[I18N] *: fetch translation updates

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-03 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -22849,8 +22849,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Solo** los usuarios con los :doc:`permisos de acceso adecuados </"
 "applications/general/users>` pueden :doc:`aprobar <../expenses/"
-"approve_expenses>` , :doc:`registrar <../expenses/post_expenses>` "
-"y :doc:`reembolsar <../expenses/reimburse>` gastos. "
+"approve_expenses>`, :doc:`registrar <../expenses/post_expenses>` y :doc:`"
+"reembolsar <../expenses/reimburse>` gastos."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:3
 msgid "Log expenses"
@@ -58192,10 +58192,10 @@ msgid ""
 "employee's contract. In the :guilabel:`Salary Structure Type` field, "
 "select :guilabel:`UAE Employee`."
 msgstr ""
-"Para aplicar estas reglas en el contrato de un empleado, vaya "
-"a :menuselection:`Nómina --> Contratos --> Contratos` y seleccione el "
-"contrato del empleado. En el camp :guilabel:`Tipo de Estructura Salarial` , "
-"selecciona :guilabel:`Empleado EAU`."
+"Para aplicar estas reglas al contrato de un empleado, ve a :menuselection:`"
+"Nómina --> Contratos --> Contratos` y selecciona el contrato del empleado, "
+"luego elige :guilabel:`Empleado EAU` en el campo :guilabel:`Tipo de "
+"estructura salarial`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:-1
 msgid "Select the Salary Structure Type to apply to the contract."

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 01:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/sales/es_419/>\n"
@@ -5796,9 +5796,8 @@ msgid ""
 "In the drop-down menu that appears, under the :guilabel:`Favorites` heading, "
 "click :guilabel:`Save current search`."
 msgstr ""
-"En el menú desplegable que aparece bajo el "
-"encabezado :guilabel:`Favoritos` , haga clic en :guilabel:`Guardar búsqueda "
-"actual`."
+"En el menú desplegable que aparece, ve al encabezado :guilabel:`Favoritos` y "
+"haz clic en :guilabel:`Guardar búsqueda actual`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:581
 msgid "In the next drop-down menu that appears, enter a name for the report."
@@ -8961,10 +8960,10 @@ msgid ""
 "layered :guilabel:`Group By` filters, the grouped leads are also color-coded "
 "to identify whether they are *active* or *marked as lost*."
 msgstr ""
-"El reporte ahora muestra el conteo total de *leads de calidad* que cada "
-"vendedor ha recibido en el periodo designado. Como hay varios filtros "
-"de :guilabel:`Agrupar por` , los leads agrupados también tienen un código de "
-"color para identificar si están *activos* o si se *marcaron como perdidos*."
+"El reporte ahora muestra el número total de *leads de calidad* que cada "
+"vendedor recibió en el periodo indicado. Como hay filtros :guilabel:`Agrupar "
+"por` en varios niveles, los leads agrupados también tienen un color que "
+"indica si están *activos* o *marcados como perdidos*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:216
 msgid ""
@@ -17275,7 +17274,7 @@ msgstr ":doc:`../configuration/pos_iot`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders"
-msgstr " Orden de venta"
+msgstr "Órdenes de venta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/services/es_419/>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/services.rst:5
@@ -5552,8 +5552,7 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`Favorites` heading, click :guilabel:`Save current "
 "search`."
 msgstr ""
-"En el encabezado :guilabel:`Favoritos` , haga clic en :guilabel:`Guardar "
-"búsqueda actual`."
+"Haz clic en :guilabel:`Guardar búsqueda actual` en :guilabel:`Favoritos`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:201
 msgid "If desired, enter a new name for the report."

locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-03 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/studio/es_419/>\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Open Studio <studio/access>` and switch to the required :doc:`view "
 "<views>`."
 msgstr ""
-":ref:`Abra Studio <studio/access>` y cambie a la :doc:`vista <views>` "
-"requerida."
+":ref:`Abre Studio <studio/access>` y selecciona la :doc:`vista <views>` "
+"necesaria."
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:14
 msgid "Select the button for which you want to add approval rules."
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Badges`: displays all selectable values simultaneously inside "
 "rectangular shapes, organized horizontally."
 msgstr ""
-":guilabel:`Insignias`: muestra todos los valores seleccionables dentro de "
+":guilabel:`Insignias`: Muestra todos los valores seleccionables dentro de "
 "formas rectangulares, organizadas de manera horizontal."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:262
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
 "tag. The value cannot be edited on the UI."
 msgstr ""
-":guilabel:`Insignia`: muestra el valor dentro de una forma redonda, similar "
+":guilabel:`Insignia`: Muestra el valor dentro de una forma redonda, similar "
 "a una etiqueta, y no se puede editar en la interfaz del usuario."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:397
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgid ""
 "If you want to show/hide content based on specific conditions, you can "
 "manually add `if/else` control statements in the report XML."
 msgstr ""
-"Si desea mostrar u ocultar contenido según condiciones específicas puede "
+"Si quieres mostrar u ocultar contenido según condiciones específicas, puedes "
 "agregar declaraciones de control `if/else` de forma manual al XML del "
 "reporte."
 
@@ -3545,10 +3545,10 @@ msgid ""
 "evaluated as `True` or `False`. The table will not be displayed if there are "
 "no tags in the quotation."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, si desea ocultar una tabla de datos personalizada en caso de "
-"que no haya etiquetas, puede utilizar el atributo `t-if` para definir la "
+"Por ejemplo, si quieres ocultar una tabla de datos personalizada en caso de "
+"que no haya etiquetas, puedes utilizar el atributo `t-if` para definir la "
 "condición. Esta se evaluará como `True` o `False` y la tabla no aparecerá si "
-"no hay etiquetas en la cotización."
+"la cotización no tiene etiquetas."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:445
 msgid ""
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Previsualización del resultado en caso de que haya etiquetas."
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:483
 msgid "You can switch conditions using the editor to preview their output:"
 msgstr ""
-"Puede alternar entre condiciones con el editor para previsualizar los "
+"Puedes alternar entre condiciones con el editor para previsualizar los "
 "resultados:"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
@@ -3596,10 +3596,10 @@ msgid ""
 "to add intermediary conditions. For example, this is how the title of sales "
 "order reports changes based on the condition of the underlying document."
 msgstr ""
-"En caso de que desee tener varias opciones también puede utilizar las "
-"directivas `t-elif` para agregar condiciones intermedias. Por ejemplo, aquí "
-"el título de los reportes de las órdenes de venta cambia según la condición "
-"del documento correspondiente."
+"Si quieres tener varias opciones, también puedes usar las directivas `t-elif`"
+" para agregar condiciones intermedias. En el siguiente ejemplo, el título de "
+"los reportes de las órdenes de venta cambia según la condición del documento "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:501
 msgid ""
@@ -3648,27 +3648,26 @@ msgid ""
 "`width`: width of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
 "`rem`) (leave empty for auto-width)."
 msgstr ""
-"`width`: ancho de la imagen. Por lo general se usan píxeles o unidades de "
-"longitud CSS (por ejemplo, `rem`) (no lo use si desea que el ancho se "
-"establezca de forma automática)."
+"`width`: El ancho de la imagen. Suele estar en píxeles o unidades de "
+"longitud CSS (por ejemplo, `rem`) (deja el campo vacío para definir el ancho "
+"de forma automática)."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:524
 msgid ""
 "`height`: height of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
 "`rem`) (leave empty for auto-height)."
 msgstr ""
-"`height`: altura de la imagen. Por lo general se usan píxeles o unidades de "
-"longitud CSS (por ejemplo, `rem`) (no lo use si desea que la altura se "
-"establezca de forma automática)."
+"`height`: La altura de la imagen. Suele estar en píxeles o unidades de "
+"longitud CSS (por ejemplo, `rem`) (deja el campo vacío para definir la "
+"altura de forma automática)."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:526
 msgid ""
 "`class`: CSS classes applied on the `img` tag; `Bootstrap classes <https://"
 "getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ are available."
 msgstr ""
-"`class`: las clases CSS aplicadas en la etiqueta `img`. También están "
-"disponibles las `clases de Bootstrap <https://getbootstrap.com/docs/5.1/"
-"content/tables>`_."
+"`class`: Las clases CSS aplicadas a la etiqueta `img`. Puedes utilizar las `"
+"clases de Bootstrap <https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:528
 msgid "`alt`: alternative text of the image"
@@ -3739,13 +3738,12 @@ msgid ""
 "records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, and :ref:`reporting "
 "<studio/views/reporting>`."
 msgstr ""
-"Las vistas son la interfaz que permite mostrar los datos contenidos en "
-"un :doc:`modelo <models_modules_apps>`. Un modelo puede tener varias vistas, "
-"es decir, distintas maneras de mostrarle los mismos datos. Las vistas en "
-"Studio están organizadas en cuatro categorías: :ref:`general <studio/views/"
-"general>`, :ref:`varios registros <studio/views/multiple-"
-"records>`, :ref:`línea de tiempo <studio/views/timeline>` y :ref:`reportes "
-"<studio/views/reporting>`."
+"Las vistas son la interfaz que permite mostrar los datos contenidos en un "
+":doc:`modelo <models_modules_apps>`. Un modelo puede tener varias vistas, es "
+"decir, distintas maneras de mostrar los mismos datos. Las vistas en Studio "
+"están organizadas en cuatro categorías: :ref:`general <studio/views/general>`"
+", :ref:`varios registros <studio/views/multiple-records>`, :ref:`línea de "
+"tiempo <studio/views/timeline>` y :ref:`reportes <studio/views/reporting>`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:12
 msgid ""
@@ -3754,10 +3752,10 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`ellipsis`) icon next to the desired view, and "
 "click :guilabel:`Set as Default`."
 msgstr ""
-"Para cambiar la vista predeterminada de un modelo, :ref:`acceda a Studio "
-"<studio/access>`, vaya a :guilabel:`Vistas`, haga clic en el icono :icon:`fa-"
-"ellipsis-v` (:guilabel:`tres puntos verticales`) ubicado junto a la vista "
-"deseada y haga clic en :guilabel:`Establecer como predeterminado`."
+"Para cambiar la vista predeterminada de un modelo, :ref:`abre Studio <studio/"
+"access>`, ve a :guilabel:`Vistas`, haz clic en el icono :icon:`fa-ellipsis-v`"
+" (:guilabel:`tres puntos verticales`) que se encuentra junto a la vista "
+"deseada y haz clic en :guilabel:`Definir como predeterminada`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:15
 msgid ""
@@ -3869,10 +3867,10 @@ msgid ""
 "an :guilabel:`Icon`, and select a :ref:`related field <studio/fields/"
 "relational-fields-related-field>`."
 msgstr ""
-"Haga clic en el icono :icon:`fa-plus-square` (:guilabel:`más`) que se "
+"Haz clic en el icono :icon:`fa-plus-square` (:guilabel:`más`) que se "
 "encuentra en la esquina superior derecha del formulario para agregar un "
-"botón inteligente. Ingrese una :guilabel:`etiqueta`, elija "
-"un :guilabel:`icono` y seleccione un :ref:`campo relacionado <studio/fields/"
+"botón inteligente. Escribe una :guilabel:`etiqueta`, elige un "
+":guilabel:`icono` y selecciona un :ref:`campo relacionado <studio/fields/"
 "relational-fields-related-field>`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:0
@@ -3899,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:0
 msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
-msgstr "Vista de actividad de los leads/oportunidades"
+msgstr "Vista de actividad del modelo de los leads y las oportunidades"
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:83
 msgid "Search"
@@ -3919,9 +3917,9 @@ msgid ""
 "using :guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and "
 "drop them under :guilabel:`Filters`."
 msgstr ""
-"Para añadir :guilabel:`Filtros` personalizados y darles estructura "
-"con :guilabel:`Separadores`, vaya a la pestaña :guilabel:`+ Añadir` y, con "
-"la función arrastrar y soltar, colóquelos en :guilabel:`Filtros`."
+"Para agregar :guilabel:`filtros` personalizados y estructurarlos con "
+":guilabel:`separadores`, ve a la pestaña :guilabel:`+ Agregar`, luego "
+"arrástralos y suéltalos en :guilabel:`Filtros`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:90
 msgid ""
@@ -3961,16 +3959,16 @@ msgid ""
 "on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
 "records/list>`."
 msgstr ""
-"Si se encuentra habilitada la vista :guilabel:`Kanban`, se usará de forma "
-"predeterminada en los dispositivos móviles en lugar de la :ref:`Vista de "
+"Si la vista de :guilabel:`kanban` está activa, el sistema la usará de forma "
+"predeterminada en los dispositivos móviles en lugar de la :ref:`vista de "
 "lista <studio/views/multiple-records/list>`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:119
 msgid ""
 "To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
 msgstr ""
-"Para evitar que los usuarios creen un nuevo registro, "
-"desmarque :guilabel:`Puede crear`."
+"Desmarca la casilla :guilabel:`Puede crear` para impedir que los usuarios "
+"creen un nuevo registro."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:120
 msgid ""
@@ -4296,9 +4294,9 @@ msgid ""
 "select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
 "(from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is used."
 msgstr ""
-"Para cambiar el progreso de la :guilabel:`Línea de tiempo` (por ejemplo, las "
-"columnas), seleccione :guilabel:`Avanzar` (de 0 a +15) "
-"o :guilabel:`Retroceder` (de -15 a 0). La mayoría de las veces se usa la "
+"Para cambiar la forma en que progresa la :guilabel:`línea de tiempo` (es "
+"decir, las columnas), elige entre :guilabel:`Avanzar` (de 0 a +15) o "
+":guilabel:`Retroceder` (de -15 a 0). En la mayoría de los casos, se usa la "
 "línea de tiempo :guilabel:`Avanzar`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:0
@@ -4519,10 +4517,10 @@ msgid ""
 "their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) "
 "or :guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`."
 msgstr ""
-"*Solo para gráficos de barras o líneas*: si desea ordenar las diferentes "
-"categorías de datos por su valor, seleccione :guilabel:`Ascendente` (de "
-"menor a mayor valor) o :guilabel:`Descendente` (de mayor a menor valor) "
-"en :guilabel:`orden`."
+"*Solo para gráficos de barras o líneas*: Si quieres ordenar las diferentes "
+"categorías de datos por su valor, elige :guilabel:`Ascendente` (del valor "
+"menor al mayor) o :guilabel:`Descendente` (del valor mayor al menor) en "
+":guilabel:`Ordenado`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:363
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-03 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/websites/es_419/>\n"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ":ref:`Facturas y requisitos legales <handling/legal>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/order_handling.rst:15
 msgid "Sales orders"
-msgstr " Orden de venta"
+msgstr "Órdenes de venta"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/order_handling.rst:18
 msgid "Order and payment status"
@@ -3615,8 +3615,8 @@ msgid ""
 "select the shipping method in the list to :ref:`configure it <inventory/"
 "shipping_receiving/configure-delivery-method>`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Métodos de entrega` y "
-"seleccione uno de la lista para :ref:`configurarlo <inventory/"
+"Ve a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Métodos de envío` y "
+"selecciona uno de la lista para :ref:`configurarlo <inventory/"
 "shipping_receiving/configure-delivery-method>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shipping.rst:35
@@ -4901,10 +4901,10 @@ msgid ""
 "Rights` tab. Select a value to edit it."
 msgstr ""
 "Para configurar el número de puntos de karma necesarios para acceder a las "
-"diferentes funcionalidades del foro, vaya a :menuselection:`Sitio web --> "
-"Configuración  --> Foro: Foros`, seleccione uno y vaya a la "
-"pestaña :guilabel:`Derechos relacionados con el karma`. Después, seleccione "
-"un valor para editarlo."
+"diferentes funcionalidades del foro, ve a :menuselection:`Sitio web --> "
+"Configuración --> Foro: Foros`, selecciona uno y dirígete a la pestaña "
+":guilabel:`Permisos relacionados con el karma`. Después, selecciona un valor "
+"para editarlo."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:119
 msgid ""
@@ -5463,7 +5463,7 @@ msgstr "Interactuar con las publicaciones "
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:326
 msgid "Different actions are possible on a post."
-msgstr "Puede aplicar diferentes acciones en una publicación. "
+msgstr "Puedes aplicar distintas acciones a una publicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:328
 msgid ""
@@ -5785,10 +5785,10 @@ msgid ""
 "tab>`, :ref:`Channel Rules <livechat/channel-rules-tab>`, and :ref:`Widget "
 "<livechat/widget-tab>`), follow the steps below."
 msgstr ""
-"Para configurar las pestañas restantes en el formulario de detalles del "
-"canal  (:ref:`Operadores <livechat/operators-tab>`, :ref:`Opciones <livechat/"
-"options-tab>`, :ref:`Reglas del canal <livechat/channel-rules-tab>` "
-"y :ref:`Widget <livechat/widget-tab>`), siga los pasos a continuación."
+"Sigue estos pasos para configurar las pestañas restantes en el formulario de "
+"detalles del canal (:ref:`Operadores <livechat/operators-tab>`, :ref:`"
+"Opciones <livechat/options-tab>`, :ref:`Reglas del canal <livechat/channel-"
+"rules-tab>` y :ref:`Widget <livechat/widget-tab>`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:48
 msgid ""
@@ -8016,8 +8016,7 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`Favorites` heading, click :guilabel:`Save current "
 "search`."
 msgstr ""
-"En el encabezado :guilabel:`Favoritos` , haga clic en :guilabel:`Guardar "
-"búsqueda actual`."
+"Haz clic en :guilabel:`Guardar búsqueda actual` en :guilabel:`Favoritos`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:186
 msgid "Rename the search."
@@ -10018,9 +10017,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
-"Omita esta sección si su base de datos tiene la aplicación Sitio web "
-"instalada, continúe en la sección :ref:`Mapear un nombre de dominio a un "
-"sitio web de Odoo <domain-name/website-map>` ."
+"Si la aplicación Sitio web está instalada en tu base de datos, omite esta "
+"sección y continúa en :ref:`Mapear un nombre de dominio a un sitio web "
+"<domain-name/website-map>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:400
 msgid ""
@@ -10737,8 +10736,8 @@ msgid ""
 "Each website has its own :ref:`analytics <analytics/plausible>`. To switch "
 "between websites, click the buttons in the upper right corner."
 msgstr ""
-"Cada sitio web tiene sus propios :doc:`datos analíticos <analytics/"
-"plausible>`. Para alternar entre sitios web, haga clic en los botones "
+"Cada sitio web tiene sus propios :ref:`datos analíticos <analytics/"
+"plausible>`. Para alternar entre sitios web, haz clic en los botones "
 "ubicados en la esquina superior derecha."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:-1
@@ -11753,10 +11752,10 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, selecting "
 "the group, then clicking the :guilabel:`Moderations` smart button."
 msgstr ""
-"También puede acceder a las reglas de moderación del grupo de correo "
-"electrónico en :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Listas de "
-"correo`, seleccione el grupo y luego haga clic en el botón inteligente "
-"de  :guilabel:`Moderaciones`.  "
+"También puedes abrir las reglas de moderación del grupo de correo "
+"electrónico desde :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Listas de "
+"correo`. Selecciona el grupo y luego haz clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`Moderaciones`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:5
 msgid "Pages"
@@ -11866,7 +11865,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:-1
 msgid "Unpublished/Published toggle"
-msgstr "Herramienta sin publicar/publicar "
+msgstr "Botón para publicar o pausar una publicación"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:52
 msgid "It is also possible to:"

locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/"
 "sales/ja/>\n"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:69
 msgid "View leads"
-msgstr "リードを紹介する"
+msgstr "リードを表示する"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:71
 msgid ""