Translate access_webdav.pot in tr

100% translated source file: 'access_webdav.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP "
 "extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on "
-"remote Web servers. With a WebDAV, client you can access your Nextcloud "
+"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud "
 "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
 " remote network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "built-in client), you should use an application password for login rather "
 "than your regular password. In addition improved security, this `increases "
 "performance significantly "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
 " To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface,"
 " click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then "
 "choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There "
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "Sunucu bağlantınızın HTTPS ile güvenliği sağlanmamışsa, ``davs://`` yerine "
 "``dav://`` kullanın:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Nautilus dosya yöneticisini WebDAV kullanacak şekilde yapılandırma ekran "
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "KDE Dolphin dosya yöneticisini kullanarak Nextcloud dosyalarınıza erişmek "
 "için ``webdav://`` iletişim kuralını kullanın::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Dolphin dosya yöneticisini WebDAV kullanacak şekilde yapılandırma ekran "
@@ -346,8 +346,8 @@ msgid ""
 "(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
 "& Encrypted\" checkbox."
 msgstr ""
-"(İsteğe bağlı) \"Bağlantı noktası ve şifreli\" kutusunda herhangi bir özel "
-"ayar veya bir SSL sertifikası belirtin."
+"(İsteğe bağlı) \"Bağlantı noktası ve şifrelenmiş\" kutusunda herhangi bir "
+"özel ayar veya bir SSL sertifikası belirtin."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:139
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "Finder üst menü çubuğundan **Git > Sunucuya Bağlan…**' komutunu seçin:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:243
 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
 msgstr "macOS üzerinde Nextcloud sunucu adresinizi yazma ekran görüntüsü"
 
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "**Sunucuya Bağlan…** penceresi açıldığında, **Sunucu Adresi:** alanına "
 "Nextcloud sunucunuzun WebDAV adresini yazın. Yani::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:250
 msgid ""
 "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
 "box"
@@ -581,16 +581,16 @@ msgid ""
 " one or more directories of your local hard drive."
 msgstr ""
 "Bu özelliğin kullanılması için ağ bağlantısı gereklidir. Dosyalarınızı "
-"çevrimdışı olarak depolamak istiyorsanız, Nextcloud hesabınızdaki tüm "
-"dosyaları yerel sabit sürücünüzdeki bir veya daha fazla klasörle eşitlemek "
-"için Masaüstü istemcisini kullanın."
+"çevrim dışı olarak depolamak istiyorsanız, Nextcloud hesabınızdaki tüm "
+"dosyaları yerel sabit sürücünüzdeki bir ya da birkaç klasörle eşitlemek için"
+" Masaüstü istemcisini kullanın."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:267
 msgid ""
 "Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
 "before mapping your drive."
 msgstr ""
-"Sürücünüz eşleştirilmeden önce HTTPS etkinleştirildiyse, Windows 10 "
+"Sürücünüz eşleştirilmeden önce HTTPS kullanıma alındıysa, Windows 10 "
 "varsayılan olarak temel kimlik doğrulama kullanmaya izin verecek şekilde "
 "ayarlanmıştır."
 
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 ve 8) ya da ``UseBasicAuth`` (Windows "
 "XP ve Windows Server 2003), ``DWORD`` değerini yoksa oluşturun veya varsa "
 "düzenleyin ve değer verisini ``1`` olarak ayarlayın. SSL bağlantıları için. "
-"``0`` değeri, Temel kimlik doğrulamasının devre dışı bırakıldığı anlamına "
+"``0`` değeri, Temel kimlik doğrulamasının kullanımdan kaldırıldığı anlamına "
 "gelir ve ``2`` değeri, hem SSL hem de SSL olmayan bağlantılara izin verir "
 "(önerilmez)."
 
@@ -667,12 +667,14 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
 "If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
-"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
-"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
+"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** "
+"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started "
+"automatically at startup."
 msgstr ""
-"``Sistem hatası 67 oluştu. Ağ adı bulunamadı`` iletisini görürseniz, "
-"**Hizmetler** uygulamasını açın ve ``WebClient`` hizmetinin çalıştığından ve"
-" başlangıçta otomatik olarak çalıştırıldığından emin olun."
+"``Sistem hatası 67 oluştu. Ağ adı bulunamadı`` iletisini görürseniz ya da "
+"bağlantı sık sık kesiliyorsa, **Hizmetler** uygulamasını açın ve "
+"``WebClient`` hizmetinin çalıştığından ve başlangıçta otomatik olarak "
+"çalıştırıldığından emin olun."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:300
 msgid ""
@@ -744,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "oturum açmak istiyorsanız, **Farklı kimlik bilgileri kullanarak bağlan** "
 "seçeneğini işaretleyin."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:330
 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
 msgstr "Windows dosya gezgininde WebDAV eşleme ekran görüntüsü"
 
@@ -804,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "desteklemediğine bağlı olarak değişir. Cyberduck, SSL kullanmayı "
 "planlıyorsanız farklı bir bağlantı türü seçmenizi gerektirir. Örneğin:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:356
 msgid "For example:"
 msgstr "Örneğin:"
 
@@ -868,10 +870,10 @@ msgid ""
 "except if cURL is being used (see below)."
 msgstr ""
 "**Ayarlar** → **Yönetim** → **Paylaşım** → **Bu sunucudaki kullanıcılar "
-"diğer sunuculara paylaşım gönderebilsin** seçeneğini etkinleştirin. Bu "
-"seçenek cURL kullanılması dışında (aşağıya bakın), WebDAV tarafından herkese"
-" açık paylaşımlara erişilebilmesini de sağlar ve bu özelliğin çalışması için"
-" etkinleştirilmelidir."
+"diğer sunuculara paylaşım gönderebilsin** seçeneğini açın. Bu seçenek cURL "
+"kullanılması dışında (aşağıya bakın), WebDAV tarafından herkese açık "
+"paylaşımlara erişilebilmesini de sağlar ve bu özelliğin çalışması için "
+"açılmalıdır."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:383
 msgid "Known problems"
@@ -892,10 +894,10 @@ msgid ""
 "Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP "
 "address for your SSL-based server."
 msgstr ""
-"Windows WebDAV İstemcisi, şifreli bağlantılarda sunucu adı gösterimini (SNI)"
-" desteklemeyebilir. SSL ile şifrelenmiş bir Nextcloud kopyası kurarken bir "
-"hatayla karşılaşırsanız, SSL tabanlı sunucunuza bir sabit IP adresi ataması "
-"için hizmet sağlayıcınızla görüşün."
+"Windows WebDAV İstemcisi, şifrelenmiş bağlantılarda sunucu adı gösterimini "
+"(SNI) desteklemeyebilir. SSL ile şifrelenmiş bir Nextcloud kopyası kurarken "
+"bir hatayla karşılaşırsanız, SSL tabanlı sunucunuza bir sabit IP adresi "
+"ataması için hizmet sağlayıcınızla görüşün."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:398
 msgid "Solution 2"
@@ -1001,10 +1003,11 @@ msgid ""
 msgstr "Tarayıcı durum satırında sertifika hatasına ulaşana kadar tıklayın."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:458
-msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
+msgid ""
+"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'."
 msgstr ""
-"Sertifikayı görüntüleyin, Ayrıntılar sekmesinden Dosyaya Kopyala komutunu "
-"seçin."
+"Sertifikayı görüntüleyin, Ayrıntılar sekmesinden 'Dosyaya kopyala' üzerine "
+"tıklayın."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
@@ -1015,11 +1018,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
-"Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
-"Console."
+"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
+"Management Console."
 msgstr ""
 "Başlat menüsü > Çalıştır yolundan, MMC yazın ve Microsoft Yönetim Konsolu "
-"uygulamasını açmak için Tamam üzerine tıklayın."
+"uygulamasını açmak için 'Tamam' üzerine tıklayın."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
@@ -1027,11 +1030,11 @@ msgstr "Dosya > Ek Bileşen Ekle/Kaldır üzerine tıklayın."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
-"Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
-"finally OK."
+"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', "
+"and finally 'OK'."
 msgstr ""
-"Sertifikalar bölümünü seçin, sırasıyla Ekle, Kullanıcı Hesabım, Bitir ve "
-"Tamam üzerine tıklayın."
+"Sertifikalar bölümünü seçin, sırasıyla 'Ekle', 'Kullanıcı hesabım', 'Bitir' "
+"ve 'Tamam' üzerine tıklayın."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:466
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
@@ -1056,12 +1059,12 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
-"Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
+"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and "
 "Complete the Import."
 msgstr ""
 "Fiziksel Mağazaları Göster kutusunu işaretleyin, Güvenilir Kök Sertifika "
 "Yetkililerini genişletin ve oradan Yerel Bilgisayar seçin, içe aktarmayı "
-"tamamlamak içn Tamam üzerine tıklayın."
+"tamamlamak içn 'Tamam' üzerine tıklayın."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
@@ -1139,9 +1142,9 @@ msgid ""
 "to cURL."
 msgstr ""
 "**Ayarlar** → **Yönetim** → **Paylaşım** → **Bu sunucudaki kullanıcılar "
-"diğer sunuculara paylaşım gönderebilsin** seçeneğini etkinleştirin. Bu "
-"seçenek ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` seçeneğini devre "
-"dışı bırakıyorsa cURL üzerine aktarılması gerekir."
+"diğer sunuculara paylaşım gönderebilsin** seçeneğini açın. Bu seçenek "
+"``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` seçeneğini kapatıyorsa "
+"cURL üzerine aktarılması gerekir."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:500
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
@@ -1264,7 +1267,7 @@ msgstr "Nextcloud bağlantısı kurmak için 'Oturum aç' düğmesine tıklayın
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
-"it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
+"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
 "(2022-11-07)."
 msgstr ""