Translate contacts.pot in it

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'it'.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -1,26 +1,27 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Paolo Recupero, 2021
 # lollos78, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: lollos78, 2022\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:3
 msgid "Using the Contacts app"
@@ -47,11 +48,10 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/contacts.rst:13
 msgid ""
 "Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
-" contact picture and manage your Contact app address books."
+" contact picture and manage your address books."
 msgstr ""
-"Di seguito, imparerai come aggiungere contatti, modificare o rimuovere "
-"contatti, caricare la foto di un contatto e gestire le rubriche della tua "
-"applicazione Contatti."
+"Di seguito imparerai come aggiungere contatti, modificare o rimuovere "
+"contatti, caricare un'immagine di un contatto e gestire le tue rubriche."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:18
 msgid "Adding Contacts"
@@ -59,17 +59,19 @@ msgstr "Aggiungere contatti"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
-"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available:"
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
 msgstr ""
-"Quando accedi per la prima volta all'applicazione Contatti, diventa "
-"disponibile una rubrica predefinita vuota:"
+"Quando accedi per la prima volta all'app Contatti, diventa disponibile la "
+"rubrica di sistema contenente tutti gli utenti dell'istanza che ti è "
+"consentito visualizzare, più una rubrica predefinita vuota:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:24
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
 msgstr "*Rubrica predefinita (vuota)*"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:26
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
 msgid ""
 "To add contacts into your address book, you can use one of the following "
 "methods:"
@@ -77,15 +79,15 @@ msgstr ""
 "Per aggiungere contatti nella tua rubrica, puoi usare uno dei seguenti "
 "metodi:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:28
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
 msgstr "Importa contatti usando un file Virtual Contact File (VCF/vCard)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:29
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
 msgstr "Aggiungere contatti manualmente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:31
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
 msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
@@ -93,15 +95,23 @@ msgstr ""
 "Il modo più veloce per aggiungere un contatto è usare un file Virtual "
 "Contact File (VCF/vCard)."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:36
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
 msgstr "Importare contatti virtuali"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:38
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Per importare contatti usando un file VCF/vCard:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:40
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"In alto a sinistra dello schermo c'è il pulsante \"Importa contatti\" che "
+"viene visualizzato solo se non hai ancora alcun contatto."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
@@ -109,23 +119,31 @@ msgstr ""
 "Trova \"Impostazioni\" in fondo alla barra laterale sinistra, affianco al "
 "pulsante dell'ingranaggio:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:45
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Pulsante ingranaggio impostazioni contatto"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dell'ingranaggio. Apparirà il pulsante \"Importa\" "
 "dell'applicazione Contatti:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:50
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Campo di caricamento dei contatti"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr ""
 "L'applicazione Contatti supporta solo importazioni di vCard di versione 3.0 "
 "e 4.0."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:52
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
 msgstr "Fai clic sul pulsante \"Importa\" e carica il tuo file VCF/vCard."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:54
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
@@ -133,11 +151,11 @@ msgstr ""
 "Dopo che l'importazione è terminata, vedrai i tuoi nuovi contatti nella "
 "rubrica."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:58
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
 msgstr "Aggiungere contatti manualmente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:60
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
 msgid ""
 "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
 "contacts** manually."
@@ -145,56 +163,56 @@ msgstr ""
 "Se non puoi importare contatti virtuali, l'applicazione Contatti ti consente"
 " di **aggiungere contatti** manualmente."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:62
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
 msgid "To Create a New Contact:"
 msgstr "Per creare un nuovo contatto:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:64
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
 msgid "Click the ``+ New contact`` button."
 msgstr "Fai clic sul pulsante ``+ Nuovo contatto``"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:66
-msgid ""
-"An empty new contact configuration opens in the Application View field:"
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
 msgstr ""
-"Una configurazione vuota per il nuovo contatto si apre nel campo Vista "
-"dell'applicazione:"
+"La configurazione della vista di modifica si apre nel campo Vista "
+"applicazione:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:70
-msgid ""
-"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
-"immediately."
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
 msgstr ""
-"Specifica le informazioni del nuovo contatto. Le modifiche che effettui sono"
-" implementate immediatamente."
+"Specificare le nuove informazioni di contatto, quindi fare clic su Salva."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:74
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "La modalità di visualizzazione verrà mostrata con i dati aggiunti"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
 msgstr "Modifica o rimuovi le informazioni di un contatto"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:76
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
 msgstr ""
 "L'applicazione Contati ti consente di modificare o rimuovere le informazioni"
 " di un contatto."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:78
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
 msgid "To edit or remove contact information:"
 msgstr "Per modificare o rimuovere le informazioni di un contatto:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:80
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
 msgstr "Vai al contatto specifico che vuoi modificare."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:81
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
 msgstr "Seleziona l'informazione nel campo che vuoi modificare o eliminare."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:82
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
 msgstr "Apporta le tue modifiche o fai clic sul cestino."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:84
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
 msgid ""
 "Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
 " immediately."
@@ -202,21 +220,40 @@ msgstr ""
 "Modifiche o rimozioni che hai effettuato a qualunque informazione di un "
 "contatto vengono implementate immediatamente."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:88
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Non tutti i contatti saranno modificabili per te. La rubrica di sistema non "
+"ti consente di modificare i dati di qualcun altro, solo i tuoi. I tuoi dati "
+"possono anche essere modificati nelle :doc:`impostazioni utente "
+"<../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
 msgstr "Immagine del contatto"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:90
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
 "Per aggiungere una foto ai tuoi nuovi contatti, fai clic sul pulsante "
 "Carica:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:95
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Immagine del contatto (pulsante di caricamento)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Dopo aver impostato una foto del contatto, apparirà così:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:100
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Immagine di contatto (imposta)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
@@ -225,11 +262,11 @@ msgstr ""
 "scaricarla, fai clic sulla foto dei contatti per visualizzare le seguenti "
 "opzioni:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:107
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Aggiungere e gestire rubriche"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:109
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -242,18 +279,163 @@ msgstr ""
 "per ogni rubrica, e consente di creare nuove rubriche, semplicemente "
 "specificando il nome di una rubrica:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:117
-msgid ""
-"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
-" books. You will find the CardDAV URLs there."
-msgstr ""
-"Nelle impostazioni di Contatti puoi anche condividere, esportare ed "
-"eliminare rubriche. Troverai qui gli URL di CardDAV."
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Aggiungere la rubrica nelle impostazioni dei contatti"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:120
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Le impostazioni dei Contatti sono anche dove puoi condividere, esportare ed "
+"eliminare le rubriche. Troverai gli URL CardDAV lì."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:127
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "Vedi :doc:`index` per maggiori informazioni sulla sincronizzazione delle tue"
 " rubriche con iOS, macOS, Thunderbird e altri client CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid "Circles"
+msgstr "Cerchia"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"La collaborazione informale avviene all'interno delle organizzazioni: un "
+"evento da organizzare per alcune settimane, una breve sessione di ideazione "
+"tra membri di entità diverse, workshop, un luogo in cui scherzare e "
+"supportare il team building, o semplicemente in organizzazioni molto "
+"organiche in cui la struttura formale è ridotta al minimo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
+" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
+"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Per tutti questi motivi, Nextcloud supporta Cerchie, una funzionalità "
+"incorporata nell'app Contatti, in cui ogni utente può creare la propria "
+"cerchia, un aggregato di account definito dall'utente. I cerchi possono "
+"essere utilizzati in seguito per condividere file e cartelle, aggiunti alle "
+"conversazioni di Talk, come un normale gruppo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Circle in the Contacts app left menu"
+msgstr "Cerchia nel menu a sinistra dell'app Contatti"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Create a circle"
+msgstr "Crea una cerchia"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
+"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the circle."
+msgstr ""
+"Nel menu a sinistra, fai clic sul segno + accanto a Cerchie. Imposta un nome"
+" per la cerchia. Arrivando alla schermata di configurazione della cerchia, "
+"puoi: - aggiungere membri alla tua cerchia - cliccando sul menu a tre punti "
+"accanto a un utente puoi modificare il suo ruolo all'interno della cerchia."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:151
+msgid "Circle roles"
+msgstr "Ruoli della cerchia"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:153
+msgid ""
+"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
+" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+msgstr ""
+"Circles supportano 4 tipi di ruoli: - Membro - Moderatore - L'amministratore"
+" può configurare le opzioni della cerchia (autorizzazioni del moderatore) - "
+"Proprietario"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Membri**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+msgstr ""
+"Membro è il ruolo con i permessi più bassi. Un membro può accedere solo alle"
+" risorse condivise con la cerchia e visualizzare i membri della cerchia."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Moderatore**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the circle."
+msgstr ""
+"Oltre alle autorizzazioni dei membri, un moderatore può invitare, confermare"
+" gli inviti e gestire i membri della cerchia."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Amministratore**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+msgstr ""
+"Oltre alle autorizzazioni di moderatore, un amministratore può configurare "
+"le opzioni della cerchia."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Proprietario**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
+" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
+"circle."
+msgstr ""
+"Oltre ai permessi di amministratore, un proprietario può trasferire la "
+"proprietà della cerchia a un altro membro della cerchia. Può esserci un solo"
+" proprietario per cerchia."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
+msgid "Add members to a circle"
+msgstr "Aggiungere membri a una cerchia"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
+"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
+"members of the group or circle."
+msgstr ""
+"Account locali, gruppi, indirizzi email o altre cerchie possono essere "
+"aggiunti come membri a una cerchia. Per un gruppo o una cerchia, il ruolo si"
+" applica a tutti i membri del gruppo o della cerchia."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
+msgid "Circle options"
+msgstr "Opzioni della cerchia"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
+"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
+"circle membership and password protection."
+msgstr ""
+"Sono disponibili varie opzioni autoesplicative per configurare una cerchia, "
+"gestire gli inviti e le iscrizioni, la visibilità della cerchia, consentire "
+"l'iscrizione di altri alla cerchia e la protezione tramite password."