Merge pull request #10466 from nextcloud/translations_16398151213edd0c6e5b7d978b4f4f27_pt_BR

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.po

@@ -0,0 +1,335 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Usando o aplicativo Mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"O aplicativo Mail vem instalado com o Nextcloud Hub por padrão, mas pode ser"
+" desativado. Peça-o ao seu administrador."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Gerenciando sua conta de e-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Adicionar uma nova conta de e-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Ativar aplicativo de e-mail nos aplicativos"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Clique no ícone de e-mail no cabeçalho"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Preencha o formulário de login (automático ou manual)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Mensagens agendadas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Clique no botão de nova mensagem no canto superior esquerdo da tela"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Clique no menu de ação (...) no compositor modal"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Clique em *enviar depois*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Caixa prioritária"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"A caixa de entrada prioritária tem 2 seções *Importantes* e *Outros*. As "
+"mensagens serão marcadas automaticamente como importantes com base nas "
+"mensagens com as quais você interagiu ou marcou como importantes. No começo,"
+" você pode ter que alterar manualmente a importância de ensinar o sistema, "
+"mas isso melhorará com o tempo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Todas as caixas de entrada"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Todas as mensagens de todas as contas nas quais você fez login serão "
+"mostradas aqui em ordem cronológica."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "Configurações de Conta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "As configurações da sua conta, como:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "Apelido"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Pastas Padrão"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Resposta automática"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted server ect"
+msgstr "Servidor confiável ect"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:51
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Pode ser encontrado no menu de ação de uma conta de e-mail. Lá você pode "
+"editar, adicionar ou remover configurações dependendo da sua necessidade."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Delegação de conta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:56
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"O aplicativo permite a delegação de contas para que um usuário possa enviar "
+"e-mails do endereço de outro."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:58
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"A delegação deve ser configurada no servidor de correio por um administrador"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Adicione o outro endereço de e-mail como um alias para sua própria conta de "
+"e-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:60
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Ao enviar um e-mail, selecione o alias como remetente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"O e-mail enviado pode não estar visível para a conta original se estiver "
+"armazenado em sua caixa de correio pessoal *Enviado*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Escrever mensagens"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:67
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Clique em nova mensagem no canto superior esquerdo da tela"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:68
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Comece a escrever sua mensagem"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimizar o modal do compositor"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"O modal do compositor pode ser minimizado ao escrever uma nova mensagem, "
+"editar um rascunho existente ou editar uma mensagem da caixa de saída. Basta"
+" clicar no botão minimizar no canto superior direito do modal ou clicar em "
+"qualquer lugar fora do modal."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:79
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Você pode retomar sua mensagem minimizada clicando em qualquer lugar no "
+"indicador no canto inferior direito da tela."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Pressione o botão fechar no modal ou o indicador no canto inferior direito "
+"para interromper a edição de uma mensagem. Um rascunho será salvo "
+"automaticamente em sua caixa de correio de rascunho."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Ações da caixa de correio"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Adicionar uma caixa de correio"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Abra o menu de ação de uma conta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:92
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Clique em adicionar caixa de correio"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:95
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Adicionar uma subcaixa de correio"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:96
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Abra o menu de ação de uma caixa de correio"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:97
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Clique em adicionar submailbox"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Caixa de correio compartilhada"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Se uma caixa de correio foi compartilhada com você com alguns direitos "
+"específicos, essa caixa de correio aparecerá como uma nova caixa de correio "
+"com um ícone compartilhado conforme abaixo:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:106
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Ações com envelope"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:109
+msgid "Create an event"
+msgstr "Criar um evento"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:110
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Crie um evento para uma determinada mensagem/tópico diretamente via "
+"aplicativo de e-mail 1. Abra o menu de ação de um envelope 2. Clique em "
+"*mais ações* 3. Clique em *criar evento*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid "Create a task"
+msgstr "Criar uma tarefa"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Crie uma tarefa para uma determinada mensagem/tópico diretamente via "
+"aplicativo de e-mail 1. Abra o menu de ação de um envelope 2. Clique em "
+"*mais ações* 3. Clique em *criar tarefa*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"As tarefas são armazenadas em calendários compatíveis. Se não houver um "
+"calendário compatível, você pode criar um novo com o :ref:`aplicativo de "
+"calendário<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Edit tags"
+msgstr ""
+"Crie um evento para uma determinada mensagem/tópico diretamente via "
+"aplicativo de e-mail 1. Abra o menu de ação de um envelope 2. Clique em "
+"*mais ações* 3. Clique em *criar evento*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Abra o menu de ação de um envelope"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Clique em *Editar tags*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:131
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "No modal de etiquetas, definir/desativar etiquetas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:135
+msgid "Message actions"
+msgstr "Ações de mensagem"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:138
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Cancelar inscrição em uma lista de e-mails"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Algumas listas de discussão e newsletters permitem cancelar a assinatura "
+"facilmente. Se o aplicativo Mail detectar mensagens de tal remetente, ele "
+"mostrará um botão *Cancelar inscrição* ao lado das informações do remetente."
+" Clique e confirme para cancelar a inscrição na lista."