khanh.pndc/odoo-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/documentation.git synced 2025-12-12 07:29:27 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-10-25 03:11:18 +00:00
parent 4054ad3f9c
commit 3b85ad6101
9 changed files with 1583 additions and 200 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 03:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
" ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#: ../../content/applications/finance.rst:5
@@ -743,6 +743,8 @@ msgid ""
":ref:`Cash journals <accounting/journals/cash>` and accounts must be "
"configured manually."
msgstr ""
"Debes configurar los :ref:`diarios de efectivo <accounting/journals/cash>` y "
"las cuentas de forma manual."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:18
msgid ""
@@ -776,6 +778,11 @@ msgid ""
"bank from the list, click on :guilabel:`Connect`, and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Para conectar tu cuenta bancaria a tu base de datos, ve al :guilabel:`"
"tablero de Contabilidad` y, en la tarjeta de kanban de un banco que no esté "
"conectado, haz clic en :guilabel:`Buscar en más de 26,000 bancos`. "
"Selecciona tu banco de la lista, haz clic en :guilabel:`Conectar` y sigue "
"las instrucciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:37
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:183
@@ -804,6 +811,11 @@ msgid ""
"the bottom right), fill out the bank information, and "
"click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Para agregar una cuenta bancaria de forma, ve al :guilabel:`tablero de "
"Contabilidad` y, en la tarjeta de kanban de un banco que no esté conectado, "
"haz clic en :guilabel:`Buscar en más de 26,000 bancos`. Después, haz clic en "
":guilabel:`Registrar transacciones de forma manual` (abajo a la derecha), "
"completa la información del banco y haz clic en :guilabel:`Crear`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:53
msgid ""
@@ -821,6 +833,11 @@ msgid ""
"Bank`. Open it and edit the different fields to match your bank account "
"information."
msgstr ""
"Odoo cuenta con un :ref:`diario bancario <accounting/journals/bank>` "
"predeterminado que puedes usar para configurar tu cuenta bancaria. Ve a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: Diarios --> "
"Banco`, ábrelo y edita los campos para que coincidan con la información de "
"tu cuenta bancaria."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:7
msgid ""
@@ -2518,6 +2535,10 @@ msgid ""
"report shows the principal, interest, and total payment for each year for "
"the duration of the loan."
msgstr ""
"Ve a :menuselection:`Contabilidad --> Revisión --> Análisis de préstamos` "
"para acceder a un reporte en vista de tabla dinámica de tus préstamos "
"activos. El reporte muestra el capital, los intereses y el pago total de "
"cada año durante la vigencia del préstamo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:49
@@ -2558,6 +2579,10 @@ msgid ""
"<reconciliation_models>`, Odoo selects the matching items automatically when "
"possible."
msgstr ""
"Odoo selecciona los apuntes coincidentes de forma automática gracias a las "
":ref:`reglas de conciliación predeterminadas <accounting/reconciliation/"
"reconcile>` y a los :doc:`modelos de conciliación <reconciliation_models>` "
"bancarios personalizables."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:19
msgid ""
@@ -2580,6 +2605,8 @@ msgid ""
"To access a journal's :guilabel:`Bank Matching` view, go to "
"the :guilabel:`Accounting Dashboard` and either:"
msgstr ""
"Para abrir la vista de :guilabel:`conciliación bancaria` de un diario, ve al "
":guilabel:`tablero de Contabilidad` y:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:32
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:25
@@ -2588,6 +2615,9 @@ msgid ""
"its :guilabel:`Transactions` button to display all transactions, including "
"those previously reconciled, or"
msgstr ""
"Haz clic en el nombre del diario (por ejemplo, :guilabel:`Banco`) o en el "
"botón :guilabel:`Transacciones` para mostrar todas las transacciones, "
"incluidas las conciliadas con anterioridad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:34
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:27
@@ -2596,6 +2626,10 @@ msgid ""
"transactions. To include previously reconciled transactions, remove "
"the :guilabel:`Not Matched` filter from the search bar."
msgstr ""
"Haz clic en el botón :guilabel:`x por conciliar` para mostrar solo las "
"transacciones que no están conciliadas. Elimina el filtro :guilabel:`Sin "
"conciliar` de la barra de búsqueda para incluir las transacciones "
"conciliadas con anterioridad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:-1
msgid "Reaching the bank reconciliation tool from the accounting dashboard"
@@ -2613,6 +2647,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:-1
msgid "The user interface of the bank matching view of a bank journal."
msgstr ""
"La interfaz de usuario de la vista de conciliación bancaria de un diario "
"bancario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:49
msgid ""
@@ -2974,7 +3010,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:238
msgid "Netting"
msgstr ""
msgstr "Red"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:240
msgid ""
@@ -3199,7 +3235,7 @@ msgstr ":guilabel:`Diarios`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:57
msgid ":guilabel:`Partners`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Contactos`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:58
msgid ""
@@ -5843,7 +5879,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:89
msgid "Define where documents should be received:"
msgstr ""
msgstr "Define dónde recibir los documentos:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:91
msgid ""
@@ -14891,7 +14927,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/journals.rst:233
msgid "Purchase"
msgstr ""
msgstr "Compras"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/journals.rst:235
msgid ""
@@ -27721,7 +27757,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/esg.rst:3
msgid "ESG"
msgstr ""
msgstr "ESG"
#: ../../content/applications/finance/esg.rst:5
msgid ""
@@ -27834,7 +27870,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/esg.rst:54
msgid "Fleet"
msgstr ""
msgstr "Flota"
#: ../../content/applications/finance/esg.rst:56
msgid ""
@@ -28294,7 +28330,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/esg.rst:324
msgid "Initiatives"
msgstr ""
msgstr "Iniciativas"
#: ../../content/applications/finance/esg.rst:326
msgid ""
@@ -36604,7 +36640,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:434
msgid "Codaclean"
msgstr ""
msgstr "codaclean"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:436
msgid ""

1039
locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

524
locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 03:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
"finance/fr/>\n"
@@ -10780,7 +10780,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:68
msgid "Prepayments"
msgstr "Acomptes"
msgstr "Prépaiements"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:68
msgid ""

4
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 03:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
"inventory_and_mrp/fr/>\n"
@@ -43165,7 +43165,7 @@ msgstr "Sur base des quantités reçues"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:122
msgid "On ordered quantities"
msgstr "Sur base des quantités commandés"
msgstr "Sur base des quantités commandées"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123
msgid "Nothing to Bill"

15
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@@ -47,6 +47,7 @@
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
#
# Translators:
#
@@ -55,8 +56,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-03 12:52+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 03:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19-doc/finance/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -721,6 +722,9 @@ msgid ""
"bank from the list, click on :guilabel:`Connect`, and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"要将您的银行账户连接到数据库，请进入 :guilabel:`会计仪表板` "
"并在未连接银行的看板卡上点击 :guilabel:`搜索 26000 "
"多家银行`。从列表中选择您的银行，点击 :guilabel:`连接`，然后按说明操作。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:37
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:183
@@ -748,6 +752,10 @@ msgid ""
"the bottom right), fill out the bank information, and "
"click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"要手动添加银行账户，请进入 :guilabel:`会计仪表板` 并在未连接银行的看板卡上，"
"点击 :guilabel:`搜索 26000 "
"多家银行`。然后，点击:guilabel:`手动记录交易`（在右下角），填写银行信息，"
"然后点击 :guilabel:`创建`。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:53
msgid ""
@@ -763,6 +771,9 @@ msgid ""
"Bank`. Open it and edit the different fields to match your bank account "
"information."
msgstr ""
"默认的 :ref:`银行日记账 <accounting/journals/bank>` 可用，可通过 "
":menuselection:`会计 --> 配置 --> 会计:日记账 --> "
"银行。打开它并编辑不同字段以匹配您的银行账户信息。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:7
msgid ""

23
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po
View File

@@ -11,6 +11,7 @@
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
#
# Translators:
#
@@ -19,8 +20,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-03 12:52+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 03:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19-doc/services/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -558,6 +559,10 @@ msgid ""
"customizable stages that enable teams to track, prioritize, and solve "
"customer issues efficiently."
msgstr ""
"Odoo "
"**服务台**是一款基于票据的客户支持应用程序。可在一个控制面板中配置和管理多个"
"团队，每个团队都有自己的客户提交票单管道。管道按可定制的阶段组织，使团队能够"
"高效地跟踪、优先处理和解决客户问题。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:16
msgid "Create a Helpdesk team"
@@ -790,11 +795,13 @@ msgid ""
"Add the :guilabel:`Team Members` who are to be assigned tickets for this "
"team. Leave the field empty to include all employees who have the proper "
"assignments and access rights configured in their user account settings."
msgstr ""
msgstr "添加要为该团队分配工单的 "
":guilabel:`团队成员`。将该字段留空，以包括在其用户账户设置中配置了适当分配和"
"访问权限的所有员工。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:127
msgid "Assign tickets based on expertise"
msgstr ""
msgstr "根据专长分配工单"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:129
msgid ""
@@ -803,6 +810,9 @@ msgid ""
"tags` under :guilabel:`Automatic Assignment`. Then, "
"click :guilabel:`Configure tags handled by team members`."
msgstr ""
"要根据团队成员的专长和工单上的相关标签将工单分配给他们，请在 "
":guilabel:`自动分配`下选择 :guilabel:`根据标签分配工单`。然后，点击 "
":guilabel:`配置团队成员处理的标记`。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:133
msgid ""
@@ -810,10 +820,13 @@ msgid ""
"`Pricing` or `IT`. Select one or more :guilabel:`Team Members` from the drop-"
"down list. Click :guilabel:`Save` when finished."
msgstr ""
"点击 :guilabel:`新建`，创建新的 :guilabel:`工单标签`，如`定价`或`IT`。"
"从下拉列表中选择一个或多个 :guilabel:`团队成员`。完成后点击 "
":guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:137
msgid "If a ticket has no tag set, the ticket remains unassigned."
msgstr ""
msgstr "如果工单未设置标记，则工单仍未分配。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:140
msgid ":ref:`Manage users <users/add-individual>`"

85
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/studio.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 03:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19-doc/studio/zh_Hans/>\n"
@@ -413,25 +413,28 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click :guilabel:`Save & Close` or, to define additional "
"actions, :guilabel:`Save & New`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`保存并关闭` 或 :guilabel:`保存并新建`，定义其他操作。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:33
msgid ""
"To ensure follow-up on less satisfied clients, this automation rule creates "
"an activity 3 months after a sales order is created for clients with a "
"satisfaction percentage lower than 30%."
msgstr ""
msgstr "为确保跟进满意度较低的客户，该自动化规则会在销售订单创建 3 "
"个月后为满意度低于 30% 的客户创建活动。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Example of an automation rule on the Subscription model"
msgstr ""
msgstr "订阅模式自动化规则示例"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:41
msgid ""
"Use the :guilabel:`Notes` tab to document the purpose and functioning of "
"automation rules. This makes rules easier to maintain and facilitates "
"collaboration between users."
msgstr ""
msgstr "使用 :guilabel:`说明` "
"选项卡记录自动化规则的目的和功能。这将使规则更易于维护，并促进用户之间的协作"
"。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:43
msgid ""
@@ -441,6 +444,10 @@ msgid ""
"automation rule, and select the :guilabel:`Model` in "
"the :guilabel:`Automation Rules` form."
msgstr ""
"要修改自动化规则所针对的 :doc:`model <models_modules_apps>`，请在定制中点击 "
":guilabel:`自动化` 前切换模型，或 :ref:`激活开发者模式 <developer-"
"mode>`，创建或编辑自动化规则，并在 :guilabel:`自动化规则` 表单中选择 "
":guilabel:`模型`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:47
msgid ""
@@ -450,6 +457,10 @@ msgid ""
"case, the :guilabel:`Trigger` is set to :guilabel:`Stage is set to` by "
"default, but it can be changed if necessary."
msgstr ""
"通过点击悬停在看板阶段名称上时出现的 :icon:`fa-cog`:guilabel:`（设置）` "
"图标，然后选择 "
":guilabel:`自动化`，可以从任何看板阶段创建自动化规则。在这种情况下，:guilabel"
":`触发器`默认设置为 :guilabel:`阶段设置为`，但必要时可以更改。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Create automations from a kanban stage"
@@ -466,37 +477,40 @@ msgid ""
"the :doc:`model <models_modules_apps>`. Five trigger categories are "
"available overall:"
msgstr ""
":guilabel:`触发器` 用于定义自动化规则运行所需的事件类型。可用的触发器取决于 "
":doc:`模型 <models_modules_apps>`。共有五个触发器类别："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:64
msgid ":ref:`studio/automated-actions/trigger-values-updated`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`studio/automated-actions/trigger-values-updated`"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:65
msgid ":ref:`studio/automated-actions/trigger-email-events`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`studio/automated-actions/trigger-email-events`"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:66
msgid ":ref:`studio/automated-actions/trigger-timing-conditions`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`studio/automated-actions/trigger-timing-conditions`"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:67
msgid ":ref:`studio/automated-actions/trigger-custom`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`studio/automated-actions/trigger-custom`"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:68
msgid ":ref:`studio/automated-actions/trigger-external`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`studio/automated-actions/trigger-external`"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:73
msgid "Adding conditions"
msgstr ""
msgstr "添加条件"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:75
msgid ""
"Domain filters allow you to determine the records an automation rule should "
"target or exclude. Efficient filtering enhances overall performance as it "
"avoids unnecessary processing on records that are not impacted by the rule."
msgstr ""
msgstr "域名筛选器允许您确定自动化规则应针对或排除的记录。高效筛选可避免对不受规则影"
"响的记录进行不必要的处理，从而提高整体性能。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:80
msgid ""
@@ -581,10 +595,13 @@ msgid ""
"common changes, such as adding a specific tag (e.g., to a task) or setting a "
"field's value (e.g., setting the :guilabel:`User` field)."
msgstr ""
"当数据库中发生特定变化时触发自动操作。这类触发器取决于模型，并基于常见的更改"
"，如添加特定标记（如添加到任务中）或设置字段值（如设置 :guilabel:`用户` "
"字段）。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:128
msgid "Select the trigger, then select a value if required."
msgstr ""
msgstr "选择触发器，然后根据需要选择数值。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:133
msgid "Email Events"
@@ -641,6 +658,8 @@ msgid ""
"240 minutes, or 4 hours. This frequency is generally sufficient for delays "
"such as 3 months after the order date or 7 days after the last update."
msgstr ""
"默认情况下，调度程序每 240 分钟或 4 小时检查一次时间触发的自动化规则。"
"对于订单日期后 3 个月或上次更新后 7 天等延迟情况，这个频率一般就足够了。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:164
msgid ""
@@ -649,6 +668,9 @@ msgid ""
"delays, e.g., 1 hour before the event start date and time, or 30 minutes "
"after creation, can be respected as closely as possible."
msgstr ""
"对于少于相当于 2400 分钟或 40 "
"小时的延迟，系统会重新计算该检查的频率，以确保尽可能遵守更细化的延迟，"
"如事件开始日期和时间前 1 小时或创建后 30 分钟。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:168
msgid ""
@@ -656,10 +678,12 @@ msgid ""
"automation rule, with :ref:`developer mode activated <developer-mode>`, "
"click :guilabel:`Scheduled action`."
msgstr ""
"要查看或手动编辑时间触发自动化规则的调度频率，在 :ref:`开发者模式已激活 "
"<developer-mode>` 时，请点击 :guilabel:`计划操作`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Direct link to scheduled action for automations"
msgstr ""
msgstr "直接链接到自动执行的计划操作"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:174
msgid ""
@@ -669,6 +693,10 @@ msgid ""
"immediately. To return to the automation rule setup, click the automation "
"rule name in the breadcrumbs."
msgstr ""
"在打开的 :guilabel:`自动化规则：检查和执行` 计划动作中，根据需要更新 "
":guilabel:`执行每个` 字段的值。点击 :guilabel:`手动运行` "
"会触发计划动作立即运行。要返回自动化规则设置，请点击面包屑中的自动化规则名称"
"。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:179
msgid ""
@@ -676,11 +704,14 @@ msgid ""
"the conditions to be met for the automation rule to run. "
"Click :guilabel:`New Rule` to add another condition."
msgstr ""
":guilabel:`附加条件`: 点击 "
":guilabel:`添加条件`，然后指定自动化规则运行时需要满足的条件。点击 "
":guilabel:`新规则` 添加其他条件。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:182
msgid ""
"The action is executed when the delay is reached and the conditions are met."
msgstr ""
msgstr "当达到延迟时间并满足条件时，就会执行该操作。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:187
msgid "Custom"
@@ -692,23 +723,25 @@ msgstr "触发自动操作："
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:191
msgid ":guilabel:`On create`: when a record is saved for the first time."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`创建时`：首次保存记录时。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:192
msgid ""
":guilabel:`On create and edit`: when a record is saved for the first time "
"and any subsequent time."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`创建和编辑时`：首次保存记录时和以后任何时候。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:193
msgid ":guilabel:`On deletion`: when a record is deleted."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`删除时`：删除记录时。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:194
msgid ""
":guilabel:`On UI change`: when a field's value is changed on the :ref:`Form "
"view <studio/views/general/form>`, even before the record is saved."
msgstr ""
":guilabel:`用户界面更改时`：当字段值在 :ref:`表格视图 <studio/views/general/"
"form>` 上更改时，甚至在保存记录之前。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:197
msgid ""
@@ -716,6 +749,8 @@ msgid ""
"triggers, you **must** then select the field(s) to be used to trigger the "
"automation rule in the :guilabel:`When updating` field."
msgstr ""
"对于:guilabel:`创建或编辑记录时` 和:guilabel:`界面变更时` 这两种触发器，"
"您必须随后在 :guilabel:`更新字段时` 选项中选定用于触发自动化规则的对应字段。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:202
msgid ""
@@ -940,7 +975,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Configure the sequence, adding a :guilabel:`Prefix` and/"
"or :guilabel:`Suffix` as desired."
msgstr ""
msgstr "配置序列，根据需要添加 :guilabel:`前缀` 和/或 :guilabel:`后缀`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:328
msgid ""
@@ -949,10 +984,13 @@ msgid ""
"sequences with elements like current year, month, etc. Possible placeholders "
"are shows at the bottom of the window."
msgstr ""
"在 :guilabel:`前缀` 和/或 :guilabel:`后缀` 中使用动态占位符，如 "
":guilabel:`当前年份与世纪：%（年份）`，以创建包含当前年份、月份等元素的序列。"
"窗口底部显示了可能的占位符。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:332
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:335
msgid ""
@@ -961,16 +999,19 @@ msgid ""
"to :guilabel:`Reference`, then, in the dropdown, click :guilabel:`Search "
"more`. Click :guilabel:`New` to create a new sequence."
msgstr ""
"如果您希望自动操作在每次创建新客户时创建一个顺序客户参考，请将 "
":guilabel:`序列` 字段设置为 :guilabel:`参考`，然后在下拉菜单中点击 "
":guilabel:`搜索更多`。点击 :guilabel:`新建` 创建新序列。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:339
msgid ""
"In the example, each new customer receives a sequential reference with the "
"prefix `"
msgstr ""
msgstr "在示例中，每个新客户都会收到一个前缀为 ` 的顺序编号。"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
msgid "Example of an Update Record action using a sequence"
msgstr ""
msgstr "使用序列更新记录操作示例"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:346
msgid "Compute"

31
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
View File

@@ -21,6 +21,7 @@
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
#
# Translators:
#
@@ -29,8 +30,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-03 12:53+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 03:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19-doc/websites/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -415,16 +416,16 @@ msgstr "要在 Odoo 电子商务中定制订购流程，您可以："
msgid ""
"change the :ref:`Add to Cart <ecommerce/checkout/add-to-cart>` button's "
"behavior;"
msgstr ""
msgstr "更改 :ref:`添加到购物车 <ecommerce/checkout/add-to-cart>` 按钮的行为；"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:19
msgid ""
"replace it with a :ref:`customized <ecommerce/checkout/prevent-sale>` button;"
msgstr ""
msgstr "将其替换为 :ref:`自定义 <ecommerce/checkout/prevent-sale>` 按钮；"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:20
msgid "add a :ref:`Buy now <ecommerce/checkout/buy-now>` button."
msgstr ""
msgstr "添加一个 :ref:`立即购买 <ecommerce/checkout/buy-now>` 按钮。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:25
msgid "Add to cart options"
@@ -442,6 +443,9 @@ msgid ""
"section, and select one of the following options for the :guilabel:`Add to "
"cart` feature:"
msgstr ""
"点击 :guilabel:`添加到购物车` 按钮时，可触发不同的操作。要配置这些操作，"
"请访问 :menuselection:`网站--> 配置--> 设置`，向下滚动到 :guilabel:`电子商务`"
" 部分，为 :guilabel:` 加入购物车` 功能选择以下选项之一："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:35
msgid ""
@@ -449,6 +453,8 @@ msgid ""
"to :guilabel:`Add to cart` and continue shopping or :guilabel:`Go to the "
"Checkout`."
msgstr ""
":guilabel:`停留在产品页面`：顾客可以选择是 :guilabel:`加入购物车` "
"并继续购物，还是 :guilabel:`前往结账`。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:37
msgid ""
@@ -483,6 +489,9 @@ msgid ""
"Zero Priced Product`, and enter the redirect URL in the :guilabel:`Button "
"URL` field."
msgstr ""
"要执行此操作，请访问 :menuselection:`网站--> 配置--> "
"设置`。在:guilabel:`电子商务`部分，启用:guilabel:`防止销售零价产品`，并在:gui"
"label:`按钮 URL` 字段中输入重定向 URL。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:55
msgid ""
@@ -585,7 +594,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:111
msgid "Customers can reorder items from a previous sales order:"
msgstr ""
msgstr "客户可以从以前的销售订单中重新订购商品："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:113
msgid ""
@@ -593,6 +602,9 @@ msgid ""
"products from the selected order are automatically added to the cart, and "
"customers can then :guilabel:`Remove` any items they don't want to reorder."
msgstr ""
"使用 :guilabel:`再次订购` "
"按钮从客户门户重新订购。所选订单中的所有产品都会自动添加到购物车，"
"然后客户可以 :guilabel:`移除` 任何不想重新订购的产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:0
msgid "Reorder button"
@@ -658,12 +670,15 @@ msgid ""
"the :ref:`Mandatory <ecommerce/checkout/policy>` option in "
"the :guilabel:`eCommerce` section."
msgstr ""
"前往 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`，在 :guilabel:`电子商务` "
"部分启用 :ref:`强制 <ecommerce/checkout/policy>` 选项。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:151
msgid ""
"In the :guilabel:`General` section of the settings, set "
"the :guilabel:`Customer Account` option to :guilabel:`On invitation`."
msgstr ""
msgstr "在设置的 :guilabel:`常规` 部分，将 :guilabel:`客户账户` 选项设置为 "
":guilabel:`邀请制`。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:153
msgid ""
@@ -742,7 +757,7 @@ msgstr "在结账过程中，客户将经历以下步骤："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:181
msgid ":ref:`Order summary <ecommerce/checkout/review_order>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`订单摘要 <ecommerce/checkout/review_order>`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:182
msgid ":ref:`Address and delivery <ecommerce/checkout/delivery>`"