Apply translations in pl

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/talk/talk_basics.pot'
on the 'pl' language.

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Valdnet, 2021
+# Valdnet, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
+"Last-Translator: Valdnet, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -201,29 +201,29 @@ msgstr "Zarządzanie rozmową"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:80
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
-"on the right you can elevate other participants to moderators using the "
-"``...`` menu to the right of their user name, or remove them from the "
-"conversation."
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
 msgstr ""
-"W nowej rozmowie zawsze jesteś moderatorem. Na liście uczestników po prawej "
-"stronie możesz przyznać innym uczestnikom status moderatorów za pomocą menu "
-"``...`` po prawej stronie w ich nazwie użytkownika lub usunąć ich z rozmowy."
+"W nowej rozmowie zawsze jesteś moderatorem. Na liście uczestników możesz "
+"promować innych uczestników jako moderatorów za pomocą menu ``...`` po "
+"prawej stronie ich nazwy użytkownika, przypisywać im niestandardowe "
+"uprawnienia lub usuwać ich z rozmowy."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:84
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
-" from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the "
-"settings."
+" from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
 msgstr ""
-"Moderatorzy mogą skonfigurować rozmowę. Wybierz ``Ustawienia konfiguracji`` "
-"z menu ``...`` rozmowy na górze, aby uzyskać dostęp do ustawień."
+"Moderatorzy mogą konfigurować rozmowę. Wybierz ``Ustawienia konfiguracji`` z"
+" menu z kołem zębatym rozmowy u góry, aby uzyskać dostęp do ustawień."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:88
 msgid ""
-"Here you can configure the name, guest access, if the conversation is "
-"visible to others on the server and more."
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
 msgstr ""
-"Tutaj możesz skonfigurować nazwę, dostęp gościa, czy rozmowa jest widoczna "
+"Tutaj możesz skonfigurować opis, dostęp gościa, czy rozmowa jest widoczna "
 "dla innych na serwerze i nie tylko."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:93
@@ -246,14 +246,14 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:99
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
-"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
 "mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
 "toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
 "speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
 "will mute you until you let go."
 msgstr ""
 "Podczas rozmowy możesz wyciszyć mikrofon i wyłączyć wideo za pomocą "
-"przycisków na wideo w prawym dolnym rogu lub używając skrótów ``M`` do "
+"przycisków po prawej stronie górnego paska lub używając skrótów ``M`` do "
 "wyciszenia dźwięku i ``V`` do wyłączenia wideo. Możesz także użyć spacji, "
 "aby włączyć wyciszenie. Gdy jesteś wyciszony, naciśnięcie spacji spowoduje "
 "wyłączenie wyciszenia, dzięki czemu będziesz mógł mówić, dopóki nie zwolnisz"
@@ -272,16 +272,16 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
-"other settings in the ``...`` menu  on your video."
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
 "Możesz uzyskać dostęp do swoich ustawień i wybrać inną kamerę internetową, "
-"mikrofon i inne ustawienia w menu ``...`` w swoim wideo."
+"mikrofon i inne ustawienia w menu ``...`` na górnym pasku."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Rozpoczynanie udostępniania ekranu"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr ""
 " W zależności od przeglądarki otrzymasz opcję udostępnienia monitora, okna "
 "aplikacji lub pojedynczej karty przeglądarki."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Zmiana widoku w połączeniu"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:120
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "mieszczą się na ekranie, po lewej i prawej stronie pojawią się przyciski, "
 "które pozwolą Tobie nawigować."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:124
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "