Merge pull request #10232 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-access-webgui-pot--master_sr

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.po

@@ -0,0 +1,422 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Приступ вашим фајловима употребом Nextcloud веб интерфејса"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Вашим Nextcloud фајловима можете да приступите Nextcloud веб интерфејсом, да"
+" их креирате, прегледате, уређујете, бришете, делите, и поново делите "
+"фајлове. Ваш Nextcloud администратор може да искључи ове могућности, па ако "
+"било која од њих недостаје на вашем систему, обратите се администратору "
+"сервера."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "Екран погледа на Фајлове."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Означавање фајлова"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Фајловима можете да доделите ознаке. Да бисте креирали ознаке, отворите фајл"
+" у погледу Детаљи. Затим откуцајте своје ознаке. Ако желите да унесете више "
+"од једне ознаке, притисните ентер након креирања сваке. Све ознаке су "
+"системске ознаке и деле их сви корисници вашег Nextcloud сервера."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Креирање ознка фајлова."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Затим употребите филетер Ознаке у левој бочној траци да филтрирате фајлове "
+"по ознакама:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Преглед ознака фајлова."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментари"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Употребите поглед Детаљи да додате и прочитате коментаре на било који фајл "
+"или фолдер. Коментаре виде сви који имају приступ фајлу:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Креирање и преглед коментара."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Видео плејер"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"У Nextcloud можете да пуштате видео снимке апликацијом Видео плејер тако што"
+" просто кликнете на фајл. Видео стриминг уграђеног Nextcloud видео плејера "
+"зависи од вашег веб прегледача и формата видео фајла. Ако је ваш Nextcloud "
+"администратор укључио видео стриминг, а он не ради у вашем веб прегледачу, "
+"можда је прегледач узрок проблема. Погледајте "
+"https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility да сазнате "
+"подржане формате мултимедије у веб прегледачима."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Гледање филма."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Контроле фајла"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud може да прикаже сличице за преглед фајлова слика, MP3 омоте, и "
+"текст фајлове, у случају да је администратор сервера то укључио. Задржите "
+"показивач преко фајла или фолдера да се прикажу контроле за следеће "
+"операције:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Favorites"
+msgstr "Омиљено"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Кликните на звездицу лево од иконе фајла ако желите да га означите као "
+"омиљеног:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Означавање омиљених фајлова."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Такође можете брзо да пронађете све ваше омиљене фајлове користећи филтер "
+"Омиљени у левој бочној траци."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Мени преливања"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"Мени преливања (три тачке) приказује детаље фајла и омогућава вам да фајлове"
+" преузмете, обришете или да им промените име:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Мени преливања."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr "Поглед Детаљи приказује Активности, Дељење и Верзије:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Details screen."
+msgstr "Екран детаља."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"Икона зупчаник **Подешавања** у доњем левом углу вам омогућава да прикажете "
+"или сакријете скривене фајлове у свом Nextcloud веб интерфејсу. Они се "
+"називају и тачка-фајлови, јер је први знак у њиховом имену тачка, нпр. "
+"``.mailfile``. Тачка налаже оперативном систему да сакрије ове фајлове у "
+"вашим прегледачима фајлова, осим ако ви не одлучите да се прикажу. То су "
+"обично конфигурациони фајлови, тако да могућност њигховог скривања смањује "
+"претрпаност."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Скривање или приказ скривених фајлова."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Преглед фајлова"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"У уграђеним Nextcloud прегледачима можете да прикажете некомпресоване текст "
+"фајлове, OpenDocument фајлове, видео снимке и фајлове слика тако што "
+"кликнете на име фајла. Може бити и других типова фајлова које можете да "
+"прикажете ако их је ваш Nextcloud администратор укључио. Ако Nextcloud не "
+"може да прикаже фајл, он започиње процес преузимања фајла на ваш компјутер."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Навигација по Nextcloud систему"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Кретање кроз фолдере у Nextcloud је просто као клик на фолдер да се он "
+"отвори и коришћење дугмета назад у вашем интернет прегледачу да се вратите "
+"на претходни ниво. За брзо кретање Nextcloud такође нуди навигациону линију "
+"у врху поља Фајлови."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Иконе статуса дељења"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Било који фолдер које дељен се означава иконом ``Дељено`` постављеном преко "
+"иконе фолдера. Јавна дељења путем линка се означавају ланчићем. Фолдери "
+"којима је укинуто дељење се не означавају:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Иконе статуса дељења."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Креирање или отпремање фајлова и директоријума"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Директно у Nextcloud фолдеру можете да отпремите или креирате нове фајлове "
+"или фолдере кликом на дугме *Ново* у апликацији Фајлови:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "Мени Нов фајл/фолдер/отпремање."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "Дугме *Ново* нуди следеће опције:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:126
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Стрелица навише"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Отпремање фајлова са вашег компјутера на Nextcloud. Фајлове можете да "
+"отпремите и тако што их превучете и отпустите из менаџера фајлова."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Text file"
+msgstr "Текст фајл"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr "Креирање новог текст фајла и додавање у ваш текући фолдер."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Folder"
+msgstr "Фолдер"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Креирање новог фолдера у текућем фолдеру."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Избор фајлова или фолдера"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Један или више фајлова или фолдера можете да изаберете тако што кликнете на "
+"њихова поља за штиклирање. Ако желите да изаберете све фајлове у текућем "
+"директоријуму, кликните на поље за штиклирање које се налазу на врху списка "
+"фајлова."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Када изаберете више фајлова, можете све да их обришете, или да их преузмете "
+"као ZIP фајл употребом ``Обриши`` или ``Преузми`` дугмади која се појављују "
+"на врху."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Ако се дугме ``Преузми`` не види, онда је администратор искључио ту "
+"могућност."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Филтрирање погледа на фајлове"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"Лева бочна трака странице Фајлови садржи неколико филтера за брзо сортирање "
+"и управљање вашим фајловима."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "All files"
+msgstr "Сви фајлови"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"Подразумевани поглед: приказују се сви фајлови којима можете да приступите."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Фајлови или фолдери обележени жутом звездом."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Дељено са вама"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Приказује фајлове које су са вама поделили остали корисници или група."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Дељено са другима"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Приказује све фајлове које сте поделили са осталим корисницима или групама."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Дељено линком"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr "Приказује све фајлове који су са вама подељени путем јавног линка."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:171
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Спољно складиште (није обавезно)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Фајлови којима има те приступ на уређајима спољног складишта и сервисима као"
+" што су Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Премештање фајлова"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Фајлове и фолдере можете да преместите тако што их превучете и упустите у "
+"било који директоријум."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Креирање или повезивање на линк Заједничког дељења"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Заједничко дељење облака вам омогућава да монтирате дељења фајлова са "
+"удаљених Nextcloud сервера и да управљате њима као да су локално дељени. Да "
+"бисте научили како да креирате и да се повежете на нова Заједничка дељења "
+"облака, погледајте :doc:`federated_cloud_sharing`."