@ msgid ""
 "To configure the vehicle capacity, go to :menuselection:`Fleet app --> "
 "Configuration --> Categories`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración--> Categorías` para "
-"configurar la capacidad el vehículo."
+"Ve a :menuselection:`Flotilla --> Configuración--> Categorías` para "
+"configurar la capacidad del vehículo."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:37
 msgid ""
@@ -22607,17 +22608,17 @@ msgid ""
 "automatically applies weight and volume capacities to all vehicles of that "
 "type."
 msgstr ""
-"Configurar el modelo de un vehículo es necesario para agregarlos a Odoo. "
-"Asegúrese de que seleccione la *Categoría* correcta para un modelo. Así se "
-"aplicará de forma automática las capacidades de peso y volumen de todos los "
-"vehículos de esa categoría."
+"Configurar el modelo de un vehículo es un requisito para agregar vehículos a "
+"Odoo. Asegúrate de seleccionar la *categoría* correcta para el modelo. Al "
+"hacerlo, el sistema aplicará las capacidades de peso y volumen a todos los "
+"vehículos de ese tipo de forma automática."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:64
 msgid ""
 "To configure, navigate to :menuselection:`Fleet app --> Configuration --> "
 "Models`."
 msgstr ""
-"Para configurarlo, vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> "
+"Para configurarlo, ve a :menuselection:`Flotilla --> Configuración --> "
 "Modelos`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:66
@@ -22969,7 +22970,7 @@ msgid ""
 "fleet management:"
 msgstr ""
 "El menú desplegable :guilabel:`Gestión de transporte` contiene otras "
-"herramientas para gestionar su flota."
+"herramientas para gestionar tu flotilla:"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch.rst:216
 msgid ":guilabel:`Manage Batches`: open list of batches"
@@ -33894,7 +33895,7 @@ msgstr ":ref:`Días de horizonte <inventory/warehouses_storage/horizon-days>`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:45
 msgid "Reordering rules setup"
-msgstr "Configuración de la regla de reabastecimiento"
+msgstr "Configurar las reglas de reordenamiento"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:47
 msgid ""
@@ -33908,21 +33909,22 @@ msgid ""
 ":ref:`Product type configuration <inventory/warehouses_storage/set-product-"
 "type>`"
 msgstr ""
-":ref:`Configuración del tipo de producto <inventory/warehouses_storage/set-"
+":ref:`Configura el tipo de producto <inventory/warehouses_storage/set-"
 "product-type>`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:50
 msgid ":ref:`Replenishment method <inventory/warehouses_storage/set-method>`"
 msgstr ""
-":ref:`Método de reabastecimiento <inventory/warehouses_storage/set-method>`"
+":ref:`Configura el método de reabastecimiento <inventory/warehouses_storage/"
+"set-method>`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:51
 msgid ":ref:`Create rule <inventory/warehouses_storage/rr-fields>`"
-msgstr ":ref:`Crear la regla <inventory/warehouses_storage/rr-fields>`"
+msgstr ":ref:`Crea la regla <inventory/warehouses_storage/rr-fields>`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:56
 msgid "Product type configuration"
-msgstr "Configuración del tipo de producto"
+msgstr "Configurar el tipo de producto"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:58
 msgid ""
@@ -33984,8 +33986,8 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Inventory` tab's :guilabel:`Routes` field, tick "
 "the :guilabel:`Buy` checkbox."
 msgstr ""
-"En el campo :guilabel:`Rutas` de la pestaña :guilabel:`Inventario`, marque "
-"la casilla :guilabel:`Comprar`"
+"Selecciona la casilla :guilabel:`Comprar` en el campo :guilabel:`Rutas` de "
+"la pestaña :guilabel:`Inventario`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:84
 msgid ":doc:`Vendor pricelist <../../../purchase/products/pricelist>`"
--- a/locale/hi/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locale/hi/LC_MESSAGES/index.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Hindi <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/index/"
+"hi/>\n"
 "Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo दस्तावेज़"
--- a/locale/id/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locale/id/LC_MESSAGES/index.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"index/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi Odoo"
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "finance/ko/>\n"
@@ -50935,6 +50935,8 @@ msgid ""
 "`Tool to validate Mexican Electronic Documents (CFDI) status <https://"
 "verificacfdi.facturaelectronica.sat.gob.mx/>`_"
 msgstr ""
+"`멕시코 전자 문서(CFDI) 상태 승인 도구 <https://"
+"verificacfdi.facturaelectronica.sat.gob.mx/>`_"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:570
 msgid ""
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "productivity/ko/>\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/appointments.rst:0
 msgid "An example of the message a customer sees when cancelling."
-msgstr ""
+msgstr "취소할 경우 고객에게 표시되는 메시지의 예시입니다."

 #: ../../content/applications/productivity/appointments.rst:90
 msgid ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose an :guilabel:`Assignment Method` by selecting the appropriate radio "
 "button:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`할당 방법` 을 선택하려면 알맞은 라디오 버튼을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/appointments.rst:107
 msgid ""
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:30
 msgid ""
 "Use the :ref:`search bar <search/values>` to quickly find specific items."
-msgstr ""
+msgstr "특정한 항목을 빠르게 찾으려면 :ref:`검색창 <search/values>` 을 활용해 보세요."

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:31
 msgid ""
@@ -6705,10 +6705,12 @@ msgid "Spreadsheets"
 msgstr "스프레드시트"

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To create a spreadsheet, click :guilabel:`New` and "
 "select :guilabel:`Spreadsheet`."
-msgstr ""
+msgstr "스프레드시트를 만들려면 :guilabel:`신규` 를 클릭한 후 "
+":guilabel:`스프레드시트` 를 선택하세요."

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:149
 msgid ":doc:`Spreadsheet documentation <spreadsheet>`"
@@ -6726,7 +6728,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` menu, which includes the options "
 "described below"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-cog` :guilabel:`활동` 메뉴에 아래에 설명된 옵션이 포함되어 있는 "
+"모습"

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:157
 msgid ""
@@ -6746,7 +6749,7 @@ msgstr ":ref:`폴더마다 지정되어 있는 버튼 <documents/folders>`"
 msgid ""
 "The following options are available in the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` "
 "menu:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 옵션을 :icon:`fa-cog` :guilabel:`활동` 메뉴에서 사용할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:163
 msgid ":icon:`fa-files-o` :guilabel:`Duplicate`: Create a copy of the file."
@@ -6862,7 +6865,7 @@ msgstr ":guilabel:`분할` 을 클릭하여 병합하세요."

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:212
 msgid "The original PDFs are replaced by the merged version."
-msgstr ""
+msgstr "PDF 원본은 병합된 버전으로 대체됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:215
 msgid "Press **Shift + S** to add or remove all splits between pages."
@@ -7119,7 +7122,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:0
 msgid "Hover the mouse over a permission to reveal the buttons."
-msgstr ""
+msgstr "마우스를 권한 위에 올려놓으면 버튼이 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:343
 msgid ""
@@ -7373,7 +7376,8 @@ msgstr ":guilabel:`아이템 칸반`"
 msgid ""
 "Insert a Kanban view and create :ref:`article items <knowledge/"
 "articles_editing/items>`."
-msgstr ""
+msgstr "칸반 보기를 삽입한 후 :ref:`기사 항목 <knowledge/articles_editing/items>` 을 "
+"생성합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:100
 msgid ":guilabel:`Item Cards`"
@@ -7383,7 +7387,8 @@ msgstr ":guilabel:`품목 카드`"
 msgid ""
 "Insert a Card view and create :ref:`article items <knowledge/"
 "articles_editing/items>`."
-msgstr ""
+msgstr "카드 보기를 삽입한 후 :ref:`기사 항목 <knowledge/articles_editing/items>` 을 "
+"생성합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:102
 msgid ":guilabel:`Item List`"
@@ -7393,7 +7398,8 @@ msgstr ":guilabel:`아이템 목록`"
 msgid ""
 "Insert a List view and create :ref:`article items <knowledge/"
 "articles_editing/items>`."
-msgstr ""
+msgstr "목록 보기를 삽입한 후 :ref:`기사 항목 <knowledge/articles_editing/items>` 을 "
+"생성합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:104
 msgid ":guilabel:`Item Calendar`"
@@ -7403,7 +7409,8 @@ msgstr ":guilabel:`품목 캘린더`"
 msgid ""
 "Insert a Calendar view and create :ref:`article items <knowledge/"
 "articles_editing/items>`."
-msgstr ""
+msgstr "캘린더 보기를 삽입한 후 :ref:`기사 항목 <knowledge/articles_editing/items>` "
+"을 생성합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:111
 msgid "Article items"
@@ -7575,7 +7582,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Create a Copy`: Copy the article under the :guilabel:`Private` "
 "section."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`사본 생성`: :guilabel:`비공개` 섹션에서 기사를복사합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:196
 msgid ":guilabel:`Export`: Open the browser's print function."
@@ -7583,7 +7590,7 @@ msgstr ":guilabel:`내보내기`: 브라우저의 인쇄 기능을 실행합니

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:197
 msgid ":guilabel:`Send to Trash`: Move the article to the trash."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`휴지통으로 이동`: 기사를 휴지통으로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:200
 msgid ""
@@ -7641,18 +7648,19 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:228
 msgid ""
 "The :guilabel:`Favorites` category displays all articles marked as favorites."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`즐겨찾기` 카테고리에는 즐겨찾기로 표시한 모든 기사가 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:229
 msgid ""
 "The :guilabel:`Workspace` category displays articles accessible to all "
 "internal users."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`작업 공간` 카테고리에는 모든 내부 사용자가 액세스할 수 있는 "
+"기사가 나타나 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:230
 msgid ""
 "The :guilabel:`Shared` category displays articles shared with specific users."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`공유` 카테고리에는 특정 사용자와 공유한 자료가 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:231
 msgid "The :guilabel:`Private` category displays personal articles."
@@ -7703,7 +7711,8 @@ msgstr "접근 권한 설정"
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:262
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Share` in the top-right menu to configure access rights."
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 상단 메뉴에 있는 :guilabel:`공유` 를 클릭하여 액세스 권한을 "
+"설정합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:265
 msgid "Default access rights"
@@ -7728,7 +7737,7 @@ msgstr ":guilabel:`읽기 가능`"

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:279
 msgid "Allow all internal users to read the article only."
-msgstr ""
+msgstr "모든 내부 사용자에게 기사를 읽기 전용으로 설정합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:280
 msgid ":guilabel:`No access`"
@@ -7969,7 +7978,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:423
 msgid "Click outside the property field window to save a property."
-msgstr ""
+msgstr "속성 필드 창 바깥 쪽을 클릭하면 속성이 저장됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:424
 msgid ""
@@ -14239,7 +14248,7 @@ msgstr "목록, 즉 :ref:`목록 보기 <studio/views/multiple-records/list>`
 msgid ""
 "pivot tables, i.e., data from a :ref:`pivot view <studio/views/reporting/"
 "pivot>`"
-msgstr ""
+msgstr "피벗 테이블, 즉 :ref:`피벗 보기 <studio/views/reporting/pivot>` 상의 데이터"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:9
 msgid ""
@@ -14645,7 +14654,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:210
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:447
 msgid ":guilabel:`Model`: the model from which the data has been extracted."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`모델`: 데이터가 추출된 모델입니다."

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:211
 msgid ""
@@ -14716,7 +14725,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`delete the list and its underlying data source <spreadsheet/insert/"
 "list-delete>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`목록 및 기본 데이터 소스 삭제하기 <spreadsheet/insert/list-delete>`"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:245
 msgid "Add records/rows to a list"
@@ -14876,7 +14885,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:321
 msgid "Define the number of records to insert and click :guilabel:`Confirm`."
-msgstr ""
+msgstr "삽입할 레코드 수를 지정한 후 :guilabel:`확인` 을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:322
 msgid "Edit the :guilabel:`List Name` in the properties pane if needed."
@@ -15131,7 +15140,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:0
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/dynamic_pivot_tables.rst:0
 msgid "Error message when trying to manipulate static pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "정적 피벗 테이블 조작 시 표시되는 오류 메시지"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:460
 msgid ""
@@ -15175,6 +15184,8 @@ msgid ""
 ":ref:`delete the pivot table and its underlying data source <spreadsheet/"
 "insert/pivot-table-delete>`"
 msgstr ""
+":ref:`피벗 테이블 및 관련 기본 데이터 소스 삭제하기 <spreadsheet/insert/"
+"pivot-table-delete>`"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:492
 msgid "Duplicate a pivot table"
@@ -15197,7 +15208,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:501
 msgid "To duplicate a pivot table, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "피벗 테이블을 복제하려면 다음과 같이 진행합니다:"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:503
 msgid ""
@@ -16041,7 +16052,8 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/dynamic_pivot_tables.rst:126
 msgid "Hovering over the cell containing :guilabel:`#SPILL` details the error."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`#SPILL` 이 있는 셀 위에 마우스를 가져가면 오류 내용이 자세히 "
+"표시됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/dynamic_pivot_tables.rst:128
 msgid ""
@@ -16133,12 +16145,17 @@ msgid ""
 "pivot-tables/manipulate-measures-calculated-measures>`, by "
 "clicking :guilabel:`Add`"
 msgstr ""
+"새 측정값을 :ref:`계산한 측정값 <spreadsheet/dynamic-pivot-tables/manipulate-"
+"measures-calculated-measures>` 을 포함하여 새로 추가하려면 :guilabel:`추가` "
+"를 클릭합니다"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/dynamic_pivot_tables.rst:174
 msgid ""
 "hide (:icon:`fa-eye`), show (:icon:`fa-eye-slash`), or delete (:icon:`fa-"
 "trash`) existing measures"
 msgstr ""
+"기존 측정값 숨기기(:icon:`fa-eye`), 표시하기(:icon:`fa-eye-slash`), "
+"삭제하기(:icon:`fa-trash`) 기능입니다"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/dynamic_pivot_tables.rst:175
 msgid "edit the name of existing measures by clicking on the measure's name"
@@ -16167,7 +16184,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "choose how measures are aggregated, e.g., "
 "by :guilabel:`Sum`, :guilabel:`Average`, :guilabel:`Minimum`"
-msgstr ""
+msgstr "측정값 집계 방식을 :guilabel:`합계`, :guilabel:`평균`, :guilabel:`최소값` 과 "
+"같이 선택합니다"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/dynamic_pivot_tables.rst:188
 msgid "Calculated measures"
@@ -16194,7 +16212,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Below the scrollable list, click :icon:`os-formula` :guilabel:`Add "
 "calculated measure`."
-msgstr ""
+msgstr "목록 아래로 스크롤하여 이동한 후 :icon:`os-formula` :guilabel:`측정값 계산 "
+"추가` 를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/dynamic_pivot_tables.rst:198
 msgid "Rename the calculated measure by clicking on the name and typing."
@@ -21438,7 +21457,7 @@ msgstr "상담원 연결"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:55
 msgid "Agents have three ways to join a call queue:"
-msgstr ""
+msgstr "다음의 세 가지 방법을 통해 상담원이 통화 대기열에 참여할 수 있습니다:"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:57
 msgid "Static agents connect automatically."
@@ -21446,7 +21465,7 @@ msgstr "정적 요소는 자동으로 연결됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:59
 msgid "Static agents are always signed into the call queue."
-msgstr ""
+msgstr "정적 상담원은 항상 통화 대기열에 로그인 상태로 되어 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:61
 msgid ""
@@ -21501,7 +21520,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:77
 msgid ":guilabel:`Connected Agents`: name of agents connected to the queue."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`연결된 상담원`: 대기열에 연결된 상담원의 이름입니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:79
 msgid ""
@@ -26037,7 +26056,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/sales_calls.rst:31
 msgid "In the opportunity's chatter, click the customer's phone number."
-msgstr ""
+msgstr "영업기회 메시지창에서 고객의 전화번호를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/sales_calls.rst:32
 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:61
@@ -26069,20 +26088,22 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/sales_calls.rst:44
 msgid "The salesperson can also take some actions during the call:"
-msgstr ""
+msgstr "영업 담당자는 통화 중에도 다음과 같은 작업을 할 수 있습니다:"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/sales_calls.rst:46
 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:75
 msgid ""
 ":icon:`fa-arrows-h` :guilabel:`(transfer)`: Transfer a call to another team "
 "member."
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-arrows-h` :guilabel:`(전달)`: 다른 팀원에게 통화를 전달합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/sales_calls.rst:47
 msgid ""
 ":icon:`fa-microphone` :guilabel:`(microphone)`: The salesperson can mute "
 "themselves during a call."
 msgstr ""
+":icon:`fa-microphone` :guilabel:`(마이크)`: 영업 담당자는 통화 중에 본인 "
+"마이크를 음소거할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/sales_calls.rst:48
 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:78
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/sales/"
 "ko/>\n"
@@ -10917,7 +10917,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:112
 msgid "Click :guilabel:`Generate` to create a unique badge ID automatically."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`생성` 을 클릭하면 고유한 배지 ID가 자동으로 생성됩니다."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:113
 msgid ""
@@ -12873,7 +12873,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:47
 msgid "Enter the :guilabel:`Six Terminal ID (TID)` provided by SIX."
-msgstr ""
+msgstr "SIX에서 받은 :guilabel:`Six 단말기 ID(TID)` 를 입력합니다."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:48
 msgid "Select the :guilabel:`Terminal Device` from dropdown menu."
@@ -12885,7 +12885,7 @@ msgstr "마지막으로 :guilabel:`터미널 추가` 를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:-1
 msgid "Configuring the Terminal ID for the SIX payment terminal"
-msgstr ""
+msgstr "SIX 결제 단말기의 단말기 ID 환경설정하기"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
 msgid ""
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/services.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/services.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "services/ko/>\n"
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When the necessary information has been entered, click :guilabel:`Create "
 "Draft`."
-msgstr ""
+msgstr "필요한 정보를 입력한 후 :guilabel:`초안 만들기` 를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:125
 msgid "The invoice can then be sent to the customer for payment."
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:217
 msgid "Repeat these steps until all timesheet entries have been recorded."
-msgstr ""
+msgstr "모든 근무시간표 항목이 기록될 때까지 이와 같은 작업을 반복합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:-1
 msgid "View of the timesheets tab on a helpdesk ticket."
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "**불만족** - |frown|"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:-1
 msgid "A preview of the ticket rating request template in Helpdesk."
-msgstr ""
+msgstr "헬프데스크에서 티켓에 대한 평가 요청서 템플릿 미리보기."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:54
 msgid ""
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/planning.rst:320
 msgid "Switching shifts is not available for shifts in the past."
-msgstr ""
+msgstr "교대근무 변경은 이전의 교대근무에 대해서는 적용할 수 없습니다."

 #: ../../content/applications/services/planning.rst:323
 msgid "Unassignment"
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr "직원의 업무 역할과 일치하는 경우에만 교대조가 일정

 #: ../../content/applications/services/planning.rst:338
 msgid "Unassigning shifts is not available for shifts in the past."
-msgstr ""
+msgstr "교대근무 지정 해제는 이전의 교대근무에 대해서는 적용할 수 없습니다."

 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "websites/ko/>\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "주문 버튼"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:15
 msgid "To customize the ordering process in Odoo eCommerce, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 이커머스에서 주문 프로세스를 맞춤 설정하려면 다음과 같이 진행합니다:"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:17
 msgid ""
@@ -6500,7 +6500,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
 msgid "The refresh button at the top of the message window."
-msgstr ""
+msgstr "메시지 창 상단에 있는 새로고침 버튼."

 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:222
 msgid ""
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:8
 msgid "The following reports are included in the **Live Chat** app:"
-msgstr ""
+msgstr "**실시간 채팅** 앱에 있는 보고서는 다음과 같습니다:"

 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:10
 msgid ":ref:`Sessions History <livechat/sessions-history>`"
@@ -11047,7 +11047,8 @@ msgstr "웹사이트 목록에서 톱니바퀴 모양 아이콘을 클릭합니
 msgid ""
 "In the sidebar, select :guilabel:`Visibility`, then click :guilabel:`Add "
 "Shared link`."
-msgstr ""
+msgstr "사이드바에서 :guilabel:`표시 여부` 를 선택한 다음 :guilabel:`공유 링크 추가` "
+"를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:70
 msgid ""
@@ -11832,7 +11833,8 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/structure/header_footer.rst:167
 msgid "Toggle the :guilabel:`Copyright` switch to hide or show the copyright."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`저작권` 토글 스위치를 전환하여 저작권 여부를 숨기거나 표시할 수 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/structure/header_footer.rst:168
 msgid "Choose the :guilabel:`Border` size."
@@ -13390,7 +13392,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click :icon:`fa-link` (:guilabel:`link`) at the top of "
 "the :guilabel:`Customize` tab."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`사용자 지정` 탭 상단에 있는 :icon:`fa-link`(:guilabel:`링크`)를 "
+"클릭합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:296
 msgid ""
@@ -13440,7 +13443,7 @@ msgstr "웹사이트 요소를 추가하거나 수정하려면:"

 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/elements.rst:15
 msgid "Navigate to the relevant website page and click on :guilabel:`Edit`."
-msgstr ""
+msgstr "관련된 웹사이트 페이지로 이동하여 :guilabel:`편집` 을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/elements.rst:16
 msgid ""
@@ -13565,6 +13568,9 @@ msgid ""
 "80000448480-where-are-alt-tags- used-and-why-are-they-important>`_ in "
 "the :guilabel:`Description` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`설명` 필드에 있는 `alt 태그 <https://help.siteimprove.com/support/"
+"solutions/articles/80000448480-where-are-alt-tags- used-and-why-are-they-"
+"important>`_ 에 대해 정의합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/elements.rst:78
 msgid ""
@@ -13575,7 +13581,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/elements.rst:80
 msgid ""
 "Add a :guilabel:`Shape`; some shapes also allow for color customization."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`모양` 을 추가합니다. 일부 모양은 색상도 맞춤형으로 지정할 수 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/elements.rst:81
 msgid ""
@@ -14123,7 +14130,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Customize the buttons' border radius using the :guilabel:`Round Corners` "
 "option."
-msgstr ""
+msgstr "버튼의 테두리 모양을 맞춤형으로 변경하려면 :guilabel:`둥근 모서리` 옵션을 "
+"활용합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/themes.rst:153
 msgid ""
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/index.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"index/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
-"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация Odoo"
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/index.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"index/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документація Odoo"