[I18N] *: fetch translation updates

locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
 # "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 # Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 20:20+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "sales/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -2594,6 +2595,10 @@ msgid ""
 "logo), :guilabel:`Phone` number, :guilabel:`Email`, :guilabel:`Tax ID`, "
 "address and UNSPSC activities as :guilabel:`Tags`."
 msgstr ""
+"Informațiile furnizate de completarea automată a partenerilor pot include "
+"informații generale despre afacere (inclusiv numele complet al afacerii și "
+"logo-ul), :guilabel:`Telefon`, :guilabel:`Email`, :guilabel:`ID fiscal`, "
+"adresă și activități UNSPSC ca :guilabel:`Etichete`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:19
 msgid ""
@@ -9853,6 +9858,9 @@ msgid ""
 "Click the :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(vertical ellipsis)` icon, "
 "then :icon:`fa-undo` :guilabel:`Refund`, and select the corresponding order."
 msgstr ""
+"Faceți clic pe pictograma :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`elipsă "
+"verticală`), apoi :icon:`fa-undo` :guilabel:`Rambursare` și selectați "
+"comanda corespunzătoare."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:107
 msgid ""
@@ -9885,6 +9893,9 @@ msgid ""
 "Number`, :guilabel:`Date`, or :guilabel:`Customer`, enter a value in the "
 "search bar and choose the relevant filter from the dropdown menu."
 msgstr ""
+"Pentru a filtra **lista comenzilor** după :guilabel:`Referință`, :guilabel:`"
+"Număr chitanță`, :guilabel:`Dată` sau :guilabel:`Client`, introduceți o "
+"valoare în bara de căutare și alegeți filtrul relevant din meniul derulant."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:116
 msgid ""
@@ -11327,6 +11338,9 @@ msgid ""
 "port or to the network, and power it on. Refer to :ref:`Order printing <pos/"
 "restaurant/orders-printing>`."
 msgstr ""
+"Conectați o imprimantă de chitanțe compatibilă la un port :abbr:`USB ("
+"Universal Serial Bus)` sau la rețea și porniți-o. Consultați :ref:`"
+"Imprimarea comenzilor <pos/restaurant/orders-printing>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/pos_iot.rst:23
 msgid "Cash drawer"
@@ -11473,6 +11487,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Assign minimal, basic or advanced permissions <pos/employee_login/"
 "configuration>` to these users."
 msgstr ""
+":ref:`Atribuiți permisiuni minime, de bază sau avansate <pos/employee_login/"
+"configuration>` acestor utilizatori."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:12
 msgid ""
@@ -11515,6 +11531,8 @@ msgid ""
 "Add the employees with **minimal POS functionality** access in "
 "the :guilabel:`Minimal rights` field."
 msgstr ""
+"Adăugați angajații cu acces la **funcționalitatea minimă POS** în câmpul "
+":guilabel:`Drepturi minime`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:-1
 msgid "setting to enable multiple cashiers in POS"
@@ -11525,6 +11543,8 @@ msgid ""
 "Leaving the :guilabel:`Minimal rights` and :guilabel:`Basic rights` field "
 "empty allows all employees to log in."
 msgstr ""
+"Lăsarea câmpurilor :guilabel:`Drepturi minime` și :guilabel:`Drepturi de "
+"bază` necompletate permite tuturor angajaților să se conecteze."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:34
 msgid ""
@@ -11550,13 +11570,15 @@ msgstr ":doc:`../../general/users/access_rights`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:44
 msgid "Minimal rights"
-msgstr ""
+msgstr "Drepturi minime"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:46
 msgid ""
 "Employees with minimal rights can perform the following actions within the "
 "POS:"
 msgstr ""
+"Angajații cu drepturi minime pot efectua următoarele acțiuni în cadrul POS-"
+"ului:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:48
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:67
@@ -11565,11 +11587,11 @@ msgstr "**Gestionarea sesiunii:**"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:50
 msgid "Lock and unlock an open POS session."
-msgstr ""
+msgstr "Blocați și deblocați o sesiune POS deschisă."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:51
 msgid "Reload data."
-msgstr ""
+msgstr "Reîncărcați datele."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:53
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:72
@@ -11586,7 +11608,7 @@ msgstr ":ref:`Setați clienți <pos/customers>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:57
 msgid ":ref:`Add notes to orders <pos/customer-notes>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Adăugați note la comenzi <pos/customer-notes>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:59
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:80
@@ -11605,6 +11627,7 @@ msgstr "Drepturi de bază"
 msgid ""
 "In addition to the minimal rights, employees with basic rights can also:"
 msgstr ""
+"Pe lângă drepturile minime, angajații cu drepturi de bază pot, de asemenea:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:69
 msgid ":ref:`Open a POS session <pos/session-start>`."
@@ -11617,7 +11640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:74
 msgid ":ref:`Create customers <pos/customers>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Creați clienți <pos/customers>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:75
 msgid ":ref:`Process refunds <pos/refund>`."
@@ -11633,7 +11656,7 @@ msgstr "Accesați istoricul comenzilor trecute și curente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:78
 msgid "Cancel orders."
-msgstr ""
+msgstr "Anulați comenzile."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:82
 msgid "Manually select another :doc:`pricelist <pricing/pricelists>`."
@@ -11649,7 +11672,7 @@ msgstr ":ref:`Modificați manual prețul unui produs <pos/sell>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:85
 msgid "Give loyalty program's rewards."
-msgstr ""
+msgstr "Oferiți recompense din programul de loialitate."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:86
 msgid "Switch between :doc:`fiscal positions <pricing/fiscal_position>`."
@@ -11664,6 +11687,8 @@ msgid ""
 "In addition to the minimal and basic rights, employees with advanced rights "
 "can also:"
 msgstr ""
+"Pe lângă drepturile minime și de bază, angajații cu drepturi avansate pot, "
+"de asemenea:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:92
 msgid "Create products."
@@ -11682,6 +11707,8 @@ msgid ""
 "An employee with advanced POS rights who is not a database user cannot "
 "access the backend."
 msgstr ""
+"Un angajat cu drepturi avansate POS care nu este utilizator al bazei de date "
+"nu poate accesa backend-ul."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:102
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/self_order.rst:170
@@ -12449,6 +12476,11 @@ msgid ""
 "payment_providers>`, or :doc:`customer accounts <payment_methods/"
 "customer_credit>`."
 msgstr ""
+"Configurați o metodă de plată cu Odoo Point of Sale pentru a oferi "
+"clienților diverse opțiuni de plată, inclusiv numerar, plăți cu cardul "
+"printr-un :ref:`terminal de plată configurat <pos/terminals/configuration>`, "
+":doc:`plăți online </applications/finance/payment_providers>`, sau :doc:`"
+"conturi de clienți <payment_methods/customer_credit>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:12
 msgid ""
@@ -12456,14 +12488,17 @@ msgid ""
 "Configuration --> Payment Methods`, click :guilabel:`New`, and follow the "
 "next steps:"
 msgstr ""
+"Pentru a crea o metodă de plată, accesați :menuselection:`Point of Sale --> "
+"Configuration --> Payment Methods`, faceți clic pe :guilabel:`Nou` și urmați "
+"pașii următori:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:15
 msgid "Enter a name for the payment method."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți un nume pentru metoda de plată."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:16
 msgid "Enable the following options if needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Activați următoarele opțiuni dacă este necesar:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:18
 msgid ""
@@ -12472,38 +12507,51 @@ msgid ""
 "payments, select a provider in the :guilabel:`Allowed Providers` field or "
 "click :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Payment Providers` to install one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plată online`: Pentru a lega metoda de plată de un :doc:`furnizor "
+"de plată </applications/finance/payment_providers>` și a permite plățile "
+"online, selectați un furnizor în câmpul :guilabel:`Furnizori permiși` sau "
+"faceți clic pe :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Furnizori de plată` pentru "
+"a instala unul."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:22
 msgid ""
 ":guilabel:`Identify Customer`: Force the selection of a customer during the "
 "payment."
 msgstr ""
+":guilabel:`Identificare client`: Forțează selectarea unui client în timpul "
+"plății."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:23
 msgid ""
 "Select the preferred :doc:`Journal </applications/finance/accounting/"
 "get_started/journals>` to record all transactions."
 msgstr ""
+"Selectați :doc:`Jurnalul </applications/finance/accounting/get_started/"
+"journals>` preferat pentru a înregistra toate tranzacțiile."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
 msgid ""
 "Select the appropriate :guilabel:`Point of Sale` to enable the payment "
 "method."
 msgstr ""
+"Selectați :guilabel:`Point of Sale` corespunzător pentru a activa metoda de "
+"plată."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:26
 msgid "Set the :guilabel:`Integration` field to one of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "Setați câmpul :guilabel:`Integrare` la una dintre următoarele opțiuni:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:28
 msgid ":guilabel:`None required`: For cash payments."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Niciuna necesară`: Pentru plăți în numerar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:29
 msgid ""
 ":guilabel:`Terminal`: :ref:`Set up a terminal <pos/terminals/configuration>` "
 "and allow card payments."
 msgstr ""
+":guilabel:`Terminal`: :ref:`Configurați un terminal <pos/terminals/\""
+"\"configuration>` și permiteți plățile cu cardul."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:31
 msgid ""
@@ -12512,12 +12560,20 @@ msgid ""
 "</applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment>` with a "
 "bank app. Select a :guilabel:`QR Code Format` in the form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Aplicație bancară (cod QR)`: Adăugați cel puțin un :ref:`cont "
+"bancar <accounting/journals/bank>` în jurnal pentru a activa :doc:`plățile "
+"cu cod QR </applications/sales/point_of_sale/payment_methods/"
+"qr_code_payment>` cu o aplicație bancară. Selectați un :guilabel:`Format cod "
+"QR` în formular."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:35
 msgid ""
 ":guilabel:`Cash Machine (Glory)`: Connect a **Glory** cash machine to "
 "automate the point of sale's cash transactions."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mașină de numerar (Glory)`: Conectați o mașină de numerar "
+"**Glory** pentru a automatiza tranzacțiile în numerar ale punctului de "
+"vânzare."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:37
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:37
@@ -12532,6 +12588,10 @@ msgid ""
 "online_food_delivery>`. Select the appropriate :guilabel:`Delivery Provider` "
 "to associate with the payment method."
 msgstr ""
+"Opțiunea :guilabel:`Plată la livrare` leagă o metodă de plată de comenzile "
+"online plasate prin :doc:`Urban Piper </applications/sales/point_of_sale/"
+"online_food_delivery>`. Selectați :guilabel:`Furnizor de livrare` "
+"corespunzător pentru a asocia cu metoda de plată."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:43
 msgid ""
@@ -12543,32 +12603,46 @@ msgid ""
 "selected, an :ref:`Outstanding Account <accounting/journals/outstanding-"
 "accounts>` can also be set if required."
 msgstr ""
+"Dacă aplicația Contabilitate este instalată, utilizați câmpul :guilabel:`"
+"Cont intermediar`, dacă este necesar, pentru a înregistra tranzacțiile "
+"pentru această metodă de plată într-un cont de creanțe specific pentru o "
+"trasabilitate mai bună. Lăsați câmpul gol pentru a utiliza contul implicit "
+"de creanțe al companiei :ref:`<accounting/accounts-receivable-payable>`. "
+"Când este selectat un :ref:`jurnal <accounting/journals/bank>`, poate fi, de "
+"asemenea, setat un :ref:`Cont restant <accounting/journals/outstanding-"
+"accounts>` dacă este necesar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:51
 msgid ""
 "Use a dedicated :ref:`cash journal <accounting/journals/cash>` to record "
 "cash payments."
 msgstr ""
+"Utilizați un :ref:`jurnal de numerar dedicat <accounting/journals/cash>` "
+"pentru a înregistra plățile în numerar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:52
 msgid ""
 "Always set the :guilabel:`Journal` to :guilabel:`Bank` "
 "when :ref:`configuring a payment terminal <pos/terminals/configuration>`."
 msgstr ""
+"Setați întotdeauna :guilabel:`Jurnalul` la :guilabel:`Bancă` atunci când "
+"ref:`configurați un terminal de plată <pos/terminals/configuration>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:56
 msgid ""
 "`Payment methods (video tutorial) <https://www.youtube.com/watch?"
 "v=eHr4tS8Wmss>`_"
 msgstr ""
+"`Metode de plată (tutorial video) <https://www.youtube.com/"
+"watch?v=eHr4tS8Wmss>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:57
 msgid ":doc:`payment_methods/terminals`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_methods/terminals`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:3
 msgid "Customer account"
-msgstr ""
+msgstr "Cont client"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:5
 msgid ""
@@ -12578,30 +12652,46 @@ msgid ""
 "credit and :ref:`settle the debt later <pos/settle_debt>` through a point-of-"
 "sale transaction or via an issued invoice."
 msgstr ""
+"Funcția **Cont client** permite clienților să utilizeze contul lor pentru a "
+"efectua achiziții. Aceștia pot depune bani pentru achiziții viitoare sau pot "
+"selecta contul lor ca :doc:`metodă de plată <../payment_methods>` pentru a "
+"cumpăra articole pe credit și :ref:`a stinge datoria mai târziu <pos/"
+"settle_debt>` printr-o tranzacție la punctul de vânzare sau printr-o factură "
+"emisă."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:15
 msgid ""
 "To allow customers to pay using their customer account, :doc:`create a "
 "payment method <../payment_methods>` and configure it as follows:"
 msgstr ""
+"Pentru a permite clienților să plătească folosind contul lor de client, "
+":doc:`creați o metodă de plată <../payment_methods>` și configurați-o după "
+"cum urmează:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:18
 msgid ""
 "Enable :guilabel:`Identify Customer` to force the :ref:`selection of a "
 "customer <pos/customers>` to allow using this payment method."
 msgstr ""
+"Activați :guilabel:`Identificare client` pentru a forța :ref:`selectarea "
+"unui client <pos/customers>` pentru a permite utilizarea acestei metode de "
+"plată."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:20
 msgid ""
 "Keep the :guilabel:`Journal` field blank to use the customer's receivable "
 "account."
 msgstr ""
+"Păstrați câmpul :guilabel:`Jurnal` necompletat pentru a utiliza contul de "
+"creanțe al clientului."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:21
 msgid ""
 "Select the points of sale where this payment method is available in "
 "the :guilabel:`Point of Sale` field."
 msgstr ""
+"Selectați punctele de vânzare unde această metodă de plată este disponibilă "
+"în câmpul :guilabel:`Point of Sale`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:25
 msgid ""
@@ -12611,18 +12701,24 @@ msgid ""
 "sign`) icon appears next to the customer’s name as a warning. However, this "
 "warning does **not** prevent a sale from proceeding."
 msgstr ""
+"Setați un credit maxim de vânzare pentru a împiedica clienții să depășească "
+"un limită de credit definită. Odată ce suma maximă a creditului este atinsă, "
+"butonul clientului selectat devine portocaliu și apare o pictogramă :icon"
+":`fa-warning` (:guilabel:`semn de avertizare`) lângă numele clientului ca "
+"avertisment. Cu toate acestea, acest avertisment nu împiedică continuarea "
+"unei vânzări."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:31
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/payments`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/payments`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:32
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:35
 msgid "Payment process"
-msgstr ""
+msgstr "Proces de plată"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:38
 msgid "Deposit money"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-18 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-19-doc/studio/zh_Hant/>\n"
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr "按一下 :guilabel:`安裝` 。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:3
 msgid "PDF reports"
-msgstr ""
+msgstr "PDF 報告"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:5
 msgid ""
@@ -3884,6 +3884,8 @@ msgid ""
 "edit>` (e.g., invoices, quotations, etc.) or :ref:`create new ones <studio/"
 "pdf-reports/edit>`."
 msgstr ""
+"利用 Studio，你可 :ref:`編輯現有 PDF 報告 <studio/pdf-reports/edit>` "
+"（例如發票、報價單等），或 :ref:`建立新的報告 <studio/pdf-reports/edit>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:11
 msgid "Default layout"
@@ -3896,6 +3898,9 @@ msgid ""
 "the main page, click :guilabel:`Configure Document Layout`. Layout settings "
 "are company-specific but apply to all reports."
 msgstr ""
+"報告的預設版面佈局，是在 Studio 之外管理的。你可前往 :menuselection:`設定`，"
+"然後在主頁的 :guilabel:`公司` 部份，按一下 "
+":guilabel:`配置文件版面`。版面設定按個別公司而不同，但適用於所有報告。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:18
 msgid ""
@@ -3905,30 +3910,33 @@ msgid ""
 "the report by clicking :guilabel:`Print preview` on the left side of the "
 "screen."
 msgstr ""
+"你可在 :guilabel:`配置文件版面` "
+"視窗右側的報告預覽中，看到不同設定會如何影響報告的版面配置。建立或編輯報告時"
+"，你可按一下畫面左方的 :guilabel:`預覽列印`，查看報告預覽。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:23
 msgid "Use the following settings:"
-msgstr ""
+msgstr "有以下設定可用："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:27
 msgid ":guilabel:`Layout`: Seven layouts are available:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`版面佈局`：有七種佈局可供選擇："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:31
 msgid "Light"
-msgstr "幼細"
+msgstr "淺色"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Light report layout sample"
-msgstr ""
+msgstr "淺色報告版面範例"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:37
 msgid "Boxed"
-msgstr "頁邊留白"
+msgstr "實線框"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Boxed report layout sample"
-msgstr ""
+msgstr "實線框報告版面範例"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:43
 msgid "Bold"
@@ -3936,7 +3944,7 @@ msgstr "粗線"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Bold report layout sample"
-msgstr ""
+msgstr "粗線報告版面範例"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:49
 msgid "Striped"
@@ -3944,47 +3952,47 @@ msgstr "間條色"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Striped report layout sample"
-msgstr ""
+msgstr "間條色報告版面範例"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:55
 msgid "Bubble"
-msgstr ""
+msgstr "泡泡"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Bubble report layout sample"
-msgstr ""
+msgstr "泡泡報告版面範例"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:61
 msgid "Wave"
-msgstr "批次"
+msgstr "波浪"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Wave report layout sample"
-msgstr ""
+msgstr "波浪報告版面範例"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:67
 msgid "Folder"
-msgstr "資料夾"
+msgstr "文件夾"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Folder report layout sample"
-msgstr ""
+msgstr "文件夾報告版面範例"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:75
 msgid ":guilabel:`Background`: The following backgrounds are available:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`背景`：有以下背景可供選擇："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:77
 msgid ":guilabel:`Blank`: Nothing is displayed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`空白`：不顯示任何東西。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:78
 msgid ":guilabel:`Demo logo`: A demo logo is displayed in the background."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`模擬標誌`：在背景顯示模擬標誌。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:79
 msgid ":guilabel:`Custom`: Upload a custom background image."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`自訂`：上載自訂背景圖片。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:83
 msgid ""
@@ -3993,6 +4001,9 @@ msgid ""
 "scripts), and Fira Mono. Go to the `Google Fonts website <https://"
 "fonts.google.com/>`_ to preview them."
 msgstr ""
+":guilabel:`文字`：有八款字型可供選擇：Lato、Roboto、Open "
+"Sans、Montserrat、Oswald、Raleway、Tajawal（支援阿拉伯文及拉丁文）、Fira "
+"Mono。你可前往 `Google 字型網站 <https://fonts.google.com/>`_ 預覽這些字型。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:89
 msgid ""
@@ -4001,13 +4012,18 @@ msgid ""
 "model, which you can access by going to :menuselection:`Settings` and then "
 "clicking :guilabel:`Update Info` in the :guilabel:`Companies` section."
 msgstr ""
+":guilabel:`公司標誌`：按一下 :guilabel:`編輯` 按鈕，上載或更換標誌。"
+"此操作會將標誌加入至 **公司** 模型的公司記錄中。要存取此資料，可前往 "
+":menuselection:`設定`，然後在 :guilabel:`公司` 部份按一下 "
+":guilabel:`更新資訊`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:96
 msgid ""
 ":guilabel:`Colors`: Change the primary and secondary colors used to "
 "structure reports. The default colors are automatically generated based on "
 "the colors of the logo."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`顏色`：變更報告結構所用的主色及輔助色。預設顏色會根據公司標誌顏色"
+"自動產生。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:101
 msgid ""
@@ -4015,6 +4031,8 @@ msgid ""
 "header of :ref:`external reports <studio/pdf-reports/header-footer>`. You "
 "can add multiple lines of text."
 msgstr ""
+":guilabel:`地址`：公司名稱及地址會在 :ref:`對外報告 <studio/pdf-reports/"
+"header-footer>` 的頁首顯示。可加入多行文字。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:106
 msgid ""
@@ -4023,6 +4041,10 @@ msgid ""
 "Bubble, Wave and Folder layouts and in the footer of external reports using "
 "the Boxed and Bold layouts. You can add multiple lines of text."
 msgstr ""
+":guilabel:`標語`：此標語會在 :ref:`對外報告 <studio/pdf-reports/header-"
+"footer>` "
+"的頁首（適用於淺色、間條色、泡泡、波浪及文件夾版面佈局）或頁尾顯示（適用於實"
+"線框及粗線版面佈局）。可加入多行文字。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:113
 msgid ""
@@ -4031,6 +4053,9 @@ msgid ""
 "text. You can also edit the footer using the :ref:`report editor <studio/pdf-"
 "reports/edit>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`頁尾`：此文字用於 :ref:`對外報告 <studio/pdf-reports/header-"
+"footer>` 的頁尾。可加入多行文字。你也可使用 :ref:`報告編輯器 <studio/"
+"pdf-reports/edit>` 編輯頁尾。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:119
 msgid ""
@@ -4040,17 +4065,22 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Paper format` field in :ref:`Studio <studio/pdf-reports/edit-"
 "options>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`紙張格式`：此設定定義報告所用的預設紙張尺寸。可選擇 :guilabel:`A4`"
+" （21 厘米 × 29.7 厘米）或 :guilabel:`美式信紙`（21.59 厘米 × 27.54 厘米）。"
+"你也可在 :ref:`Studio <studio/pdf-reports/edit-options>` 的 "
+":guilabel:`紙張格式` 欄位中，為個別報告設定所用紙張格式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:125
 msgid ""
 "Other paper formats may be available depending on which apps or modules you "
 "have installed, for example, label sheets for the Inventory app or event "
 "badges for the Events app."
-msgstr ""
+msgstr "視乎安裝的應用程式或模組，可能還有其他紙張格式可供選擇。例如：庫存應用程式的"
+"標籤紙、活動應用程式的活動名牌/識別證等。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:131
 msgid "Creating new PDF reports"
-msgstr ""
+msgstr "建立新的 PDF 報告"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:133
 msgid ""
@@ -4061,10 +4091,15 @@ msgid ""
 "that opens, select the type of report. This is solely used to determine what "
 "is displayed in the header and footer:"
 msgstr ""
+"要為個別 :doc:`模型 </applications/studio/models_modules_apps>` "
+"（例如：銷售單）建立新的報告，請進入該模型，按一下 :icon:`oi-"
+"studio`（:guilabel:`切換 Studio`）按鈕，然後按 :guilabel:`報告`。按一下 "
+":guilabel:`新增`，然後在彈出的視窗中，選擇報告類型。此選項只用於設定頁首及頁"
+"尾顯示的內容："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:141
 msgid ":guilabel:`External`:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`外部` （對外報告）："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:143
 msgid ""
@@ -4074,6 +4109,10 @@ msgid ""
 "Folder layouts, the :ref:`tagline <studio/pdf-reports/default-layout-"
 "tagline>` also appears in the header."
 msgstr ""
+"頁首會顯示公司的 :ref:`標誌 <studio/pdf-reports/default-layout-logo>` 、 "
+":ref:`名稱及地址 <studio/pdf-reports/default-layout-"
+"address>`。若使用淺色、間條色、泡泡、波浪或文件夾版面佈局，頁首也會顯示 "
+":ref:`標語 <studio/pdf-reports/default-layout-tagline>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:148
 msgid ""
@@ -4082,6 +4121,9 @@ msgid ""
 "Boxed and Bold layouts, the :ref:`tagline <studio/pdf-reports/default-layout-"
 "tagline>` also appears in the footer."
 msgstr ""
+"頁尾會顯示 :ref:`頁尾 <studio/pdf-reports/default-layout-footer>` "
+"欄位所設定的資料值，以及頁碼。若使用實線框及粗線版面佈局，頁尾也會顯示 :ref:`"
+"標語 <studio/pdf-reports/default-layout-tagline>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:153
 msgid ""
@@ -4089,22 +4131,24 @@ msgid ""
 "the company's :ref:`name and address <studio/pdf-reports/default-layout-"
 "address>` and the page number. There is no footer."
 msgstr ""
+":guilabel:`內部`：頁首會顯示使用者目前的日期及時間、公司的 :ref:`名稱及地址 <"
+"studio/pdf-reports/default-layout-address>`，以及頁碼。不會顯示頁尾。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:157
 msgid ""
 ":guilabel:`Blank`: There is neither a header nor a footer. Click in the "
 "upper left corner of the page to edit the report."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`空白`：不會顯示頁首及頁尾。按一下頁面左上角，可編輯報告。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:160
 msgid ""
 "Once you have created the report, you can start :ref:`editing it <studio/pdf-"
 "reports/edit>`."
-msgstr ""
+msgstr "建立報告後，便可開始 :ref:`編輯 <studio/pdf-reports/edit>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:165
 msgid "Editing PDF reports"
-msgstr ""
+msgstr "編輯 PDF 報告"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:167
 msgid ""
@@ -4112,12 +4156,14 @@ msgid ""
 "the :icon:`oi-studio` (:guilabel:`Toggle Studio`) button, then "
 "click :guilabel:`Reports`. Select an existing report to open it."
 msgstr ""
+"要存取某個模型的可用報告，請進入該模型，按一下 :icon:`oi-studio`（:guilabel:`"
+"切換 Studio`）按鈕，然後按 :guilabel:`報告`。選擇任何一份現有報告，以開啟它。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:171
 msgid ""
 "Alternatively, you can also open Studio, click :guilabel:`Reports`, and "
 "search for a specific report or model."
-msgstr ""
+msgstr "或者，你也可開啟 Studio，按一下 :guilabel:`報告`，然後搜尋特定報告或模型。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:175
 msgid ""
@@ -4127,10 +4173,14 @@ msgid ""
 "vertical` (:guilabel:`vertical ellipsis`) icon, and then "
 "select :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
+"強烈建議你先 **複製** "
+"標準報告，然後在複製的副本中進行修改。要複製報告，請將滑鼠游標停留在報告的右"
+"上角，然後按一下 :icon:`fa-ellipsis-vertical`（:guilabel:`垂直省略號`）圖示，"
+"並選擇 :guilabel:`複製`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Duplicating a PDF report"
-msgstr ""
+msgstr "複製 PDF 報告"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:186
 msgid "Options"
@@ -4140,7 +4190,7 @@ msgstr "選項"
 msgid ""
 "Once you have selected or created a report, you can use the options in the "
 "left part of the screen to:"
-msgstr ""
+msgstr "選取或建立報告後，可使用螢幕左方的選項，執行以下操作："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:191
 msgid ""
@@ -4148,6 +4198,9 @@ msgid ""
 "Studio, in the :guilabel:`Print` menu under the :icon:`fa-cog` "
 "(:guilabel:`gear`) icon in the form view, and in the PDF file name)."
 msgstr ""
+"更改 :guilabel:`報告名稱`：新的名稱將會套用至所有地方，包括 Studio、"
+"表單檢視畫面的 :icon:`fa-cog`（:guilabel:`齒輪`）圖示下的 :guilabel:`列印` "
+"選單，以及 PDF 檔案名稱等。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:194
 msgid ""
@@ -4155,12 +4208,15 @@ msgid ""
 "defined in the :ref:`default layout <studio/pdf-reports/default-layout-"
 "paper>` is used."
 msgstr ""
+"修改 :guilabel:`紙張格式`：若未有選擇任何選項，會使用 :ref:`預設版面佈局 <"
+"studio/pdf-reports/default-layout-paper>` 所定義的格式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:196
 msgid ""
 ":guilabel:`Show in print menu`: to add the report to the :guilabel:`Print` "
 "menu in the form view."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`在列印選單顯示`：將報告加入至表單檢視畫面中的 :guilabel:`列印` "
+"選單。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:197
 msgid ""
@@ -4169,106 +4225,118 @@ msgid ""
 "the report any subsequent time. This is legally required for invoices and is "
 "mainly used in this case."
 msgstr ""
+":guilabel:`從附件重新載入`：首次產生報告時，將報告儲存為記錄的一項附件，而之"
+"後每次產生報告時，都重新載入原始版本。此設定是因應發票文件的法律要求，亦主要"
+"是在此情況下使用。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:200
 msgid ""
 ":guilabel:`Limit visibility to groups`: to limit the availability of the PDF "
 "report to specific :doc:`user groups <../general/users/access_rights>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`只限群組可見`：只允許指定的 :doc:`使用者群組 <../general/users/"
+"access_rights>` 可查看及使用此 PDF 報告。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:202
 msgid ""
 ":guilabel:`Edit sources`: to modify the report directly in the :ref:`XML "
 "file <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`編輯來源`：直接在 :ref:`XML 檔案 <studio/pdf-reports/XML-editing>`"
+" 中修改報告。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:204
 msgid ""
 ":guilabel:`Reset report`: to discard all changes made to the report and "
 "reset it to its standard version."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`重設報告`：捨棄所有對報告所做的修改，將其重設為標準版本。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:206
 msgid ":guilabel:`Print preview`: to generate and download a report preview."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`預覽列印`：產生及下載報告預覽。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:211
 msgid "Report editor"
-msgstr ""
+msgstr "報告編輯器"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:213
 msgid ""
 "The report editor allows you to modify the content and formatting of the "
 "report."
-msgstr ""
+msgstr "你可使用報告編輯器，修改報告的內容及格式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:216
 msgid ""
 "You can :guilabel:`Undo` or :guilabel:`Redo` changes using the related "
 "buttons or the shortcuts `CTRL` + `Z` and `CTRL` + `Y`."
 msgstr ""
+"你可使用相關按鈕，:guilabel:`還原` 及 :guilabel:`重做` 變更，"
+"亦可使用鍵盤快捷鍵 `CTRL` + `Z` 及 `CTRL` + `Y`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:219
 msgid ""
 "Changes are saved automatically when you leave the report or manually using "
 "the :guilabel:`Save` button."
-msgstr ""
+msgstr "你離開報告畫面時，變更會自動儲存。或者，你也可按一下 :guilabel:`儲存` "
+"按鈕，手動儲存變更。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:222
 msgid ""
 "You can reset the report to its standard version by clicking "
 "the :guilabel:`Reset report` button in the left part of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "你可按一下螢幕左方的 :guilabel:`重設報告` 按鈕，將報告重設為標準版本。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:226
 msgid ""
 "Editing the header and footer of a report impacts all standard and custom "
 "reports."
-msgstr ""
+msgstr "編輯報告的頁首及頁尾，會影響所有標準報告及自訂報告。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:229
 msgid "Conditional blocks"
-msgstr ""
+msgstr "條件區塊"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:231
 msgid ""
 "The dashed rectangles represent **conditional blocks** (*if/else* "
 "statements). These are used to show/hide content based on specific "
 "conditions. Click on the block to view the conditions."
-msgstr ""
+msgstr "虛線方框代表 **條件區塊** （if/else "
+"條件語句），可用於根據特定條件，顯示或隱藏指定內容。按一下區塊可查看已設定的"
+"條件。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:-1
 msgid "View conditions applied to a block."
-msgstr ""
+msgstr "查看已套用至區塊的條件。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:237
 msgid ""
 "Select a value to preview its corresponding output and edit it if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個值，以預覽其對應的輸出，並根據需要進行編輯。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:-1
 msgid "Preview the output of another condition."
-msgstr ""
+msgstr "預覽另一項條件的輸出結果。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:243
 msgid ""
 "Conditions can only be edited in the :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-"
 "editing>`."
-msgstr ""
+msgstr "條件只可在 :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-editing>` 檔案中編輯。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:246
 msgid "Other content"
-msgstr ""
+msgstr "其他內容"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:248
 msgid "There are two types of text content in reports:"
-msgstr ""
+msgstr "報告可以有兩種文字內容："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:250
 msgid ""
 "Static text, i.e., the text that is not highlighted in blue, which can be "
 "modified directly in the editor."
-msgstr ""
+msgstr "靜態文字，即並非以藍色突出標示的文字，可直接在編輯器中修改。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:252
 msgid ""
@@ -4276,6 +4344,8 @@ msgid ""
 "by :doc:`field </applications/studio/fields>` values when the report is "
 "generated, e.g., the sales order number or the quotation date."
 msgstr ""
+"動態文字，即以藍色突出標示的文字，在產生報告時會變換為 :doc:`欄位 </"
+"applications/studio/fields>` 值，例如：銷售單號碼、報價單日期等。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:256
 msgid ""
@@ -4284,20 +4354,24 @@ msgid ""
 "html_editor/commands>`, then type the command's name or select it from the "
 "list."
 msgstr ""
+"你可使用指令，為報告加入各種內容，例如：欄位、清單、表格、圖片、橫幅等。鍵入 "
+"`/` （斜線）以開啟 :ref:`powerbox <essentials/html_editor/"
+"commands>`，然後輸入指令名稱，或從清單中選擇想要的指令。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:260
 msgid "To add static text to the report, type the text where you want it."
-msgstr ""
+msgstr "若想在報告中加入靜態文字，請在所需位置直接輸入文字。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:262
 msgid ""
 "For more advanced changes, you can :ref:`edit the report in the XML directly "
 "<studio/pdf-reports/XML-editing>`."
-msgstr ""
+msgstr "若要進行較進階的修改，可 :ref:`直接在 XML 檔案中編輯報告 <studio/pdf-reports/"
+"XML-editing>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:268
 msgid "Add a field"
-msgstr ""
+msgstr "加入欄位"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:270
 msgid ""
@@ -4307,6 +4381,10 @@ msgid ""
 "specify the default value that will be shown if the field is not completed "
 "in the record and press `Enter`."
 msgstr ""
+"要新增欄位，請鍵入 `/`（斜線）並選擇 :guilabel:`欄位` "
+"指令，然後在顯示的清單中，選擇或搜尋所需欄位。如有需要，可按一下欄位名稱旁邊"
+"的右箭嘴，存取相關欄位清單。之後，指定一個若某項記錄未有填寫該欄位資料時，所"
+"顯示的預設值，最後按 `輸入` 鍵。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:-1
 msgid "Select a related field."
@@ -4314,11 +4392,11 @@ msgstr "選擇一個相關聯欄位。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:281
 msgid "Add or edit a table"
-msgstr ""
+msgstr "加入或編輯表格"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:283
 msgid "There are two types of tables in reports:"
-msgstr ""
+msgstr "報告可以有兩種類型的表格："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:285
 msgid ""
@@ -4326,6 +4404,9 @@ msgid ""
 "display static text or fields. For this type of table, you define the number "
 "of columns and rows when adding the table."
 msgstr ""
+":ref:`靜態表格 <studio/pdf-reports/static-"
+"table>`，用於顯示靜態文字或欄位。若使用此類表格，需要在新增表格時，定義直欄及"
+"資料列。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:287
 msgid ""
@@ -4336,6 +4417,10 @@ msgid ""
 "determined by the number of records in the related model that are linked "
 "with the current model."
 msgstr ""
+":ref:`動態表格 <studio/pdf-reports/dynamic-table>`，用於顯示取自 :ref:`"
+"關係欄位 <studio/fields/relational-fields>` "
+"的資料。若使用此類表格，新增表格時只需定義直欄。系統產生的報告中，資料列的行"
+"數會取決於與目前模型相關聯的相關模型中，有多少項記錄。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:294
 msgid ""
@@ -4344,41 +4429,48 @@ msgid ""
 "table in the generated report has 10 rows; if it contains two order lines, "
 "the table has two rows."
 msgstr ""
+"舉例，在銷售單報告中，可使用動態表格去顯示與該銷售單相關聯的訂單資料行。"
+"若銷售單有 10 行訂單資料行，在系統產生的報告中，表格將會有 10 行資料列。"
+"如果只有 2 行訂單資料行，表格將只會有 2 列，餘此類推。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:301
 msgid "Add or edit a static table"
-msgstr ""
+msgstr "加入或編輯靜態表格"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:303
 msgid ""
 "To add a static table, type `/` and select the :guilabel:`Table` command. "
 "Determine the number of columns and rows for the table. Once the table has "
 "been added, you can start editing it."
-msgstr ""
+msgstr "若要新增靜態表格，請鍵入 `/`（斜線）並選擇 :guilabel:`表格` "
+"指令。設定表格的直欄及資料列數目。加入表格後，便可開始編輯。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:306
 msgid ""
 "You can insert, move and delete columns and rows using the table tools. "
 "Position the cursor on top of the column or to the left of the row then "
 "click the purple rectangle and select an option."
-msgstr ""
+msgstr "你可利用表格工具，插入、移動或刪除直欄及資料列。將滑鼠游標放在直欄最上方，或"
+"資料列的左側，然後按一下紫色方框，選擇適用的選項。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:-1
 msgid "List of available options for editing table structure."
-msgstr ""
+msgstr "編輯表格結構的可用選項清單。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:312
 msgid ""
 "To resize a column, drag the column border to the desired position; reset "
 "all columns to their standard size by selecting :guilabel:`Reset Size` from "
 "the table tools."
-msgstr ""
+msgstr "要調整欄寬，可將直欄邊框拖曳至所需位置。若要將所有直欄重設為標準欄寬，"
+"請在表格工具中選擇 :guilabel:`重設大小`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:315
 msgid ""
 "Add the :ref:`field of your choice <studio/pdf-reports/add-field>` in a cell "
 "or add static text by typing."
-msgstr ""
+msgstr "在儲存格中，:ref:`加入你想要的欄位 <studio/pdf-reports/add-"
+"field>`，或直接輸入以新增靜態文字。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:319
 msgid ""
@@ -4387,16 +4479,19 @@ msgid ""
 "command: :guilabel:`2 columns`, :guilabel:`3 columns` or :guilabel:`4 "
 "columns`."
 msgstr ""
+"若想以結構化方式呈現文字，但不想使用表格，可使用文本分欄功能。要加入欄，"
+"請鍵入 `/`（斜線）並選擇適用的指令：:guilabel:`2 欄` 、 :guilabel:`3 欄` 或 "
+":guilabel:`4 欄`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:326
 msgid "Add or edit a dynamic table"
-msgstr ""
+msgstr "加入或編輯動態表格"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:329
 msgid ""
 "Only relations of type `one2many` or `many2many` can be displayed as dynamic "
 "tables."
-msgstr ""
+msgstr "動態表格只可顯示 `一對多` （one2many）及 `多對多` （many2many）類型的關係。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:330
 msgid ""
@@ -4404,7 +4499,8 @@ msgid ""
 "than a dynamic table you add yourself. For such tables, it is possible to "
 "insert or delete columns; it is not possible to move columns or to insert, "
 "move or delete rows."
-msgstr ""
+msgstr "標準報告中已有的動態表格，結構會比你自己新增的動態表格更為複雜。此類表格可插"
+"入或刪除直欄，但不可移動直欄，也不可插入、移動或刪除資料列。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:334
 msgid ""
@@ -4413,6 +4509,9 @@ msgid ""
 "will be based on and press `Enter`. Once the table has been added, you can "
 "start editing it."
 msgstr ""
+"要加入動態表格，請鍵入 `/`（斜線），然後選擇 :guilabel:`動態表格` "
+"指令。在顯示的清單中，選擇或搜尋你想表格建基於的關係，然後按 `輸入` "
+"鍵。加入表格後，便可開始編輯。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:338
 msgid ""
@@ -4420,6 +4519,9 @@ msgid ""
 "a :ref:`static table <studio/pdf-reports/static-table>`. It is also possible "
 "to insert static rows that will appear above or below the generated rows."
 msgstr ""
+"如同 :ref:`靜態表格 <studio/pdf-reports/static-table>` "
+"一樣，你可利用表格工具，插入、移動或刪除直欄。你也可插入靜態資料列，放在系統"
+"產生的資料列的上方或下方。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:342
 msgid ""
@@ -4428,20 +4530,24 @@ msgid ""
 "box that opens shows the source object for the field (e.g., the *Order "
 "Lines* model) and the list of available fields."
 msgstr ""
+"要加入欄位至儲存格，請刪除所有佔位文字，然後新增 :ref:`你想要的欄位 <studio/"
+"pdf-reports/add-field>`。系統會顯示一個對話框，顯示該欄位的來源物件（例如 "
+"**訂單資料行** 模型）以及可用欄位清單。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:-1
 msgid "List of available fields for the sale order lines model."
-msgstr ""
+msgstr "銷售單資料行模型的可用欄位清單。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:349
 msgid "Replace the :guilabel:`Column name` label by the label of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "將 :guilabel:`直欄名稱` 標籤，改為你想要的標籤。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:352
 msgid ""
 "The default row automatically iterates over the field's content, generating "
 "a row on the report for each field value (e.g., one row per order line)."
-msgstr ""
+msgstr "預設資料列會自動寫入欄位內容，就欄位的每個值，都會在報告中產生一個資料列。例"
+"如：每行訂單資料行都會產生一個資料列。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:356
 msgid "Formatting"
@@ -4452,14 +4558,16 @@ msgid ""
 "To format text in the report, select it, then format it using the options in "
 "the :doc:`text editor </applications/essentials/html_editor>`."
 msgstr ""
+"要為報告中的文字設定格式，請選取相關文字，然後使用 :doc:`文字編輯器 </"
+"applications/essentials/html_editor>` 中的選項，設定其格式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Format text using the text editor."
-msgstr ""
+msgstr "使用文字編輯器設定文字格式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:367
 msgid "Editing the report's XML"
-msgstr ""
+msgstr "編輯報告 XML"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:370
 msgid ""
@@ -4467,11 +4575,15 @@ msgid ""
 "<../../../administration/upgrade>`. If this happens, simply copy your "
 "changes from the old database into your upgraded database."
 msgstr ""
+"直接修改 XML 檔案，可能會導致報告在 :doc:`升級 <../../../administration/"
+"upgrade>` "
+"過程出現問題。如果發生這種情況，只需將舊資料庫中的變更，複製至升級後的資料庫"
+"即可。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:374
 msgid ""
 "To edit the report's XML, click :guilabel:`Edit sources` in the left pane."
-msgstr ""
+msgstr "要編輯報告的 XML，請按一下左側面板的 :guilabel:`編輯來源`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:377
 msgid "Examples"
@@ -4484,19 +4596,25 @@ msgid ""
 "below, the order date shows the date and time by default, while the unit "
 "price defaults to a precision of two decimal places."
 msgstr ""
+"要變更報告顯示數據的方式，你可手動修改欄位的預設 :doc:`小工具 </applications/"
+"studio/"
+"fields>`。在下面的範例中，「訂單日期」預設顯示日期及時間，而「單價」預設精確"
+"度為小數點後兩位數。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:394
 msgid ""
 "By using `t-options`, in this case the `widget` option, these fields can be "
 "modified to show only the date and a precision of four decimal places, "
 "respectively:"
-msgstr ""
+msgstr "透過使用 `t-options` （在本例中為 `widget` "
+"選項），這些欄位可修改成只顯示日期，以及小數點後四位數精確度："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:407
 msgid ""
 "If you want to show/hide content based on specific conditions, you can "
 "manually add `if/else` control statements in the report XML."
-msgstr ""
+msgstr "若想按特定條件顯示或隱藏內容，可在報告的 XML 中，手動加入 `if/else` "
+"條件控制語句。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:410
 msgid ""
@@ -4505,6 +4623,9 @@ msgid ""
 "evaluated as `True` or `False`. The table will not be displayed if there are "
 "no tags in the quotation."
 msgstr ""
+"例如，若想在沒有標籤的情況下，隱藏自訂資料表格，可使用 `t-if` "
+"屬性定義所需條件，該條件會被計算得出真假值，即 `True` （真）或 `False` "
+"（假）。如果引用中沒有標籤，該表格不會顯示。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:439
 msgid ""
@@ -4515,25 +4636,30 @@ msgid ""
 "attribute. As an example, let's show a quick message explaining that there "
 "are no tags on the quotation:"
 msgstr ""
+"若想在 `t-if` 語句計算結果為 `False` 時，顯示其他內容區塊，可使用 `t-else` "
+"語句指定。 `t-else` 程式碼段落在文件結構中，必須緊接 `t-if` 程式碼段落之後。 "
+"`t-else` "
+"的屬性無需設定任何條件。例如，我們可以顯示一個簡短訊息，指出引用中沒有標籤："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:471
 msgid ""
 "By using the `t-if/t-else` notation, the report editor recognizes that these "
 "sections are mutually exclusive and should be displayed as conditional "
 "blocks:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 `t-if` / `t-else` "
+"語句後，報告編輯器便能知道這些部份不會同時出現，並且應該以條件區塊形式顯示："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Output preview if there are tags."
-msgstr ""
+msgstr "有標籤情況下的輸出預覽。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:477
 msgid "You can switch conditions using the editor to preview their output:"
-msgstr ""
+msgstr "你可使用編輯器切換不同條件，以預覽相應的輸出："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Output preview if there are no tags."
-msgstr ""
+msgstr "沒有標籤情況下的輸出預覽。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:482
 msgid ""
@@ -4541,6 +4667,9 @@ msgid ""
 "to add intermediary conditions. For example, this is how the title of sales "
 "order reports changes based on the condition of the underlying document."
 msgstr ""
+"若想運用多個選項，也可使用 `t-elif` "
+"指令，加入中間條件。例如，銷售單報告的標題可用此方法，按照底層參照文件的條件"
+"變化，去顯示不同的標題。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:495
 msgid ""
@@ -4549,6 +4678,9 @@ msgid ""
 "either `draft` or `sent`, then *Quotation* is used. If none of those "
 "conditions are met, the report's title is *Order*."
 msgstr ""
+"「 **形式發票** 」標題會根據具體情況使用。若未能符合這些條件，而且文件狀態為 "
+"`草稿` 或 `已傳送` ，標題會顯示為「 **報價單** "
+"」。若以上條件全部不符合，報告標題會顯示為「 **訂單** 」。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:501
 msgid ""
@@ -4559,45 +4691,56 @@ msgid ""
 "directive and accompanying `t-options` attributes provides better sizing and "
 "positioning control."
 msgstr ""
+"要在報告中使用圖片，可以頗具挑戰性，因為圖片大小及行為未必能夠容易精確控制。"
+"你可以使用報告編輯器，透過 :ref:`欄位 <studio/pdf-reports/add-field>` "
+"指令插入圖片欄位；不過，在 XML 中使用 `t-field` 指令及相應的 `t-options` "
+"屬性去插入圖片欄位，能夠更好地控制圖片尺寸及擺放位置。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:507
 msgid ""
 "For example, the following code outputs the field `image_128` of the line's "
 "product as a 64px-wide image (with an automatic height based on the image's "
 "aspect ratio)."
-msgstr ""
+msgstr "例如，以下程式碼將資料行產品的 `image_128` 欄位，輸出為寬度 64 "
+"像素（px）的圖片。（圖片高度會根據圖片的寬高比自動調整。）"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:514
 msgid "The following options are available for image widgets:"
-msgstr ""
+msgstr "圖片小工具有以下選項可用："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:516
 msgid ""
 "`width`: width of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
 "`rem`) (leave empty for auto-width)."
-msgstr ""
+msgstr "`width`：圖片寬度，通常以像素（px）或 CSS 長度單位（例如 "
+"`rem`）表示，留空表示自動寬度。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:518
 msgid ""
 "`height`: height of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
 "`rem`) (leave empty for auto-height)."
-msgstr ""
+msgstr "`height`：圖片高度，通常以像素（px）或 CSS 長度單位（例如 "
+"`rem`）表示，留空表示自動高度。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:520
 msgid ""
 "`class`: CSS classes applied on the `img` tag; `Bootstrap classes <https://"
 "getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ are available."
 msgstr ""
+"`class`：套用至 `img` 標籤的 CSS 類（class），支援使用 `Bootstrap 類 "
+"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ 。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:522
 msgid "`alt`: alternative text of the image"
-msgstr ""
+msgstr "`alt`：圖片的替代文字"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:523
 msgid ""
 "`style`: style attribute; it allows you to override styles more freely than "
 "with `Bootstrap classes <https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_."
 msgstr ""
+"`style`：style 樣式屬性，比使用 `Bootstrap 類 <https://getbootstrap.com/docs/"
+"5.1/content/tables>`_ 更自由地覆蓋樣式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:526
 msgid ""
@@ -4605,18 +4748,22 @@ msgid ""
 "within quotes, e.g., `t-options-width=\"'64px'\"` (or, alternatively, a "
 "valid Python expression)."
 msgstr ""
+"這些屬性必須使用字串，即：用雙重引號括住的文字，例如 `t-options-width="
+"\"'64px'\"` ，或者使用有效的 Python 表達式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:530
 msgid ""
 "The image widget cannot be used on an `img` tag. Instead, set the `t-field` "
 "directive on a `span` (for inline content) or `div` (for block content) node."
 msgstr ""
+"圖片小工具不可用於 `img` 標籤。請改用 `t-field` 指令，將其設定在 `span` "
+"（適用於嵌入文中內容）或 `div` （適用於區塊級別內容）節點之中。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:533
 msgid ""
 "For example, let's add a column with the product image in the quotation "
 "table:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，我們可在報價單的表格加入直欄，以顯示產品圖片："
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:561
 msgid ""
@@ -4624,10 +4771,12 @@ msgid ""
 "the Bootstrap classes used in `t-options-class` create a thumbnail-like "
 "border with rounded corners and a shadow."
 msgstr ""
+"`t-options-width` 屬性將圖片寬度限制為 64 像素，而 `t-options-class` "
+"中使用的 Bootstrap 類，會建立一個類似縮圖、帶有圓角及陰影的邊框。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Add a column with the product image in the quotation table."
-msgstr ""
+msgstr "在報價單表格加入直欄，以顯示產品圖片。"
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:3
 msgid "Views"