Merge pull request #13200 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,166 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Conflicten"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Overzicht"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"De Nextcloud-desktopclient uploadt lokale wijzigingen en downloadt externe "
+"wijzigingen. Wanneer een bestand zowel lokaal als extern is gewijzigd tussen"
+" synchronisaties, kan de client de situatie niet zelfstandig oplossen. Het "
+"zal een conflictopmaakbestand maken met de lokale versie, de externe versie "
+"downloaden en de gebruiker informeren dat er een conflict is opgetreden dat "
+"aandacht vereist."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Voorbeeld"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Stel je voor dat er een bestand is genaamd ``mydata.txt`` in je "
+"gesynchroniseerde map. Het is al een tijdje niet veranderd en bevat lokaal "
+"en op afstand de tekst \"inhoud\". Nu, bijna op hetzelfde moment, werk je "
+"het lokaal bij naar \"lokale inhoud\" terwijl het bestand op de server door "
+"iemand anders wordt bijgewerkt naar \"afstandsinhoud\"."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"Bij de poging om de lokale wijzigingen te uploaden, zal de desktopclient "
+"opmerken dat de serverversie ook is gewijzigd. Dit creëert een conflict en "
+"je zult nu twee bestanden op je lokale machine hebben:"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "``mydata.txt`` bevattende \"externe inhoud\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"``mydata (conflicterende kopie 2018-04-10 093612).txt`` met \"lokale "
+"inhoud\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"In deze situatie bevat het bestand ``mydata.txt`` de externe wijzigingen (en"
+" zal het blijven worden bijgewerkt met verdere externe wijzigingen wanneer "
+"deze plaatsvinden), maar de lokale aanpassingen zijn niet naar de server "
+"gestuurd (tenzij de server het uploaden van conflicten inschakelt, zie "
+"hieronder)."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"De desktopclient meldt deze situatie via systeemmeldingen, het "
+"systeemvakpictogram en een gele 'onopgeloste conflicten' badge in het "
+"instellingenvenster voor het account. Door op deze badge te klikken, wordt "
+"een lijst weergegeven met de onopgeloste conflicten en door op een van hen "
+"te klikken, opent een verkennervenster dat naar het relevante bestand wijst."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Om dit conflict op te lossen, moet je beide bestanden openen, de verschillen"
+" vergelijken en waar nodig de lokale wijzigingen van het 'conflicted "
+"copy'-bestand kopiëren naar het basisbestand. In dit voorbeeld zou je "
+"``mydata.txt`` kunnen aanpassen om 'lokale en externe inhoud' te zeggen en "
+"het bestand met 'conflicted copy' in de naam te verwijderen. Daarmee is het "
+"conflict opgelost."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Conflicten uploaden (experimenteel)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"Standaard wordt het conflicterende bestand (het bestand met \"conflicterende"
+" kopie\" in de naam dat jouw lokale conflicterende wijzigingen bevat) niet "
+"naar de server geüpload. Het idee is dat jij, de auteur van de wijzigingen, "
+"de beste persoon bent om het conflict op te lossen en het tonen van het "
+"conflict aan andere gebruikers verwarring kan creëren."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Echter, in sommige scenario's is het heel logisch om deze conflicterende "
+"wijzigingen te uploaden zodat lokaal werk zichtbaar kan worden, zelfs als "
+"het conflict niet onmiddellijk opgelost zal worden."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"In de toekomst kan er een serverbrede schakelaar voor dit gedrag zijn. Voor "
+"nu kan het al worden getest door de omgevingsvariabele "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1`` in te stellen. ."