Merge pull request #13709 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O cliente de Nextcloud programa un reinicio após a instalación para "
 "asegurarse de que a extensión do Explorador estea correctamente "
-"(des)cargada. Se está a coidar o reinicio Vde. mesmo, pode configurar a "
+"(des)cargada. Se está a coidar o reinicio Vde. mesmo, pode definir a "
 "propiedade ``REBOOT``::"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:165

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -176,8 +176,8 @@ msgid ""
 "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
 " options you can use."
 msgstr ""
-"O cifrado de Nextcloud está máis ou menos estabelecido e pode esqueeelo, "
-"mais ten algunhas opcións que pode usar."
+"O cifrado de Nextcloud está máis ou menos definido e pode esquecelo, mais "
+"ten algunhas opcións que pode usar."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:79
 msgid ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "o contrasinal de cifrado, senón só o contrasinal de acceso.. Isto pode "
 "ocorrer se o seu provedor de Nextcloud usa unha infraestrutura de usuario "
 "externo (por exemplo, LDAP) e cambiou o seu contrasinal de acceso usando esa"
-" configuración de infraestrutura. Neste caso, pode estabelecer o seu "
-"contrasinal de cifrado no seu novo contrasinal de acceso fornecendo o seu "
-"antigo e novo contrasinal de acceso. A aplicación de cifrado funciona só se "
-"o seu contrasinal de acceso e o seu contrasinal de cifrado son idénticos."
+" configuración de infraestrutura. Neste caso, pode definir o seu contrasinal"
+" de cifrado no seu novo contrasinal de acceso fornecendo o seu antigo e novo"
+" contrasinal de acceso. A aplicación de cifrado funciona só se o seu "
+"contrasinal de acceso e o seu contrasinal de cifrado son idénticos."

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para modificar certas variábeis de Nextcloud require acceso administrativo. "
 "Se precisa límites de envío maiores que os fornecidos de xeito "
-"predeterminado (ou xa preparados pola administración):"
+"predeterminado (ou xa definidos pola administración):"
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:9
 msgid "Contact your administrator to request an increase in these variables"

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/quota.pot

@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 " Look at your the Personal page to see what your quota is, and how much you "
 "have used."
 msgstr ""
-"A administración da súa instancia de Nextcloud ten a opción de estabelecer "
-"unha cota de almacenamento para os usuarios. Olle a súa páxina persoal para "
-"ver cal é a súa cota e canto empregou."
+"A administración da súa instancia de Nextcloud ten a opción de definir unha "
+"cota de almacenamento para os usuarios. Olle a súa páxina persoal para ver "
+"cal é a súa cota e canto empregou."
 
 #: ../../files/quota.rst:10
 msgid "It may be helpful to understand how your quota is calculated."
@@ -83,10 +83,10 @@ msgid ""
 "until the total is below 50%."
 msgstr ""
 "Os ficheiros eliminados que aínda están no cesto do lixo non contan para as "
-"cotas. O lixo está estabelecido no 50% da cota. O envellecemento dos "
-"ficheiros eliminados estabelecese en 30 días. Cando os ficheiros eliminados "
-"superan o 50% da cota, retíranse os ficheiros máis antigos ata que o total "
-"estea por baixo do 50%."
+"cotas. O lixo está definido no 50% da cota. O envellecemento dos ficheiros "
+"eliminados defínese en 30 días. Cando os ficheiros eliminados superan o 50% "
+"da cota, retíranse os ficheiros máis antigos ata que o total estea por baixo"
+" do 50%."
 
 #: ../../files/quota.rst:31
 msgid ""

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -121,8 +121,7 @@ msgstr "**Protexido con contrasinal**"
 #: ../../files/sharing.rst:36
 msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
 msgstr ""
-"**Estabelecer a data de caducidade** desactivará automaticamente a "
-"compartición"
+"**Definir a data de caducidade** desactivará automaticamente a compartición"
 
 #: ../../files/sharing.rst:37
 msgid "**Note to recipient**"

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot

@@ -76,4 +76,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A aplicación Parladoiro amosará a mensaxe longa de «fóra da oficina» aos "
 "demais cando intenten achegarse a Vde. nunha parola 1:1 durante a súa "
-"ausencia, así como o usuario de substitución se está configurado."
+"ausencia, así como o usuario de substitución se está definido."

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -107,9 +107,9 @@ msgid ""
 "one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
 "contact categories**."
 msgstr ""
-"Abrirase DAVx⁵ e pediralle que cree unha conta. Estabeleza o nome da conta "
-"cun da súa escolla e estabeleza o **Método do grupo de contacto** en **Os "
-"grupos son categorías por contacto**."
+"Abrirase DAVx⁵ e pediralle que cree unha conta. Defina o nome da conta cun "
+"da súa escolla e defina o **Método do grupo de contacto** en **Os grupos son"
+" categorías por contacto**."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:38
 msgid ""

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "system administration."
 msgstr ""
 "Para activar esta funcionalidade é necesario que o servidor de gravación "
-"estea configurado pola administración do sistema."
+"estea definido pola administración do sistema."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:150
 msgid "Manage a recording"

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it."
 msgstr ""
-"Se estabelece os seus datos como **Privado**, ninguén máis que Vde. poderás "
+"Se define os seus datos como **Privado**, ninguén máis que Vde. poderás "
 "velos."
 
 #: ../../userpreferences.rst:65
@@ -204,9 +204,8 @@ msgid ""
 "If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
 " instance will be able to see the information, but no one outside of it."
 msgstr ""
-"Se estabelece os seus datos como **Local**, todos os usuarios iniciados na "
-"súa instancia de Nextcloud poderán ver a información, mais ninguén fóra "
-"dela."
+"Se define os seus datos como **Local**, todos os usuarios iniciados na súa "
+"instancia de Nextcloud poderán ver a información, mais ninguén fóra dela."
 
 #: ../../userpreferences.rst:67
 msgid ""
@@ -214,9 +213,9 @@ msgid ""
 " by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
 "logged in users."
 msgstr ""
-"Se estabelece os seus datos como **Federado**, o servidor ou os servidores "
-"de confianza engadidos pola administración da súa instancia poderán ver "
-"estes datos, ademais de todos os usuarios que teñan accedido á instancia."
+"Se define os seus datos como **Federado**, o servidor ou os servidores de "
+"confianza engadidos pola administración da súa instancia poderán ver estes "
+"datos, ademais de todos os usuarios que teñan accedido á instancia."
 
 #: ../../userpreferences.rst:69
 msgid ""
@@ -225,10 +224,14 @@ msgid ""
 "marketing or sales might want to share their contact with a wide variety of "
 "connections which might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
+"Se define os seus datos como **Publicado**, calquera pode ver os seus datos."
+" Para algúns casos de uso é necesario. Alguén cunha función pública, como "
+"mercadotecnia ou vendas, pode querer compartir o seu contacto cunha gran "
+"variedade de conexións que quizais non estean a usar Nextcloud."
 
 #: ../../userpreferences.rst:74
 msgid "Restrict who can see your profile data"
-msgstr ""
+msgstr "Restrinxir quen pode ver os datos do seu perfil"
 
 #: ../../userpreferences.rst:76
 msgid ""
@@ -236,16 +239,23 @@ msgid ""
 "be read by other users and guest. To control who can see which information "
 "you can adjust the scopes already mentioned:"
 msgstr ""
+"Se o perfil está activado pola administración do seu sitio, entón os datos "
+"do seu perfil poden ser lidos por outros usuarios e convidados. Para "
+"controlar quen pode ver que información pode axustar os ámbitos xa "
+"mencionados:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:79
 msgid ""
 "**Private** will only allow you and users you have added to your phone book "
 "to see the data"
 msgstr ""
+"**Privado** só permitirá que vostede e os usuarios que teña engadido á súa "
+"lista de teléfonos vexan os datos"
 
 #: ../../userpreferences.rst:80
 msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data"
 msgstr ""
+"**Local** e superior tamén permitirán aos convidados ver os seus datos"
 
 #: ../../userpreferences.rst:82
 msgid ""
@@ -253,11 +263,16 @@ msgid ""
 "profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the "
 "personal settings you can find the button for profile visibility:"
 msgstr ""
+"Para restrinxir aínda máis a visibilidade, pode impedir que os convidados "
+"vexan os datos do seu perfil cambiando a visibilidade do perfil para os "
+"usuarios rexistrados. Nos axustes persoais atopará o botón para a "
+"visibilidade do perfil:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:85
 msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"
 msgstr ""
+"captura de pantalla do botón de visibilidade do perfil nos axustes persoais"
 
 #: ../../userpreferences.rst:90
 msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "O que permite configurar a visibilidade de cada atributo do perfil:"